سوزن

«خیاط» مانند «مخیط» به معنی سوزن است.

«حَتَّى يَلِجَ الْجَمَلُ فِي سَمِّ الْخِياطِ[1] » ؛ در اين جمله ورود تکذیب کنندگانِ آیات الهی به بهشت، تعليق بر محال شده و اين تعليق بر محال كنايه است از اينكه چنين چيزى محقق نخواهد شد و بايد براى هميشه از آن مايوس باشند، هم چنان كه گفته مى شود: «من اين كار را نمى كنم مگر بعد از آنكه كلاغ سفيد شود، و يا موش تخم بگذارد.» در آيه مورد بحث اين معنا را به كنايه فهمانده، چنان كه در آيه «وَ ما هُمْ بِخارِجِينَ مِنَ النَّارِ[2] » تصريح نموده است .

منبع: ترجمه تفسير الميزان[3] ، ج 8، صص143-144؛ با اندکی تصرف

[1] . اعراف/40

[2] . آنان هرگز از آتش بيرون نمى شوند. سوره بقره آيه 167

[3] . طباطبايى، محمد حسين، ترجمه تفسير الميزان، 20جلد، دفتر انتشارات اسلامي (وابسته به جامعه مدرسين حوزه علميه قم) - قم، چاپ: پنجم، 1374.