سوره
نام سوره
نوع0
کتاب0
مذهب0
زبان0
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنّٰا أَنْزَلْنٰاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ1
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ2
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرࣱ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرࣲ3

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرࣲ4

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ5
ترجمه
تفسیر
حدیث
واژه‌نامه
اعلام و اسما
موضوعات
اعراب قرآن
آیات مرتبط
آیات در کتب
فیلتر بر اساس کتاب
نوع ترجمه
ترجمه معنایی قرآن121
ترجمه برگرفته26
ترجمه لفظی قرآن14
ترجمه آزاد قرآن10
ترجمه کهن قرآن6
ترجمه منظوم قرآن3
ترجمه آهنگین قرآن2
کتاب
ترجمه پاینده1
ترجمه کاویان‌پور1
ترجمه مشکینی1
ترجمه مکارم (مطابق صوت)1
ترجمه الهى قمشه‌اى1
ترجمه آیتی1
ترجمه معزی1
ترجمه انصاریان1
ترجمه رضایی1
ترجمه مصباح‌زاده1
ترجمه تشکری1
ترجمه گرمارودی1
ترجمه رهنما1
ترجمه فارسی1
ترجمه صلواتی1
ترجمه مرکز فرهنگ و معارف1
ترجمه امینیان1
ترجمه برگرفته از تفسیر أحسن‌الحديث1
ترجمه برگرفته از ترجمه ‌تفسیر طبرى1
ترجمه برگرفته از ترجمه‌ تفسیر الميزان1
ترجمه دهلوی1
ترجمه طاهری1
ترجمه یاسری1
ترجمه شعرانی1
ترجمه سراج1
ترجمه برگرفته از تفسیر صفی1
ترجمه برگرفته از بيان السعادة1
ترجمه مجد1
ترجمه برگرفته از تفسیر آسان1
ترجمه برگرفته از تفسیر جامع1
ترجمه برگرفته از تفسیر حجة التفاسير1
ترجمه برگرفته از تفسیر خسروى1
ترجمه برگرفته از تفسیر عاملى1
ترجمه برگرفته از روان جاويد1
ترجمه حجتی1
ترجمه برزی1
ترجمه برگرفته از تفسیر نسفى1
ترجمه انصاری1
ترجمه ارفع1
ترجمه فیض‌الاسلام1
ترجمه حلبی1
ترجمه پورجوادی1
ترجمه صادق نوبری1
ترجمه مجتبوی1
ترجمه صفارزاده1
ترجمه خواجوی1
ترجمه اشرفی1
ترجمه بهرام پور1
ترجمه قرآن (دهم هجری)1
ترجمه برگرفته از تفسیر جوامع الجامع1
ترجمه برگرفته از ترجمان فرقان1
ترجمه برگرفته از تفسير نور (خرم دل)1
ترجمه کرمی1
ترجمه برگرفته از تفسیر كاشف1
ترجمه برگرفته از کلمة الله العلیا1
ترجمه یزدی1
ترجمه برگرفته از تفسیر نور (قرائتی)1
ترجمه صفوی1
ترجمه حدادعادل1
اردو- جالندهرى1
چينى - محمد مكين1
بلغارى - تيوفانوف1
ژاپنى - ترجمه گروهی1
روسى - كراچكوفسكى1
روسى - عثمانف1
روسى - والريا1
آذربايجانى - مهدى‌اف و جعفرلى1
لهستانى - بيلاوسكى1
بوسنيايى - كوركوت1
هوسا - محمود غومي1
بنگالى - ظهورالحق1
تاميلى - مدنى و مبارك1
هندى - فاروق‌خان و ندوى1
كره‌اى - يونغ كيل1
اردو - جوادى1
روسى - كوليف1
اردو - نجفى1
انگليسى - شاكر1
انگليسى - ايروينگ1
انگليسى - صفارزاده1
انگليسى - قرايى1
انگليسى - پيكتال1
انگليسى - محمد و سميرا1
انگليسى - مسلمانان مترقى1
انگليسى - يوسف على1
انگليسى - آربرى1
آلبانيايى - شريف احمدى1
آلمانى - احمديه1
آلمانى - الازهر1
آلمانى - زيدان1
آلمانى - محمد رسول1
آلمانى - پارت1
آلمانى - كورى1
اسپانيايى - خوليو كورتس1
اندونزيايى - ترجمه گروهی1
ايتاليايى - پيكاردو1
پرتغالى - سمير الحائك1
تركى - قدرى چليك1
تركى - گلپنارلى1
سواحلى - على بروانى1
فرانسه - فخرى1
فرانسه - حميدالله1
فرانسه - ماسون1
