تَوْرَات: كتابى بود كه بصورت الواح بر حضرت موسى بن عمران نازل گرديد. و آن غير از تورات موجود است [خلاصۀ نظر قرآن را در بارۀ تورات فعلى كه در دست يهود است ميتوان در چهار جمله خلاصه كرد. ] 1 - مقدارى از تورات فعلى همان تورات اصلى است. 2 - قسمت ديگرى از بين رفته است. 3 - مقدارى بر آن اضافه شده است. 4 - در آن تغيير و تبديل رخ داده است.قاموس قرآن ، جلد1 ، صفحه293
التوراة التاء فيه مقلوب، و أصله من الورى، و بناؤها عند الكوفيين: ووراة، تفعلة، و قال بعضهم: هي تفعلة نحو تنفلة، و ليس في كلامهم تفعلة اسما. و عند البصريين وورية، هي فوعلة نحو حوصلة.مفردات ألفاظ القرآن ، جلد1 ، صفحه168
در واژه توراة حرف(ت) مقلوب از حرف(و) است، و اصلش از الورى - است، آن‌طورى كه علماء كوفى معتقدند در اصل - ووراة بر وزن تفعله است و عدّه‌اى نيز آن را بر وزن - تفعل - مى‌دانند مانند - تتفل فوعل مثل حوقل مى‌دانند.ترجمه و تحقیق مفردات الفاظ قرآن با تفسیر لغوی و ادبی قرآن ، جلد1 ، صفحه348