سوره
نام سوره
نوع0
کتاب0
مذهب0
زبان0
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ1
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ2
عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ3
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ4
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةࣲ5
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعࣲ6
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعࣲ7
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ8
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ9
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ10
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةࣰ11
فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ12
فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ13
وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ14
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ15
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ16
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ17
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ18
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ19
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ20
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرࣱ21
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ22
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ23
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ24
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ25
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم26
ترجمه
تفسیر
حدیث
واژه‌نامه
اعلام و اسما
موضوعات
اعراب قرآن
آیات مرتبط
آیات در کتب
فیلتر بر اساس کتاب
نوع ترجمه
ترجمه معنایی قرآن120
ترجمه برگرفته25
ترجمه لفظی قرآن14
ترجمه آزاد قرآن10
ترجمه کهن قرآن6
ترجمه منظوم قرآن3
ترجمه آهنگین قرآن2
کتاب
ترجمه پاینده1
ترجمه کاویان‌پور1
ترجمه مشکینی1
ترجمه مکارم (مطابق صوت)1
ترجمه الهى قمشه‌اى1
ترجمه آیتی1
ترجمه معزی1
ترجمه انصاریان1
ترجمه رضایی1
ترجمه مصباح‌زاده1
ترجمه تشکری1
ترجمه گرمارودی1
ترجمه رهنما1
ترجمه فارسی1
ترجمه صلواتی1
ترجمه مرکز فرهنگ و معارف1
ترجمه امینیان1
ترجمه برگرفته از تفسیر أحسن‌الحديث1
ترجمه برگرفته از ترجمه ‌تفسیر طبرى1
ترجمه برگرفته از ترجمه‌ تفسیر الميزان1
ترجمه دهلوی1
ترجمه طاهری1
ترجمه یاسری1
ترجمه شعرانی1
ترجمه سراج1
ترجمه برگرفته از تفسیر صفی1
ترجمه برگرفته از بيان السعادة1
ترجمه مجد1
ترجمه برگرفته از تفسیر آسان1
ترجمه برگرفته از تفسیر جامع1
ترجمه برگرفته از تفسیر حجة التفاسير1
ترجمه برگرفته از تفسیر خسروى1
ترجمه برگرفته از تفسیر عاملى1
ترجمه برگرفته از روان جاويد1
ترجمه حجتی1
ترجمه برزی1
ترجمه برگرفته از تفسیر نسفى1
ترجمه انصاری1
ترجمه ارفع1
ترجمه فیض‌الاسلام1
ترجمه حلبی1
ترجمه پورجوادی1
ترجمه صادق نوبری1
ترجمه مجتبوی1
ترجمه صفارزاده1
ترجمه خواجوی1
ترجمه اشرفی1
