بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبࣲ وَتَبَّ1
مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ2
سَيَصۡلَىٰ نَارࣰا ذَاتَ لَهَبࣲ3
وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ4
فِي جِيدِهَا حَبۡلࣱ مِّن مَّسَدِۭ5
ترجمه
تفسیر
اعراب قرآن
نوع ترجمه
ترجمه معنایی قرآن121
ترجمه برگرفته26
ترجمه لفظی قرآن14
ترجمه آزاد قرآن10
ترجمه کهن قرآن6
ترجمه منظوم قرآن3
ترجمه آهنگین قرآن2
کتاب
ترجمه پاینده1
ترجمه کاویان‌پور1
ترجمه مشکینی1
ترجمه مکارم (مطابق صوت)1
ترجمه الهى قمشه‌اى1
ترجمه آیتی1
ترجمه معزی1
ترجمه انصاریان1
ترجمه رضایی1
ترجمه مصباح‌زاده1
ترجمه تشکری1
ترجمه گرمارودی1
ترجمه رهنما1
ترجمه فارسی1
ترجمه صلواتی1
ترجمه مرکز فرهنگ و معارف1
ترجمه امینیان1
ترجمه برگرفته از تفسیر أحسن‌الحديث1
ترجمه برگرفته از ترجمه تفسیر طبرى1
ترجمه برگرفته از ترجمه تفسیر الميزان1
ترجمه دهلوی1
ترجمه طاهری1
ترجمه یاسری1
ترجمه شعرانی1
ترجمه سراج1
ترجمه برگرفته از تفسیر صفی1
ترجمه برگرفته از بيان السعادة1
ترجمه مجد1
ترجمه برگرفته از تفسیر آسان1
ترجمه برگرفته از تفسیر جامع1
ترجمه برگرفته از تفسیر حجة التفاسير1
ترجمه برگرفته از تفسیر خسروى1
ترجمه برگرفته از تفسیر عاملى1
ترجمه برگرفته از روان جاويد1
ترجمه حجتی1
ترجمه برزی1
ترجمه برگرفته از تفسیر نسفى1
ترجمه انصاری1
ترجمه ارفع1
ترجمه فیض‌الاسلام1
ترجمه حلبی1
ترجمه پورجوادی1
ترجمه صادق نوبری1
ترجمه مجتبوی1
ترجمه صفارزاده1
ترجمه خواجوی1
ترجمه اشرفی1
ترجمه بهرام پور1
ترجمه قرآن (دهم هجری)1
ترجمه برگرفته از تفسیر جوامع الجامع1
ترجمه برگرفته از ترجمان فرقان1
ترجمه برگرفته از تفسير نور (خرم دل)1
ترجمه کرمی1
ترجمه برگرفته از تفسیر كاشف1
ترجمه برگرفته از کلمة الله العلیا1
ترجمه یزدی1
ترجمه برگرفته از تفسیر نور (قرائتی)1
ترجمه صفوی1
ترجمه حدادعادل1
اردو- جالندهرى1
چينى - محمد مكين1
بلغارى - تيوفانوف1
ژاپنى - ترجمه گروهی1
روسى - كراچكوفسكى1
روسى - عثمانف1
روسى - والريا1
آذربايجانى - مهدى‌اف و جعفرلى1
لهستانى - بيلاوسكى1
بوسنيايى - كوركوت1
هوسا - محمود غومي1
بنگالى - ظهورالحق1
تاميلى - مدنى و مبارك1
هندى - فاروق‌خان و ندوى1
كره‌اى - يونغ كيل1
اردو - جوادى1
روسى - كوليف1
اردو - نجفى1
انگليسى - شاكر1
انگليسى - ايروينگ1
انگليسى - صفارزاده1
انگليسى - قرايى1
انگليسى - پيكتال1
انگليسى - محمد و سميرا1
انگليسى - مسلمانان مترقى1
انگليسى - يوسف على1
انگليسى - آربرى1
آلبانيايى - شريف احمدى1
آلمانى - احمديه1
آلمانى - الازهر1
آلمانى - زيدان1
آلمانى - محمد رسول1
آلمانى - پارت1
