أیّان هو سؤال عن زمان، مثل متى. فَأَيْنَ للأمكنة شرطا و استفهاما، و متى و أَيَّانَ للأزمنة. و كسر همزة أَيَّانَ لغة سليم. و لا يستفهم بها إلا عن المستقبل.مجمع البحرين ، جلد6 ، صفحه211
أَيّان: كى. كدام وقت. و آن سئوال است از زمان آينده و نزديك و بمعنى متى است.قاموس قرآن ، جلد1 ، صفحه152
أي حين؟ و هو سؤال عن زمان، مثل متى. فَأَيْنَ للأمكنة شرطا و استفهاما، و متى و أَيَّانَ للأزمنةمجمع البحرين ، جلد6 ، صفحه211
أَيَّان يعنى چه وقت و كى و يكى از ادوات استفهام و پرسش از وقت چيزى است، معنيش هم نزديك به معنى - متى است. گفته‌اند اصل أيّان - أىّ أوان يا أىّ وقت - است كه الف آن حذف شده و حرف(و) آن به حرف(ى) تبديل شده و سپس دو(ى) درهم ادغام شده بصورت أيّان در آمده است.ترجمه و تحقیق مفردات الفاظ قرآن با تفسیر لغوی و ادبی قرآن ، جلد1 ، صفحه232
أَيَّانَ عبارة عن وقت الشيء، و يقارب معنى متى، قيل: أصله: أيّ أوان، أي: أيّ وقت، فحذف الألف ثم جعل الواو ياء فأدغم فصار أيّان.مفردات ألفاظ القرآن ، جلد1 ، صفحه103