سوره
نام سوره
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحࣰا مُّبِينࣰا1
لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطࣰا مُّسۡتَقِيمࣰا2
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا3
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنࣰا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمࣰا4
لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمࣰا5
وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرࣰا6
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا7
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدࣰا وَمُبَشِّرࣰا وَنَذِيرࣰا8
لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةࣰ وَأَصِيلًا9
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمࣰا10
سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا11
بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدࣰا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورࣰا12
وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرࣰا13
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورࣰا رَّحِيمࣰا14
سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلࣰا15
قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسࣲ شَدِيدࣲ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنࣰاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمࣰا16
لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجࣱۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمࣰا17
لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحࣰا قَرِيبࣰا18
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةࣰ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمࣰا19
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةࣰ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةࣰ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطࣰا مُّسۡتَقِيمࣰا20
وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ قَدِيرࣰا21
وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيࣰّا وَلَا نَصِيرࣰا22
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلࣰا23
وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا24
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالࣱ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءࣱ مُّؤۡمِنَٰتࣱ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمࣲۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا25
إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمࣰا26
لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحࣰا قَرِيبًا27
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدࣰا28

مُّحَمَّدࣱ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعࣰا سُجَّدࣰا يَبۡتَغُونَ فَضۡلࣰا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنࣰاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةࣰ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا29

ترجمه
تفسیر
حدیث
واژه‌نامه
اعلام و اسما
موضوعات
اعراب قرآن
آیات مرتبط
آیات در کتب
ترکیب نحوی

مُحَمَّدٌ: مبتدأ مرفوع و علامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.

رَسُولُ‌: خبر مرفوع و علامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره مضاف.

اَللّٰهِ‌: لفظ الجلالة مضاف اليه مجرور و علامة جره الكسرة الظاهرة في آخره. و الجملة من المبتدأ و الخبر استئنافية لا محل لها من الإعراب.

وَ اَلَّذِينَ‌: الواو حرف عطف، الذين اسم موصول مبني على الفتح في محل رفع مبتدأ.

مَعَهُ‌: مع ظرف مكان منصوب و علامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره مضاف و الهاء ضمير متصل مبني على الضم في محل جر مضاف اليه. و شبه الجملة متعلق بمحذوف صلة الموصول.

أَشِدّٰاءُ‌: خبر مرفوع و علامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. و الجملة من المبتدأ و الخبر معطوفة لا محل لها من الإعراب.

عَلَى اَلْكُفّٰارِ: جار و مجرور متعلقان ب‍ (أشداء).

رُحَمٰاءُ‌: خبر ثان مرفوع و علامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره.

بَيْنَهُمْ‌: بين ظرف مكان منصوب و علامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره مضاف و الهاء ضمير متصل مبني على الضم في محل جر مضاف اليه. و شبه الجملة متعلق ب‍ (رحماء).

تَرٰاهُمْ‌: ترى فعل مضارع مرفوع بضمة مقدرة منع من ظهورها التعذر و الفاعل ضمير مستتر وجوبا تقديره انت. و هم ضمير متصل مبني على الضم في محل نصب مفعول به. و الجملة من الفعل و الفاعل في محل رفع خبر ثالث.

رُكَّعاً: حال منصوب و علامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

سُجَّداً: حال ثانية منصوب و علامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

يَبْتَغُونَ‌: فعل مضارع مرفوع و علامة رفعه ثبوت النون و الواو ضمير متصل مبني على السكون في محل رفع فاعل. و الجملة من الفعل و الفاعل في محل رفع خبر رابع.

فَضْلاً: مفعول به منصوب و علامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

مِنَ اَللّٰهِ‌: جار و مجرور متعلقان بمحذوف صفة ل‍ (فضلا).

وَ رِضْوٰاناً: الواو حرف عطف. رضوانا معطوف منصوب و علامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

سِيمٰاهُمْ‌: سيما مبتدأ مرفوع و علامة رفعه الضمة المقدرة على الألف. و الهاء ضمير متصل مبني على الضم في محل جر مضاف اليه. و الميم علامة الجمع.

فِي وُجُوهِهِمْ‌: جار و مجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ. مضاف و الهاء ضمير متصل مبني على الكسر في محل جر مضاف اليه. و الجملة من المبتدأ و الخبر في محل رفع خبر بعد خبر أو انه خبر خامس.

مِنْ أَثَرِ: جار و مجرور متعلقان بمحذوف حال. مضاف.

اَلسُّجُودِ: مضاف اليه مجرور و علامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.

ذٰلِكَ‌: ذا اسم اشارة مبني على السكون في محل رفع مبتدأ. و اللام للبعد و الكاف حرف خطاب.

