آسمان نزدیکتر

دُنیا مونث أدنی است و أدنی افعل تفضیل دَنِیّ می باشد و دَنِیّ صفت مشبه است به دو معنای قریب(نزدیک) و خسیس (پست وخوار). لذا ترجمه «السماء الدنیا» به «آسمان نزدیکتر» و یا «آسمان پست تر و پایین تر» از نظر لغت هر دو ممکن و صحیح است. و مراد آسمان اول است. «وَ لَقَدْ زَيَّنَّا السَّماءَ الدُّنْيا بِمَصابِيحَ وَ جَعَلْناها رُجُوماً لِلشَّياطِينِ وَ أَعْتَدْنا لَهُمْ عَذابَ السَّعِيرِ»[1]

آسمان دنيا يكى از آسمانهاى هفتگانه اى است كه قرآن كريم نام برده و مراد از آن همان فضايى است كه ستارگان بالاى زمين در آن فضا قرار دارند، هر چند كه بعضى از مفسرين اين آيات را طورى توجيه و معنا كرده اند كه با فرضيه هاى هيات قديم موافق درآيد و بعضى ديگر آن را طورى توجيه كرده اند كه با فرضيه هاى هيات جديد منطبق شود.

منبع: ترجمه تفسير الميزان، ج 17، ص: 184(همراه با اضافات)

[1]ملک: آیه5