آلمانى - كورى1
اسپانيايى - خوليو كورتس1
اندونزيايى - ترجمه گروهی1
ايتاليايى - پيكاردو1
پرتغالى - سمير الحائك1
تركى - قدرى چليك1
تركى - گلپنارلى1
سواحلى - على بروانى1
فرانسه - فخرى1
فرانسه - حميدالله1
فرانسه - ماسون1
كردى - وارلى1
مالايى - باسميح1
انگليسى - سرور1
اسپرانتو - فاضل تیموری1
پشتو - عبدالولي خان1
ترکی - کاویان‌پور1
انگلیسی - میر احمد علی1
تاجیکی - میرزا ملا احمد1
اردو - میر احمد علی1
ازبکی - علاء الدین منصور1
فرانسه - گلتون1
فرانسه - حمزه بوبکر1
کردی - باموکی1
ترجمه ابراهیمی1
سوئدی - برنستروم1
ترجمه ملکی1
اردو - جونا کرهی1
ترجمه میبدی1
ترجمه استادولی1
ترجمه آیت اللهی1
ترجمه رسولی محلاتی1
ترجمه قرآن موزه پارس1
ترجمه شاهین1
ترجمه نور الدین کاشانی1
ترکی - سعات ییلدیریم1
ترجمه شیخ الهند1
ترجمه برگرفته از تفسیر روض الجنان1
ترجمه برگرفته از ترجمه تفسیر مجمع البیان1
ترجمه برگرفته از تفسیر مخزن العرفان1
ترجمه برگرفته از تفسیر نسیم رحمت1
ترجمه برگرفته از تفسیر تذکار وحی1
ترجمه برگرفته از تفسیر همگام با وحی1
ترجمه فاضلی1
ترجمه یزدان پناه1
ترجمه امامی1
ترجمه ایران پناه1
ترجمه برگرفته از تفسیر ابو بکر عتیق نیشابوری1
ترجمه شیروانی1
ترجمه برگرفته از تفسیر کوثر1
ترجمه مکارم (ویرایش جدید)1
آذربایجانی - بنیادوف1
انگلیسي - فروتن1
آلمانی - بوبنهایم1
ترجمه ریاعی1
مذهب
شيعه93
سني46
مسيحى8
زبان
فارسی84
انگليسى12
آلمانی7
اردو5
فرانسوی5
روسى4
تركى استانبولى 3
آذربايجانى2
چينى1
بلغارى1
ژاپنى1
لهستانى1
بوسنيايى1
هوسا1
بنگالى1
تاميلى1
هندى1
كره‌اى1
آلبانیایی1
اسپانیایی1
اسپرانتو1
اندونزیایی1
ایتالیایی1
پرتغالی1
سواحلی1
مالزیایی1
کردی1
پشتو1
ترکی آذری1
تاجیکی1
ازبکی1
کردی(لاتین)1
سوئدی1
147 مورد یافت شد
مرتب سازی:
پیش فرضقرن
ترجمه استادولی
استادولی، حسین, جلد 1, صفحه 603
بريده باد دستان ابو لهب و خودش نيز هلاك باد
ترجمه اشرفی
اشرفی تبریزی، محمود, جلد 1, صفحه 1031
بريده باد دو دست ابى لهب بريده شدنى
ترجمه الهى قمشه‌اى
ابو لهب (كه دايم در پى آزار و دشمنى پيغمبر بود با تمام اقتدار و دارايى) نابود شد و دو دستش (كه سنگ به رسول مى‌افكند) قطع گرديد
ترجمه امینیان
و 1 - زيان رساد به دستان بولهب و رسيد
كه مال و مُكتسب او ن
ترجمه انصاری
انصاری، مسعود, جلد 1, صفحه 603
شكسته باد دو دوستان ابو لهب،و[ابو لهب]هلاك باد
ترجمه آیتی
آیتی، عبدالمحمد, جلد 1, صفحه 605
دستهاى ابو لهب بريده باد و هلاك بر او
ترجمه برزی
برزی، اصغر, جلد 1, صفحه 603
بريده باد دو دست أبو لهب، و مرگ بر او باد
ترجمه برگرفته از بيان السعادة