كردى - وارلى1
مالايى - باسميح1
انگليسى - سرور1
اسپرانتو - فاضل تیموری1
پشتو - عبدالولي خان1
ترکی - کاویان‌پور1
انگلیسی - میر احمد علی1
تاجیکی - میرزا ملا احمد1
اردو - میر احمد علی1
ازبکی - علاء الدین منصور1
فرانسه - گلتون1
فرانسه - حمزه بوبکر1
کردی - باموکی1
ترجمه ابراهیمی1
سوئدی - برنستروم1
ترجمه ملکی1
اردو - جونا کرهی1
ترجمه میبدی1
ترجمه استادولی1
ترجمه آیت اللهی1
ترجمه رسولی محلاتی1
ترجمه قرآن موزه پارس1
ترجمه شاهین1
ترجمه نور الدین کاشانی1
ترکی - سعات ییلدیریم1
ترجمه شیخ الهند1
ترجمه برگرفته از تفسیر روض الجنان1
ترجمه برگرفته از ترجمه تفسیر مجمع البیان1
ترجمه برگرفته از تفسیر مخزن العرفان1
ترجمه برگرفته از تفسیر نسیم رحمت1
ترجمه برگرفته از تفسیر تذکار وحی1
ترجمه برگرفته از تفسیر همگام با وحی1
ترجمه فاضلی1
ترجمه یزدان پناه1
ترجمه امامی1
ترجمه ایران پناه1
ترجمه برگرفته از تفسیر ابو بکر عتیق نیشابوری1
ترجمه شیروانی1
ترجمه برگرفته از تفسیر کوثر1
ترجمه مکارم (ویرایش جدید)1
آذربایجانی - بنیادوف1
انگلیسي - فروتن1
آلمانی - بوبنهایم1
ترجمه ریاعی1
مذهب
شيعه92
سني47
مسيحى8
زبان
فارسی84
انگليسى12
آلمانی7
اردو5
فرانسوی5
روسى4
تركى استانبولى 3
آذربايجانى2
چينى1
بلغارى1
ژاپنى1
لهستانى1
بوسنيايى1
هوسا1
بنگالى1
تاميلى1
هندى1
كره‌اى1
آلبانیایی1
اسپانیایی1
اسپرانتو1
اندونزیایی1
ایتالیایی1
پرتغالی1
سواحلی1
مالزیایی1
کردی1
پشتو1
ترکی آذری1
تاجیکی1
ازبکی1
کردی(لاتین)1
سوئدی1
147 مورد یافت شد

مرتب سازی:

پیش فرضقرن
ترجمه ابراهیمی
در آن [شب] فرشتگان و روح، به اجازۀ پروردگارشان براى هر كارى [ بهزمين] فرود مى‌آيند
ترجمه ارفع
در شب قدر فرشتگان و روح به اجازۀ پروردگارشان براى هر كارى نازل مى‌شوند
ترجمه استادولی
استادولی، حسین, جلد 1, صفحه 598
در آن شب فرشتگان و روح به‌خواست و فرمان پروردگارشان براى هر كارى [گروه گروه] فرود مى‌آيند
ترجمه اشرفی
اشرفی تبریزی، محمود, جلد 1, صفحه 1023
فرود آيند فرشتگان و روح در آن باذن پروردگارشان از هر امرى
ترجمه الهى قمشه‌اى
در اين شب فرشتگان و روح (يعنى جبرئيل) به اذن خدا (بر مقام ولايت نبى و امام عصر عليه السّلام) از هر فرمان و دستور الهى نازل مى‌شوند (و سرنوشت و مقدرات خلق را نازل مى‌گردانند)
ترجمه امامی
در آن شب فرشتگان و آن روان،به خواست خدا هر فرمانى را فرود آرند
ترجمه امینیان
و شام قدر بُوَد از هزار مه بهتر
در آن ملائكه و روح [رو نهند به راه]
به امر ربّ خود آيند بهر هر كارى
بُوَد سلامتى و امن تا طلوع پگاه
بسم اللّه الرّحمن
ترجمه انصاریان
فرشتگان و روح در آن شب به اذن پروردگارشان براى [تقدير و تنظيم] هر كارى نازل مى‌شوند
ترجمه انصاری
انصاری، مسعود, جلد 1, صفحه 598
فرشتگان و روح(جبرئيل)در آن[شب]به حكم پروردگارشان براى سرانجام دادن هر كارى فرود مى‌آيند
ترجمه ایران پناه
در آن شب فرشتگان و روح به فرمان پروردگارشان براى انجام كارها نازل مى‌شوند
ترجمه آیت اللهی
در اين شب، فرشتگان و روح به اجازۀ خداوند نازل مى‌شوند
ترجمه آیتی
آیتی، عبدالمحمد, جلد 1, صفحه 600
در آن شب فرشتگان و روح به فرمان پروردگارشان براى انجام دادن كارها نازل مى‌شوند
ترجمه برزی
برزی، اصغر, جلد 1, صفحه 598