ترجمه بهرام پور1
ترجمه قرآن (دهم هجری)1
ترجمه برگرفته از تفسیر جوامع الجامع1
ترجمه برگرفته از ترجمان فرقان1
ترجمه برگرفته از تفسير نور (خرم دل)1
ترجمه کرمی1
ترجمه برگرفته از تفسیر كاشف1
ترجمه برگرفته از کلمة الله العلیا1
ترجمه یزدی1
ترجمه برگرفته از تفسیر نور (قرائتی)1
ترجمه صفوی1
ترجمه حدادعادل1
اردو- جالندهرى1
چينى - محمد مكين1
بلغارى - تيوفانوف1
ژاپنى - ترجمه گروهی1
روسى - كراچكوفسكى1
روسى - عثمانف1
روسى - والريا1
آذربايجانى - مهدى‌اف و جعفرلى1
لهستانى - بيلاوسكى1
بوسنيايى - كوركوت1
هوسا - محمود غومي1
بنگالى - ظهورالحق1
تاميلى - مدنى و مبارك1
هندى - فاروق‌خان و ندوى1
كره‌اى - يونغ كيل1
اردو - جوادى1
روسى - كوليف1
اردو - نجفى1
انگليسى - شاكر1
انگليسى - ايروينگ1
انگليسى - صفارزاده1
انگليسى - قرايى1
انگليسى - پيكتال1
انگليسى - محمد و سميرا1
انگليسى - مسلمانان مترقى1
انگليسى - يوسف على1
انگليسى - آربرى1
آلبانيايى - شريف احمدى1
آلمانى - احمديه1
آلمانى - الازهر1
آلمانى - زيدان1
آلمانى - محمد رسول1
آلمانى - پارت1
آلمانى - كورى1
اسپانيايى - خوليو كورتس1
اندونزيايى - ترجمه گروهی1
ايتاليايى - پيكاردو1
پرتغالى - سمير الحائك1
تركى - قدرى چليك1
تركى - گلپنارلى1
سواحلى - على بروانى1
فرانسه - فخرى1
فرانسه - حميدالله1
فرانسه - ماسون1
كردى - وارلى1
مالايى - باسميح1
انگليسى - سرور1
اسپرانتو - فاضل تیموری1
پشتو - عبدالولي خان1
ترکی - کاویان‌پور1
انگلیسی - میر احمد علی1
تاجیکی - میرزا ملا احمد1
اردو - میر احمد علی1
ازبکی - علاء الدین منصور1
فرانسه - گلتون1
فرانسه - حمزه بوبکر1
کردی - باموکی1
ترجمه ابراهیمی1
سوئدی - برنستروم1
ترجمه ملکی1
اردو - جونا کرهی1
ترجمه میبدی1
ترجمه استادولی1
ترجمه آیت اللهی1
ترجمه رسولی محلاتی1
ترجمه قرآن موزه پارس1
ترجمه شاهین1
ترجمه نور الدین کاشانی1
ترکی - سعات ییلدیریم1
ترجمه شیخ الهند1
ترجمه برگرفته از تفسیر روض الجنان1
ترجمه برگرفته از ترجمه تفسیر مجمع البیان1
ترجمه برگرفته از تفسیر مخزن العرفان1
ترجمه برگرفته از تفسیر نسیم رحمت1
ترجمه برگرفته از تفسیر تذکار وحی1
ترجمه فاضلی1
ترجمه یزدان پناه1
ترجمه امامی1
ترجمه ایران پناه1
ترجمه برگرفته از تفسیر ابو بکر عتیق نیشابوری1
ترجمه شیروانی1
ترجمه برگرفته از تفسیر کوثر1
ترجمه مکارم (ویرایش جدید)1
آذربایجانی - بنیادوف1
انگلیسي - فروتن1
آلمانی - بوبنهایم1
ترجمه ریاعی1
مذهب
شيعه92
سني46
مسيحى8
زبان
فارسی83
انگليسى12
آلمانی7
اردو5
فرانسوی5
روسى4
تركى استانبولى 3
آذربايجانى2
چينى1
بلغارى1
ژاپنى1
لهستانى1
بوسنيايى1
هوسا1
بنگالى1
تاميلى1
هندى1
كره‌اى1
آلبانیایی1
اسپانیایی1
اسپرانتو1
اندونزیایی1
ایتالیایی1
پرتغالی1
سواحلی1
مالزیایی1
کردی1
پشتو1
ترکی آذری1
تاجیکی1
ازبکی1
کردی(لاتین)1
سوئدی1
146 مورد یافت شد

مرتب سازی:

پیش فرضقرن
ترجمه ابراهیمی
[اى پيامبر،] آيا داستان آن هنگامۀ فراگير به تو رسيده است‌؟
ترجمه ارفع
آيا داستان حادثۀ فراگيرنده به تو رسيده است‌؟
ترجمه استادولی
استادولی، حسین, جلد 1, صفحه 592
آيا خبر آن رخداد فراپوش (روز قيامت) به تو رسيده است‌؟!