مَثَلُهُمْ‌: خبر المبتدأ (ذلك) مرفوع و علامة رفعه ضم اللام. مضاف. الهاء ضمير متصل مبني على الضم في محل جر مضاف اليه، و الميم حرف دال على جمع الذكور.

فِي اَلتَّوْرٰاةِ‌: في حرف جر التوراة اسم مجرور ب‍ (في) و علامة جره كسر التاء، و شبه الجملة متعلقان بمحذوف حال.

وَ مَثَلُهُمْ‌: الواو حرف عطف. مثل معطوف مرفوع و علامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره مضاف (هم) ضمير متصل مبني على الضم في محل جر مضاف اليه.

فِي اَلْإِنْجِيلِ‌: جار و مجرور متعلقان بمحذوف حال.

كَزَرْعٍ‌: الكاف بمعنى مثل مبني على الفتح الظاهر في محل رفع خبر المبتدأ محذوف مضاف زرع مضاف إليه مجرور و علامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.

أَخْرَجَ‌: فعل ماض مبني على الفتح و الفاعل ضمير مستتر جوازا تقديره هو. و الجملة من الفعل و الفاعل في محل جر صفة لزرع.

شَطْأَهُ‌: مفعول به منصوب و علامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره مصاف و الهاء ضمير متصل مبني على الضم في محل جر مضاف اليه.

فَآزَرَهُ‌: الفاء حرف عطف. آزر فعل ماض مبني على الفتح. و الفاعل ضمير مستتر جوازا تقديره هو، و الهاء ضمير متصل مبني على الضم في محل نصب مفعول به و الجملة معطوفة في محل جر.

فَاسْتَغْلَظَ: الفاء حرف عطف استغلظ فعل ماض مبني على الفتح و الفاعل ضمير مستتر جوازا تقديره هو و الجملة في محل جر معطوفة.

فَاسْتَوىٰ‌: الفاء حرف عطف. استوى فعل ماض مبني على فتح مقدر منع من ظهوره التعذر و الفاعل ضمير مستتر جوازا تقديره هو. و الجملة في محل جر معطوفة.

عَلىٰ سُوقِهِ‌: جار و مجرور متعلقان ب‍ (استوى) مضاف و الهاء ضمير متصل مبني على الكسر في محل جر مضاف اليه.

يُعْجِبُ‌: فعل مضارع مرفوع لتجرده من الناصب و الجازم و علامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره. و الفاعل ضمير مستتر جوازا تقديره هو. و الجملة من الفعل و الفاعل في محل نصب حال.

اَلزُّرّٰاعَ‌: مفعول به منصوب و علامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

لِيَغِيظَ: اللام حرف تعليل. يغيظ فعل مضارع منصوب بأن مضمرة بعد اللام و علامة نصبه الفتحة الظاهرة. و الفاعل ضمير مستتر جوازا تقديره هو و المصدر المنسبك من ان و الفعل في محل جر باللام. و الجار و المجرور متعلقان بفعل محذوف.

بِهِمُ‌: جار و مجرور متعلقان ب‍ (يغيظ).

اَلْكُفّٰارَ: مفعول به منصوب و علامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

وَعَدَ: فعل ماض مبني على الفتح.

اَللّٰهُ‌: لفظ الجلالة فاعل مرفوع و علامة رفعه الضمة الظاهرة على آخره و الجملة استئنافية لا محل لها من الإعراب.

اَلَّذِينَ‌: اسم موصول مبني على الفتح في محل نصب مفعول به أول.

آمَنُوا: فعل ماض مبني على الضم لاتصاله بواو الجماعة و الواو ضمير متصل مبني على السكون في محل رفع فاعل. و الجملة صلة الموصول لا محل لها من الإعراب. و العائد محذوف.

وَ عَمِلُوا: الواو حرف عطف. عملوا فعل ماض مبني على الضم لاتصاله بواو الجماعة و الواو ضمير متصل مبني على السكون في محل رفع فاعل و الجملة معطوفة لا محل لها من الإعراب.

اَلصّٰالِحٰاتِ‌: مفعول به منصوب و علامة نصبه الكسرة نيابة عن الفتحة لأنه جمع مؤنث سالم.

مِنْهُمْ‌: جار و مجرور متعلقان بمحذوف حال من الواو في آمنوا و عملوا.

مَغْفِرَةً‌: مفعول به ثان منصوب و علامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

وَ أَجْراً: الواو حرف عطف أجرا معطوف منصوب و علامة نصبه الفتحة الظاهرة.

عَظِيماً: صفة منصوبة و علامة نصبها الفتحة الظاهرة على آخره.

تحلیل صرفی
تحلیل بلاغی