در آن [شب] فرشتگان و روح [جبرئيل] به اذن پروردگارشان براى [تقدير] هر امرى نازل شوند
ترجمه برگرفته از بيان السعادة
سلطان علی‌شاه، سلطان محمد بن حیدر, جلد 14, صفحه 591
در آن [شب] فرشتگان و جبرئيل به اذن پروردگارشان براى انجام هر كار فرود آيند
ترجمه برگرفته از ترجمان فرقان
در آن (شب) تمامى فرشتگان، با روح (: سرپرست فرشتگان)، به فرمان پروردگارشان، از هر فرمانى، چيزى و كارى (كه مقرر شده) فرود آيند
ترجمه برگرفته از ترجمه‌ تفسیر الميزان
در اين شب فرشتگان و روح (يعنى جبرئيل) به اذن خدا از هر فرمان (و دستور الهى و سرنوشت خلق) نازل مى‌شوند
ترجمه برگرفته از ترجمه ‌تفسیر طبرى
فرود آيند فريشتگان و روح - يعنى جبريل - اندر آن شب بفرمان خداى ايشان از هر كارى
ترجمه برگرفته از ترجمه تفسیر مجمع البیان
فرود آيند فرشتگان و جبرئيل در شب قدر (بزمين) بفرمان پروردگارشان از جهت هر كارى
ترجمه برگرفته از تفسیر ابو بکر عتیق نیشابوری
فروآيند فريشتگان و[فريشته‌اى كه نام او]روح[است]در آن شب بفرمان خداى ايشان از هر كارى[و فرمانى]
ترجمه برگرفته از تفسیر أحسن‌الحديث
ملائكه و روح، در آن شب از براى هر كارى نازل مى‌شوند
ترجمه برگرفته از تفسیر آسان
نجفی، محمدجواد, جلد 20, صفحه 332
فرشتگان و روح (كه معناى آن خواهد آمد) به اجازۀ پروردگارشان راجع به هر امرى در اين شب نازل مى‌شوند
ترجمه برگرفته از تفسیر تذکار وحی
فرشتگان و روح(جبرائيل) در آن شب به اذن پروردگارشان براى هر كارى فرود مى‌آيند
ترجمه برگرفته از تفسیر جامع
در آن شب فرشتگان و روح به رخصت پروردگارشان از هر فرمان فرود آورند
ترجمه برگرفته از تفسیر خسروى
فرود مى‌آيند فرشتگان و روح (يعنى جبرئيل) در شب قدر به زمين (تا حمد و ثناى بندگان خدا و قرائت قرآن و ساير اذكار آنها را بشنوند يا بقولى بر مسلمانان سلام دهند) بامر پروردگارشان يعنى باذن خداى خودشان بهر امرى از خير و بركت يا بهر امرى از رزق و اجل براى آنان تا سال آينده چنين شبى). (و بقولى از كعب و مقاتل بن حيان (روح) طايفه‌اى از ملائكه هستند كه فرشتگان ديگر جز اين شب آنها را نمى‌بينند كه از غروب آفتاب تا طلوع فجر فرود مى‌آيند. و بقول ديگر روح همان وحى است چنانكه در جاى ديگر فرمايد وَ كَذٰلِكَ‌ أَوْحَيْنٰا إِلَيْكَ رُوحاً مِنْ أَمْرِنٰا )اى تنزل الملائكة و معهم الوحى بتقدير الخيرات و المنافع). و امّا (من كلّ امر) يعنى (بكلّ امر) چنانكه در آيه ( يَحْفَظُونَهُ مِنْ‌ أَمْرِ اَللّٰهِ )يعنى بامر اللّه
ترجمه برگرفته از روان جاويد
نازل مى‌شوند فرشتگان و روح مقدس در آن باذن پروردگارشان براى هر كارى
ترجمه برگرفته از تفسیر صفی
نازل مى‌شوند فرشتگان و روح در آن باذن پروردگارشان از هر امرى
ترجمه برگرفته از تفسیر عاملى
كه در آن شب روح و فرشتگان به فرمان پروردگارشان به زمين فرود آيند تا همه كار آفريدگان به سامان كنند
ترجمه برگرفته از تفسیر كاشف
در آن شب فرشتگان و روح به فرمان پروردگارشان براى انجام دادن كارها نازل مى‌شوند
ترجمه برگرفته از تفسیر کوثر
در آن شب فرشتگان و روح به اذن پروردگانشان براى هر كارى نازل مى‌شوند
ترجمه برگرفته از تفسیر نور (قرائتی)
در آن شب، فرشتگان و روح به اذن پروردگارشان براى انجام هر كارى فرود آيند