سوره
نام سوره
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡۙ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدࣰا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ1
إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءࣰ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ2
لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرࣱ3
قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةࣱ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَـٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءࣲۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ4
رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ5
لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةࣱ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ6
عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةࣰۚ وَٱللَّهُ قَدِيرࣱۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ7
لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ8
إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتࣲ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتࣲ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلࣱّ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ10
وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءࣱ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـࣰٔا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنࣲ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفࣲۙ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ13
ترجمه
تفسیر
حدیث
واژه‌نامه
اعلام و اسما
موضوعات
اعراب قرآن
آیات مرتبط
آیات در کتب
ترکیب نحوی

يٰا أَيُّهَا: يا حرف نداء. أي منادى مبني على الضم في محل نصب مفعول به لفعل محذوف و الهاء حرف تنبيه.

اَلنَّبِيُّ‌: نعت لأي مرفوع و علامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.

إِذٰا: اسم شرط غير جازم مبني على السكون الظاهرة في محل نصب مفعول فيه ظرف زمان متعلق ب‍ (بايعهن).

جٰاءَكَ‌: جاء فعل ماض فعل الشرط مبني على الفتح و الكاف ضمير متصل مبني على الفتح في محل نصب مفعول به.

اَلْمُؤْمِنٰاتُ‌: فاعل مرفوع و علامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. و جملة الفعل و الفاعل في محل جر بإضافة إذا إليها.

يُبٰايِعْنَكَ‌: يبايع فعل مضارع مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متحرك و النون نون النسوة مبني على الفتح في محل رفع فاعل، و الكاف ضمير متصل مبني على الفتح في محل نصب مفعول به، و الجملة من الفعل و الفاعل في محل نصب حال.

عَلىٰ‌: حرف جر مبني على السكون لا محل له من الإعراب.

أَنْ‌: حرف مصدري و نصب.

لاٰ: حرف نفي.

يُشْرِكْنَ‌: يشرك فعل مضارع مبني على السكون لاتصاله بضمير رفع متحرك و النون نون النسوة مبني على الفتح في محل رفع فاعل، و المصدر المنسبك من أن و الفعل في محل جر (بعلى) و الجار و المجرور متعلقان ب‍ (يبايعنك).

بِاللّٰهِ‌: جار و مجرور للتعظيم متعلقان بيشركن.

شَيْئاً: مفعول به منصوب و علامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

وَ لاٰ يَسْرِقْنَ‌: الواو حرف عطف، لا حرف نفي، يسرق فعل مضارع مبني على السكون، و النون نون النسوة مبني على الفتح في محل رفع فاعل و الجملة معطوفة على جملة لا يشركن.

وَ لاٰ يَزْنِينَ‌: الجملة معطوفة على و لا يسرقن.

وَ لاٰ يَقْتُلْنَ‌: الجملة معطوفة على و لا يزنين.

أَوْلاٰدَهُنَّ‌: أولاد مفعول به منصوب و علامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره مضاف هن ضمير متصل مبني على الضم في محل جر مضاف اليه.

وَ لاٰ يَأْتِينَ‌: الواو حرف عطف، لا حرف نفي يأتي فعل مضارع مبني على السكون و نون النسوة فاعل.

بِبُهْتٰانٍ‌: الباء حرف جر، بهتان اسم مجرور بالباء و علامة جره الكسرة الظاهرة في آخره، و الجار و المجرور متعلقان ب‍ (يأتين).

يَفْتَرِينَهُ‌: يفتري فعل مضارع مبني على السكون لاتصاله بنون النسوة و النون نون النسوة مبني على الفتح في محل رفع فاعل و الهاء ضمير متصل مبني على الضم في محل نصب مفعول به و الجملة من الفعل و الفاعل في موضع جر صفة لبهتان.

بَيْنَ‌: ظرف مكان منصوب و علامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره و شبه الجملة متعلق ب‍ (يفترينه) مضاف.

أَيْدِيهِنَّ‌: أيدي مضاف اليه مجرور و علامة جره الكسرة المقدرة في آخره منع من ظهورها الثقل مضاف و هن ضمير متصل مبني على الضم في محل جر مضاف اليه.

وَ أَرْجُلِهِنَّ‌: الواو حرف عطف، أرجلهن معطوف على أيديهن مجرور و علامة جره الكسرة الظاهرة في آخره، مضاف - هن - ضمير متصل في محل جر مضاف اليه.

وَ لاٰ يَعْصِينَكَ‌: الواو حرف عطف، لا حرف نفي يعصي فعل مضارع مبني على السكون و نون النسوة فاعل و الكاف ضمير متصل مبني على الفتح في محل نصب مفعول به.

فِي مَعْرُوفٍ‌: الجار و المجرور متعلقان ب‍ (يعصينك).

فَبٰايِعْهُنَّ‌: الفاء واقعة في جواب الشرط، بايع فعل أمر مبني على السكون و الفاعل ضمير مستتر وجوبا تقديره أنت، هن ضمير متصل مبني على الضم في محل نصب مفعول به.

وَ اِسْتَغْفِرْ: الواو حرف عطف استغفر فعل أمر مبني على السكون و الفاعل ضمير مستتر وجوبا تقديره أنت و الجملة معطوفة على جملة بايعهن.

لَهُنَّ‌: الجار و المجرور متعلقان ب‍ (استغفر).

اللّٰهَ‌: لفظ الجلالة منصوب و علامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

إِنَّ‌: حرف توكيد و نصب.

اللّٰهَ‌: لفظ الجلالة اسم ان منصوب و علامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

غَفُورٌ: خبر مرفوع و علامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.

رَحِيمٌ‌: خبر ثان مرفوع و علامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.

تحلیل صرفی
تحلیل بلاغی