بيان آية مبنية على التخفيف فيما أمر به النبي ص في صدر السورة من قيام الليل و الصلاة فيه ثم عمم الحكم لسائر المؤمنين بقوله: « إِنَّ هٰذِهِ تَذْكِرَةٌ » الآية و لسان الآية هو التخفيف بما تيسر من القرآن من غير نسخ لأصل الحكم السابق بالمنع عن قيام ثلثي الليل أو نصفه أو ثلثه و قد ورد في غير واحد من...
بيان آيه سخن در اين آيه شريفه براى تخفيف دادن به دستورى است كه در اول سوره به شخص رسول خدا (ص) داد، و در آيه إِنَّ هٰذِهِ تَذْكِرَةٌ در وسط سوره آن دستور را به عموم مؤمنين تعميم داد، و آن عبارت بود از پرداختن به نماز شب و تهجد، در اين آيه مى‌خواهد بفرمايد: خدا از مؤمنين اكتفاء كرد به هر مقدارى كه...
ترجمه: 20 پروردگارت مى‌داند كه تو و گروهى از كسانى كه با تو هستند نزديك دو سوم از شب يا نصف يا ثلث آن را بپا مى‌خيزيد، و خداوند شب و روز را اندازه‌گيرى مى‌كند، او مى‌داند كه شما نمى‌توانيد مقدار آن را (دقيقا) اندازه‌گيرى كنيد، لذا شما را بخشيد اكنون آن مقدار از قرآن كه براى شما ميسر است تلاوت كنيد،...
تفسير هر چه براى شما امكان دارد قرآن بخوانيد اين آيه كه طولانى‌ترين آيات اين سوره است مشتمل بر مسائل بسيارى است كه محتواى آيات گذشته را تكميل مى‌كند در اينكه اين آيه ناسخ دستور آيات آغاز اين سوره است، يا توضيح و تفسيرى براى آن، و همچنين در اينكه آيا اين آيه در مكه نازل شده يا در مدينه؟ در ميان...
هذه الآية هي من أطول آيات هذه السورة و تشتمل على مسائل كثيرة، و هي مكملة لمحتوى الآيات السابقة، و هناك أقوال كثيرة للمفسّرين حول ما إذا كانت هذه الآية ناسخة لحكم صدر السورة أم لا، و كذلك في مكّيتها أو مدنيتها، و يتّضح لنا جواب هذه الأسئلة بعد تفسير الآية فيقول تعالى: إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ...
قوله تعالى: آية واحدة قرأ نافع و ابو عمرو و ابن عامر (و نصفه و ثلثه) بكسر الفاء و الثاء بمعنى إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل و من نصفه و من ثلثه أي و ادنى من نصفه و أدنى من ثلثه الباقون بالنصب بمعنى أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل و تقوم نصفه و ثلثه و الثلث يخفف و يثقل، لغتان، و مثله ربع و عشر...
آية واحدة قرأ نافع و ابو عمرو و ابن عامر (و نصفه و ثلثه) بكسر الفاء و الثاء بمعنى إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل و من نصفه و من ثلثه أي و ادنى من نصفه و أدنى من ثلثه الباقون بالنصب بمعنى أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل و تقوم نصفه و ثلثه و الثلث يخفف و يثقل، لغتان، و مثله ربع و عشر و قال ابو...
القراءة قرأ ابن كثير و أهل الكوفة نصفه و ثلثه بالنصب و الباقون بالجر الحجة قال أبو علي من نصب حمله على أدنى و أدنى في موضع نصب قال أبو عبيدة أدنى أقرب فكأنه قال إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل و تقوم نصفه و ثلثه و من جر فإنه يحمله على الجار قال أبو الحسن و ليس المعنى عليه فيما بلغنا لأن...
ثم خاطب سبحانه نبيه (صلّى اللّه عليه و آله) فقال «إِنَّ رَبَّكَ» يا محمد «يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنىٰ» أي أقرب و أقل «مِنْ ثُلُثَيِ اَللَّيْلِ وَ نِصْفَهُ وَ ثُلُثَهُ» أي أقل من نصفه و ثلثه و الهاء تعود إلى الليل أي نصف الليل و ثلث الليل و المعنى أنك تقوم في بعض الليالي قريبا من الثلثين و في...
ترجمه آيات: براستى پروردگارت ميداند كه تو (براى نماز) كمتر از دو ثلث و نصف آن و ثلث آن بر ميخيزى و گروهى از كسانى كه با تو هستند نيز و خداى تعالى (اوقات) شب و روز را اندازه ميكند و داند كه شمردن ساعت شب نتوانيد كردن (طاقت شب زنده دارى كردن نداريد) پس بشما بازگشت (به تخفيف و بعفو و اجازه در ترك نماز...
