واژه‌نامه


ریشه
مدخل
کلمه قرآنی
موردی یافت نشد
توصیف در آیه
يوسف
فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَ أَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَ آتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَ قَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَ قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هٰذَا بَشَرًا إِنْ هٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ 31
أي أعدت و هيأت لهن متكأ يتكين عليه من نمارق.مجمع البحرين ، جلد3 ، صفحه98
قيل: هو منه [ اَلْإِعْدَادُ مِنَ العَدِّ كالإسقاء من السَّقْيِ‌، فإذا قيل: أَعْدَدْتُ‌ هذا لك، أي: جعلته بحيث تَعُدُّهُ‌ و تتناوله بحسب حاجتك إليه].مفردات ألفاظ القرآن ، جلد1 ، صفحه551
أَي هَيَّأَتْ‌ و أَعَدَّت.لسان العرب ، جلد3 ، صفحه279
أي هيّأت و أعدّت.تهذیب اللغة ، جلد2 ، صفحه115
توصیف مدخل

أَعْتَدَهُ‌ إِعْتَاداً: أي أعده ليوم.مجمع البحرين ، جلد3 ، صفحه98
عتاد بمعنى آماده شدن است «عتد الشىء عتادة و عتادا: تهيّأ». اعتاد: آماده كردن.قاموس قرآن ، جلد4 ، صفحه289
أعتده: أي هَيَّأه.شمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم ، جلد7 ، صفحه4364
أي أعدت و هيأت لهن متكأ يتكين عليه من نمارق.مجمع البحرين ، جلد3 ، صفحه98
قيل: هو منه [ اَلْإِعْدَادُ مِنَ العَدِّ كالإسقاء من السَّقْيِ‌، فإذا قيل: أَعْدَدْتُ‌ هذا لك، أي: جعلته بحيث تَعُدُّهُ‌ و تتناوله بحسب حاجتك إليه].مفردات ألفاظ القرآن ، جلد1 ، صفحه551
أي هيّأت و أعدّت.تهذیب اللغة ، جلد2 ، صفحه115
(برايشان تكيه‌گاهى و محلّى آماده كرد.) گفته شده - أَعْتَدَتْ - بدون تشديد حرف (د) و اعتدّت با تشديد حرف (د) است.ترجمه و تحقیق مفردات الفاظ قرآن با تفسیر لغوی و ادبی قرآن ، جلد2 ، صفحه560
أَعْتَدَ الشيءَ: أَعَدَّه.لسان العرب ، جلد3 ، صفحه279
قال الليث: العَتَاد: الشيء الذي تُعِدّه لأمرٍ ما و تهيئُه له.تهذیب اللغة ، جلد2 ، صفحه115
أَي هَيَّأَتْ‌ و أَعَدَّت.لسان العرب ، جلد3 ، صفحه279
أعْتَدَ الشىءَ: أعَدَّه، و حكى يعقوب أن تاء أَعْتَدْتُه بدل من دال أعْدَدْتُه.المحکم و المحیط الأعظم ، جلد2 ، صفحه3
اَلْعَتَادُ: ادّخار الشيء قبل الحاجة إليه كالإعداد.مفردات ألفاظ القرآن ، جلد1 ، صفحه545
اَلْإِعْدَادُ مِنَ‌ العَدِّ كالإسقاء من السَّقْيِ‌، فإذا قيل: أَعْدَدْتُ‌ هذا لك، أي: جعلته بحيث تَعُدُّهُ‌ و تتناوله بحسب حاجتك إليه.مفردات ألفاظ القرآن ، جلد1 ، صفحه550
العَتَاد: پس‌انداز كردن چيزى قبل از نياز به آن، مثل: إعداد: آماده كردن.ترجمه و تحقیق مفردات الفاظ قرآن با تفسیر لغوی و ادبی قرآن ، جلد2 ، صفحه547
إِعْدَاد - از واژه عَدّ مثل - اسقاء از سقى - است و اگر گفته شود: أَعْدَدْتُ‌ هذا لك: آن را آن‌طور كه تو حساب كرده‌اى برايت قرار دادم و آماده كردم كه بنا بر نيازت آن را دريافت كنى.ترجمه و تحقیق مفردات الفاظ قرآن با تفسیر لغوی و ادبی قرآن ، جلد2 ، صفحه560

آیات (1)
يوسففَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَ أَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَ آتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَ قَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَ قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هٰذَا بَشَرًا إِنْ هٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ 31