ترجمه اشرفی
اشرفی تبریزی، محمود, جلد 1, صفحه 1012
آيا آمد ترا حكايت فروگيرنده
ترجمه الهى قمشه‌اى
(اى رسول ما) آيا خبر هولناك قيامت و بليّۀ عالم گير محشر بر تو حكايت شده است‌؟
ترجمه امامی
آيا داستان رستخيز،تو را رسيده است‌؟
ترجمه امینیان
برسيده به‌سوى تو آيا
آن حديث همه‌گير [و شامل]؟
خاكسارند وجوهى اين روز
[بار
ترجمه انصاریان
آيا خبر حادثۀ هولناكى كه [همۀ انسان‌ها را از هر سو] فرا مى‌گيرد، به تو رسيده است‌؟
ترجمه انصاری
انصاری، مسعود, جلد 1, صفحه 592
آيا خبر[قيامت]فراگير به تو رسيده است‌؟
ترجمه ایران پناه
آيا داستان غاشيه به تو رسيده است‌؟
ترجمه آیت اللهی
آيا داستان غاشيه (روز قيامت) به تو رسيده است‌؟
ترجمه آیتی
آیتی، عبدالمحمد, جلد 1, صفحه 593
آيا داستان غاشيه به تو رسيده است‌؟
ترجمه برزی
برزی، اصغر, جلد 1, صفحه 592
آيا داستان حادثه‌ى فراگير قيامت به تو رسيده است‌؟
ترجمه برگرفته از بيان السعادة
سلطان علی‌شاه، سلطان محمد بن حیدر, جلد 14, صفحه 513
آيا داستان هنگامه‌ى فراگير به تو رسيده است‌؟
ترجمه برگرفته از ترجمان فرقان
آيا تو را داستان (حادثه‌ى فراگير) بسى پوشنده (ى چهره‌ها) رسيده است‌؟
ترجمه برگرفته از ترجمه‌ تفسیر الميزان
آيا داستان غاشيه يعنى روز قيامت به تو رسيده است‌؟
ترجمه برگرفته از ترجمه ‌تفسیر طبرى
آمد بتو حديث رستاخيز؟
ترجمه برگرفته از ترجمه تفسیر مجمع البیان
قطعا آمد بتو خبر فرا گيرنده (قيامت كه سختيهاى آن همه را فرا گيرد)
ترجمه برگرفته از تفسیر ابو بکر عتیق نیشابوری
بدرستى كه آمد بتو[يا محمّد]سخن آن پوشنده[خلق را بهول خويش و آن قيامت است]
ترجمه برگرفته از تفسیر أحسن‌الحديث
آيا حكايت روز فراگيرنده به تو رسيده است‌؟
ترجمه برگرفته از تفسیر آسان
نجفی، محمدجواد, جلد 20, صفحه 259
اى پيامبر (ص) آيا خبر وحشتناك قيامت به تو رسيده است‌؟
ترجمه برگرفته از تفسیر تذکار وحی
آيا خبر آن [رويداد] پوشنده به تو رسيد؟
ترجمه برگرفته از تفسیر جامع
اى رسول ما آيا حديث هولناك قيامت بر تو حكايت شده است
ترجمه برگرفته از تفسیر خسروى
آيا حديث غاشيه (يعنى روز كه شدائد و اهوال آن مردم را فراگيرد) به تو رسيده است‌؟ (چنانكه در جاى ديگر فرمود: يَوْمَ يَغْشٰاهُمُ‌ اَلْعَذٰابُ مِنْ فَوْقِهِمْ وَ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ‌
ترجمه برگرفته از روان جاويد
آيا رسيد به تو خبر داهيۀ فراگيرنده
ترجمه برگرفته از تفسیر صفی
آيا آمد ترا حكايت آن فروگيرنده
ترجمه برگرفته از تفسیر عاملى
اى محمّد دانى آن روز فراگير همگان چگونه بود؟
ترجمه برگرفته از تفسیر كاشف
آيا داستان غاشيه به تو رسيده است‌؟
ترجمه برگرفته از تفسیر کوثر
آيا داستان آن حادثه فرو پوشنده فراگير به تو رسيده است‌؟
ترجمه برگرفته از تفسیر نور (قرائتی)
آيا خبر آن حادثه فراگير به تو رسيده است‌؟