آن گاه خداوند سبحان خطاب نمود پيامبرش را كه (إِنَّ رَبَّكَ) البتّه پروردگار تو اى محمّد (يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنىٰ) ميداند كه تو بر ميخيزى كمتر و نزديكتر (مِنْ ثُلُثَيِ اَللَّيْلِ وَ نِصْفَهُ وَ ثُلُثَهُ) از دو ثلث شب و نيمى از شب و يك سوّم از شب را يعنى كمتر از نصف و ثلث شب را و هاء بليل...
«إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اَللَّيْلِ» : أقلّ منهما استعار الأدنى و هو الأقرب للأقلّ؛ لأنّ المسافة بين الشيئين إذا دنت قلّ ما بينهما من الأحياز ، و إذا بعدت كثر ذلك قرئ: «وَ نِصْفَهُ وَ ثُلُثَهُ» بالنّصب، على معنى: أنك تقوم أقلّ من الثّلثين و تقوم النّصف و...
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اَللَّيْلِ ؛ همانا اى محمّد پروردگارت مى‌داند كه تو كمتر از دو سوّم شب را [براى عبادت] بر مى‌خيزى، «ادنى» را كه نزديكتر است براى كمتر [از دو ثلث شب] استعاره آورده است زيرا هر گاه فاصلۀ ميان دو چيز نزديك باشد مكان ما بين آنها كمتر است و هر...
و أخرج عبد بن حميد و ابن المنذر عن قتادة اَلسَّمٰاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ قال مثقلة بذلك اليوم من شدته و هوله و في قوله إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ الآية قال أدنى من ثلثي الليل و أدنى من نصفه و أدنى من ثلثه و أخرج عبد بن حميد و ابن المنذر عن الحسن و سعيد بن جبير عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ...
أَدْنىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اَللَّيْلِ أقل منهما، و إنما استعير الأدنى و هو الأقرب للأقل، لأن المسافة بين الشيئين إذا دنت: قل ما بينهما من الأحياز، و إذا بعدت كثر ذلك و قرئ: و نصفه و ثلثه بالنصب على أنك تقوم أقل من الثلثين، و تقوم النصف و الثلث: و هو مطابق لما مرّ في أوّل السورة: من التخيير بين قيام...
أَدْنىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اَللَّيْلِ أقل منهما، و إنما استعير الأدنى و هو الأقرب للأقل، لأن المسافة بين الشيئين إذا دنت: قل ما بينهما من الأحياز، و إذا بعدت كثر ذلك و قرئ: و نصفه و ثلثه بالنصب على أنك تقوم أقل من الثلثين، و تقوم النصف و الثلث: و هو مطابق لما مرّ في أوّل السورة: من التخيير بين قيام...
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنىٰ أقرب مِنْ ثُلُثَيِ اَللَّيْلِ روى هشام عن أهل الشام ثُلْثَيِ مخفف غير مشبع وَ نِصْفَهُ وَ ثُلُثَهُ نصبها أهل مكة و الكوفة على معنى و تقوم نصفه و ثلثه، و خففهما الباقون عطفا على ثُلُثَيِ وَ طٰائِفَةٌ مِنَ اَلَّذِينَ مَعَكَ أيضا يقومونه وَ اَللّٰهُ...
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اَللَّيْلِ اى اقل منهما فاطلاق الأدنى على الأقل مجاز مرسل من قبيل اطلاق الملزوم على اللازم لما ان المسافة بين الشيئين إذا دنت قل ما بينهما من الاحياز و الحدود و إذا بعدت كثر ذلك روى انه تعالى افترض قيام الليل فى أول هذه السورة فقام النبي...
إِنَّ رَبَّكَ بدرستى كه پروردگار تو يَعْلَمُ ميداند أَنَّكَ تَقُومُ آنكه تو برمى‌خيزى براى نماز أَدْنىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اَللَّيْلِ كمتر از چهار دانك شب وَ نِصْفَهُ و برمى‌گزيند خيزى نيمۀ شب وَ ثُلُثَهُ و سه يكى از آن، اين مصداق آن خبر است كه در اول سوره گذشت از تخيير ميان نصف ليل بتمامه و ميان...
إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنىٰ أقل مِنْ ثُلُثَيِ اَللَّيْلِ وَ نِصْفَهُ وَ ثُلُثَهُ بالجر عطف على ثلثي و بالنصب على أدنى و قيامه كذلك نحو ما أمر به أول السورة وَ طٰائِفَةٌ مِنَ اَلَّذِينَ مَعَكَ عطف على ضمير تقوم و جاز من غير تأكيد للفصل و قيام طائفة من أصحابه كذلك للتأسي به و...
قرآن كريم در آخرين آيه‌ى سوره‌ى مزمّل مؤمنان را به بيدارى شبانه و خواندن قرآن در حد امكان سفارش مى‌كند و آنان را با وظايف عبادى و امداديشان آشنا مى‌سازد و مى‌فرمايد: 20 إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنىٰ مِنْ ثُلُثَيِ اَللَّيْلِ وَ نِصْفَهُ وَ ثُلُثَهُ وَ طٰائِفَةٌ مِنَ اَلَّذِينَ...
