" لَيْتَ " كلمة تمن، قال الجوهري و هي حرف تنصب الاسم و ترفع الخبر مثل كان و أخواتها، لأنها شابهت الأفعال بقوة ألفاظها و اتصال أكثر المضمرات بها و بمعانيها، تقول لَيْتَ زيدا ذاهب.مجمع البحرين ، جلد2 ، صفحه220
لَيْتَ: حرف تمنّى و طمع است باسمش نصب و بخبرش رفع ميدهد. گاهى در بارۀ غير مقدور آيد و گاهى در بارۀ مقدور.قاموس قرآن ، جلد6 ، صفحه222
سخن آرزومندانه دوزخيان است كه با ديدن سرنوشت و عذاب اظهار پشيمانى و پريشانى نموده و آرزو مى‌كنند اى‌كاش راه پيامبر را مى‌پيمودم و با او مى‌بودم.ترجمه و تحقیق مفردات الفاظ قرآن با تفسیر لغوی و ادبی قرآن ، جلد3 ، صفحه169
سخن آرزومندانه دوزخيان است كه با ديدن سرنوشت و عذاب اظهار پشيمانى و پريشانى نموده و آرزو مى‌كنند - اى‌كاش فلانى را دوست خود نمى‌گرفتم كه گمراهى كند.ترجمه و تحقیق مفردات الفاظ قرآن با تفسیر لغوی و ادبی قرآن ، جلد3 ، صفحه169
اين آيات سخن آرزومندانه دوزخيان است كه با ديدن سرنوشت و عذاب اظهار پشيمانى و پريشانى نموده و آرزو مى‌كنند اى‌كاش خاك مى‌بودم و مبعوث نمى‌شدم.ترجمه و تحقیق مفردات الفاظ قرآن با تفسیر لغوی و ادبی قرآن ، جلد3 ، صفحه169
لَيْتَ بمعنى آرزو و انتظار است.ترجمه و تحقیق مفردات الفاظ قرآن با تفسیر لغوی و ادبی قرآن ، جلد3 ، صفحه168
لَيْتَ: طمع و تمنٍّ.مفردات ألفاظ القرآن ، جلد1 ، صفحه749