سوره
آیه
جزء
صفحه
ترجمه
نمایش براساس مصحف
قرائت
قلم
حفظ

الجُزءُ الثَّلَاثُونَ

سوره التين

صفحه597
¡
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ1
وَطُورِ سِينِينَ2
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ3
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمࣲ4
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ5
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونࣲ6
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ7
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ8
¢
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ1
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ2
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ3
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ4
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ5
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ6
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ7
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ8
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ9
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ10
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ11
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ12
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ13
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ14
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ15
نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ16
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ17
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ18
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب19
الجُزءُ الثَّلَاثُونَ
سوره التين
صفحه597
¡
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خداوند بخشايندۀ مهربان
وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ1
سوگند به انجير و زيتون1
وَطُورِ سِينِينَ2
و سوگند به طور سينا2
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ3
و سوگند به اين شهر ايمن3
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمࣲ4
به يقين انسان را در نيكوترين قوام آفريديم4
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ5
آنگاه او را فروتر از[همۀ]فروماندگان قرار داديم5
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونࣲ6
مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند،پس ايشان پاداشى پايان‌ناپذير دارند6
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ7
پس[اى انسان]چه چيز پس از[ اين‌همه پند و اندرز]تو را برآن مى‌دارد كه كيفر[روز قيامت]را دروغ انگارى7
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ8
آيا خداوند احكم الحاكمين نيست‌؟8
¢
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خداوند بخشايندۀ مهربان
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ1
بخوان به[يمن]نام پروردگارت كه[سراسر هستى را]آفريد1
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ2
انسان را از خون‌پاره‌هاى بسته آفريد2
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ3
بخوان و پروردگارت بس گرامى است3
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ4
كسى كه[نوشتن]با قلم آموخت4
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ5
به انسان آنچه را كه نمى‌دانست،آموخت5
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ6
حقّا كه انسان سر به طغيان بر مى‌دارد6
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ7
هنگامى كه خود را بى‌نياز مى‌بيند7
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ8
به يقين بازگشت به‌سوى پروردگار توست8
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ9
آيا به كسى كه بازمى‌دارد ،نگريسته‌اى‌؟9
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ10
بنده را چون نماز مى‌گزارد10
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ11
به من بگو:اگر بر راه هدايت مى‌بود[چه اتفاقى مى‌افتاد؟]11
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ12
يا به پرهيزگارى فرمان مى‌داد؟12
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ13
آيا انديشيده‌اى كه اگر[حقّ را]دروغ انگارد و رويگردان شود[چه اتفاقى مى‌افتد؟]13
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ14
آيا ندانست كه خدا مى‌بيند؟14
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ15
نه!اگر بازنيايد موى پيشانى‌اش را خواهيم كشيد(سخت عذابش مى‌كنيم)15
نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ16
آن[صاحب]موى پيشانى دروغزن گناهكار16
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ17
پس بايد اهل مجلسش را فراخواند17
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ18
ما نيز فرشتگان سخت كيفر و را فرا خواهيم خواند18
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب19
نه!از او فرمان مپذير و سجده[و نيايش]كن و[به خداوند]تقرب بجوى19