السورة
اسم السورة
الکتاب0
الفئات0
المذهب0
اللغة0
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ1
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ2
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ3
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ4
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ5
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ6
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ7
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ8
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ9
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ10
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ11
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ12
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ13
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ14
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ15
نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ16
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ17
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ18
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب19
الترجمة
التفسير
الحديث
المفردات
الأعلام والأسماء
المواضيع
الإعراب
الآيات المتعلقة
الآيات في الكتب
العرض حسب الکتاب
الکتاب
ترجمة باينده1
ترجمة كاويان بور1
ترجمة مشكيني1
ترجمة مكارم1
ترجمة إلهي قمشئي1
ترجمة آيتي1
ترجمة معزي1
ترجمة أنصاريان1
ترجمة رضائي1
ترجمة مصباح زاده1
ترجمة تشكري1
ترجمة کرمارودي1
ترجمة رهنما1
ترجمة فارسي1
ترجمة صلواتي1
ترجمة مركز الثقافة والمعارف1
ترجمة أمينيان1
الترجمة المقتبسة من تفسير أحسن الحديث1
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسير الطبري1
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسیر الميزان1
ترجمة دهلوي1
ترجمة طاهري1
ترجمة ياسري1
ترجمة شعراني1
ترجمة سراج1
الترجمة المقتبسة من تفسير الصفي1
الترجمة المقتبسة من بيان السعادة1
ترجمة مجد1
الترجمة المقتبسة من تفسير آسان1
الترجمة المقتبسة من تفسير جامع1
الترجمة المقتبسة من تفسیر حجة التفاسير1
الترجمة المقتبسة من تفسير خسروي1
الترجمة المقتبسة من تفسير عاملي1
الترجمة المقتبسة من روان جاويد1
ترجمة حجّتي1
ترجمة برزي1
الترجمة المقتبسة من تفسير النسفي1
ترجمة أنصاري1
ترجمة أرفع1
ترجمة فيض الإسلام1
ترجمة حلبي1
ترجمة بور جوادي1
ترجمة صادق نوبري1
ترجمة مجتبوي1
ترجمة صفارزاده1
ترجمة خواجوي1
ترجمة أشرفي1
ترجمة بهرام بور1
ترجمة القرآن (القرن العاشر الهجري)1
الترجمة المقتبسة من تفسير جوامع الجامع1
الترجمة المقتبسة من ترجمان فرقان1
الترجمة المقتبسة من تفسير نور (خرم دل)1
ترجمة كرمي1
الترجمة المقتبسة من تفسير كاشف1
الترجمة المقتبسة من كلمة الله العليا1
ترجمة يزدي1
الترجمة المقتبسة من تفسير نور (قرائتي)1
ترجمة صفوي1
ترجمة حداد عادل1
أردي - جالندهري1
صيني - محمد مكين1
بلغاري - تيوفانوف1
ياباني - مجموعة من المترجمين1
روسي - كراجكوفسكي1
روسي - عثمانف1
روسي - والريا1
أذربيجاني - مهديوف و جعفرلى1
بولوني - بيلاوسكى1
بوسني - كوركوت1
الهوسا - محمود غومي1
بنغالي - ظهور الحق1
تاميلي - المدني و المبارك1
هندي - فاروق‌خان و ندوى1
كوري - يونغ كيل1
أردي - جوادي1
روسي - كوليف1
أردي - نجفي1
إنجليزي - شاكر1
إنجليزي - إيروينغ1
إنجليزي - صفارزاده1
إنجليزي - قرائي1
إنجليزي - بيكتال1
إنجليزي - محمد وسميرا1
إنجليزي - المسلمون المتفوقون1
إنجليزي - يوسف علي1
إنجليزي - آربري1
ألباني - شريف الأحمدي1