سلطان علی‌شاه، سلطان محمد بن حیدر, جلد 14, صفحه 647
زيانكار باد دستان ابو لهب و خود او هم زيانكار شد
ترجمه برگرفته از ترجمان فرقان
بريده است دو دست (: دو نيروى سلبى و ايجابى) ابو لهب و (خودش هم) بريده است
ترجمه برگرفته از ترجمه تفسیر الميزان
بريده باد دو دست ابى لهب (مرگ بر او باد)
ترجمه برگرفته از ترجمه تفسیر طبرى
زيانكار بادا دو دست بو لهب و خود چنين باشد
ترجمه برگرفته از ترجمه تفسیر مجمع البیان
قطع و بريده باد دو دست ابى لهب (كه در دار الندوه با قريش بيعت كرد كه پيغمبر را بكشند) و هلاك باد ابو لهب
ترجمه برگرفته از تفسیر ابو بکر عتیق نیشابوری
زيانكار باد دو دست بو لهب و تهى‌دست باد او
ترجمه برگرفته از تفسیر أحسن‌الحديث
هلاك شد دو دست ابو لهب و هلاك شد ابو لهب
ترجمه برگرفته از تفسیر آسان
نجفی، محمدجواد, جلد 20, صفحه 397
بريده و نابود باد دستهاى ابو لهب و خودش هم نابود شود
ترجمه برگرفته از تفسیر تذکار وحی
بى‌اثر باد هر دو دست ابولهب، و خودش هلاك باد!
ترجمه برگرفته از تفسیر جامع
بريده باد دو دست ابى لهب و قطع گردد
ترجمه برگرفته از تفسیر خسروى
أبو لهب پسر عبد المطّلب و عموى پيغمبر صلّى اللّه عليه و آله است و به سختى با آن حضرت دشمنى داشت و به آن بزرگوار حمله و آزار مى‌نمود. طارق المحاربى گويد در بين اينكه من در سوق ذى المجاز عبور مى‌كردم ناگهان به جوانى برخوردم كه مى‌گفت اى مردم بگوييد لا إله إلاّ اللّه رستگار مى‌شويد و پشت سر او مردى را ديدم كه با سنگ او را مى‌زد و دو ساق پاى او را خونين كرده بود و مى‌گفت اى مردم او كذّاب است تصديقش نكنيد گفتم او كيست گفتند او محمّد است و مى‌پندارد كه پيمبر است و اين عمويش ابو لهب است و او را دروغگو مى‌شمارد. و اما اينكه خداوند او را به كنيه خوانده است و باسم ياد نكرده است بدين جهت بوده است كه او اغلب باين نام خوانده مى‌شده است و بقولى براى اين بوده كه نام او عبد العزّى بوده و خداوند مكروه داشته كه او را بندۀ عزّى بخواند و نسبت به عزّى بدهد و حال آنكه بنده او بوده بلكه بنده خدا بوده است و بقولى اسم او همان كنيه او بوده
ترجمه برگرفته از روان جاويد
زيانكار و نابود باد دو دست ابو لهب و زيانكار و نابود شد
ترجمه برگرفته از تفسیر صفی
شكسته باد دو دست ابى لهب كه خواست سنگ به پيغمبر زند
ترجمه برگرفته از تفسیر عاملى
زيان ديده باد دو دست ابو لهب و البتّه زيان برد
ترجمه برگرفته از تفسیر كاشف
دستهاى ابو لهب بريده باد و هلاك بر او باد
ترجمه برگرفته از تفسیر کوثر
بريده باد دو دست ابولهب و خودش نيز نابود باد
ترجمه برگرفته از تفسیر نور (قرائتی)
بريده باد دو دست ابو لهب و نابود باد