ألماني - أحمدية1
ألماني - الأزهر1
ألماني - زيدان1
ألماني - محمد رسول1
ألماني - بارت1
ألماني - كوري1
أسباني - خوليو كورتس1
أندونيسي - مجموعة من المترجمين1
إيطالي - بيكاردو1
برتغالي - سمير الحائك1
تركي - قدري جليك1
تركي - كلبنارلي1
سواحلي - علي البرواني1
فرنسي - فخري1
فرنسي - حميد الله1
فرنسي - ماسون1
كردي - وارلي1
ملائي - باسميح1
إنجليزي - سرور1
إسبرانتو - فاضل التیموري1
بشتو - عبد الولي خان1
ترکي - کاويان‌بور1
إنجليزي - میر احمد علي1
الطاجکیة - میرزا ملا احمد1
أردي - میر احمد علی1
أوزبکي - علاء الدین منصور1
فرنسي - گلتون1
فرنسي - حمزه بوبکر1
کردي- باموکي1
ترجمة ابراهیمی1
السویدي - برنستروم1
ترجمة ملكي1
أردی - جونا کرهی1
ترجمة میبدي1
ترجمة أستاد ولي1
ترجمة آیت اللهي1
ترجمة الرسولي المحلاتي1
ترجمة «مصحف متحف بارس»1
ترجمة شاهین1
ترجمة نور الدین الکاشاني1
تركي - سعات ییلدریم1
ترجمة شیخ الهند1
الترجمة المقتبسة من تفسیر روض الجنان1
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسیر مجمع البیان1
الترجمة المقتبسة من تفسیر مخزن العرفان1
الترجمة المقتبسة من تفسیر نسیم رحمت1
الترجمة المقتبسة من تفسیر تذکار وحی1
الترجمة المقتبسة من تفسیر همگام با وحی1
ترجمة فاضلي1
ترجمة یزدان بناه1
ترجمة إمامي1
ترجمة ایران بناه1
الترجمة المقتبسة من تفسير ابو بکر عتیق نیشابوري1
ترجمة شیرواني1
الترجمة المقتبسة من تفسير کوثر1
ترجمة مكارم1
أذربیجاني - بونیاتوف1
إنجلیزی - فروتن1
ألماني - بوبنهايم1
ترجمة رياعي1
نوع الترجمة
ترجمة معنویة121
الترجمة المقتبسة26
ترجمة حرفیة14
ترجمة حرة10
ترجمة قدیمة6
ترجمة منظومة3
ترجمة موزونة2
المذهب
شيعي93
سني46
مسيحي8
اللغة
فارسي84
إنجليزي12
ألماني7
أردي5
فرنسي5
روسي4
تركي3
أذربيجاني2
صيني1
بلغاري1
ياباني1
بولوني1
بوسني1
هوسا1
بنغالي1
تاميلي1
هندي1
كوري1
ألباني1
إسباني1
إسبرانتو1
أندونيسي1
إيطالي1
برتغالي1
سواحلي1
ملائي1
كردي1
بشتوي1
ترکي آذري1
طاجکي1
أوزبکي1
کردي(لاتین)1
سویدي1
تم العثور على 147 مورد

الترتيب:

افتراضيالقرن
ترجمة ابراهیمی
چنين نيست [كه او مى‌پندارد] هرگز از او فرمان مبر [فقط خدا را] سجده نما و تقرُّ ب به او جوى
ترجمة أرفع
نه چنين است؛ اطاعت او مكن و سجده كن و تقرب جوى
ترجمة أستاد ولي
أستاد ولي، حسين, غطاء 1, صفحة 597
هرگز! او را فرمان مبر و [براى ما] سجده آر و تقرب بجوى
ترجمة أشرفي
محمود أشرفي التبریزي, غطاء 1, صفحة 1022
نه چنين است فرمان مبر او را و سجده كن و نزديك شو
ترجمة إلهي قمشئي
(اى رسول گرامى) چنين نيست (كه ابو جهل پنداشته كه تو را به زجر و ظلم مطيع خود تواند كرد) تو هيچ از او اطاعت مكن و به نماز و سجدۀ خدا پرداز و به حق نزديك شو (كه سجده و نماز موجب قرب حضرت بى نياز است)
ترجمة إمامي
نه،هرگز،فرمان از او مبر.چهره بر خاك ساى و نزديك شو
ترجمة أمينيان
و ما «زبانيه» را سوى او فراخوانيم
[كه حارسند برآن دوزخ شررآلود]
چنين نباشد، هرگز مكن اطاعت از وى
به سجده آى و ره اقتراب را مى‌جوى
ترجمة أنصاريان
اين چنين نيست [كه بتواند براى نجات خود كارى كند]، هرگز از او اطاعت مكن، و سجده كن و به خدا تقرب جوى
ترجمة أنصاري
مسعود الأنصاري, غطاء 1, صفحة 597
نه!از او فرمان مپذير و سجده[و نيايش]كن و[به خداوند]تقرب بجوى
ترجمة ایران بناه
نه،هرگز از او پيروى مكن،و سجده كن، و به خدا نزديك باش
ترجمة آیت اللهي
نه، سجده كن و به خدا نزديك شو
ترجمة آيتي
عبد المحمد الآيتي, غطاء 1, صفحة 599
نه، هرگز، از او پيروى مكن و سجده كن و به خدا نزديك شو
ترجمة برزي
أصغر برزي, غطاء 1, صفحة 597
چنين نيست، از او پيروى مكن، و سجده كن و تقرّب جوى!
الترجمة المقتبسة من بيان السعادة
محمد رضا خاني و حشمت الله الریاضي, غطاء 14, صفحة 584
حاشا، از او پيروى مكن و سجده بر و تقرّب بجوى
الترجمة المقتبسة من ترجمان فرقان
زنهار! فرمانش مبر و (براى خدا) سجده كن و براى قرب الهى كاوش و پويش نماى
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسیر الميزان
نه، تو او را اطاعت مكن، سجده كن و نزديك شو
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسير الطبري
حقّا كه مه فرمان كن او را و سجده كن و نزديك مى‌باش
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسیر مجمع البیان
(و خدا را) سجده كن و نزديك شو
الترجمة المقتبسة من تفسير ابو بکر عتیق نیشابوري
حقّا نگر فرمان نبرى او را و سجود كن[يا محمّد]و نزديك آى [بسجود]
الترجمة المقتبسة من تفسير أحسن الحديث
نه، از او اطاعت نكن. سجده كن و به خدا نزديك باش
الترجمة المقتبسة من تفسير آسان
محمد جواد النجفی, غطاء 20, صفحة 327
مبادا از وى پيروى كنى! و سجده كن و به (لطف خدا) نزديك شو
الترجمة المقتبسة من تفسیر تذکار وحی
چنين نيست؛ هرگز از او پيروى نكن و سجده بگزار و تقرب جوى
الترجمة المقتبسة من تفسير جامع
چنين نيست كه كافران گمان كرده‌اند تو فرمان آنها مبر و به سجده خدا پرداز و بحق نزديك شو
الترجمة المقتبسة من تفسير خسروي
زنهار كه (اعتناء به او مكن او غالب بر تو نتواند شد) اطاعت او را مكن (و دست از نماز برمدار) و خداى خود را سجده كن و ثواب او را به خود نزديك كن (يا به طاعت خود بسوى او تقرّب بجوى) يا (او را سجده كن براى آنكه به او نزديك شوى). (در حديث از عبد اللّه بن مسعود است كه رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله و سلّم فرمود: اقرب ما يكون العبد من اللّه اذا كان ساجدا). و بقولى گفته‌اند مراد سجود براى قرائت اين سوره است و سجود در اينجا واجب است و اين سوره از عزائم است و عبد اللّه بن سنان از حضرت أبي عبد اللّه امام صادق عليه السّلام روايت كرده است كه فرمود: سوره‌هاى عزائم عبارتند از: الم تنزيل و حم السجدة و النجم و اقرأ باسم ربك و سواى آنها در تمام قرآن سنّت و مستحب است و واجب نيست
الترجمة المقتبسة من روان جاويد
نبايد چنين كند اطاعت مكن او را و سجود نما و بخدا نزديك شو
الترجمة المقتبسة من تفسير الصفي
نه چنانست فرمان مبر او را و سجده كن و نزديك شو
الترجمة المقتبسة من تفسير عاملي
و تو فرمان او مبر و سجده كن و خويشتن بخدا نزديك نما
الترجمة المقتبسة من تفسير كاشف
نه، هرگز از او پيروى مكن و سجده كن و به خدا نزديك شو
الترجمة المقتبسة من تفسير کوثر
نه چنين است، هرگز او را اطاعت مكن و سجده به جاى آر و تقرب بجوى
الترجمة المقتبسة من تفسير نور (قرائتي)
حاشا از او پيروى مكن و سجده كن و (به خدا) تقرّب جوى