السورة
اسم السورة
الکتاب0
الفئات0
المذهب0
اللغة0
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ1
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ2
وَشَاهِدࣲ وَمَشۡهُودࣲ3
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ4
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ5
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودࣱ6
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودࣱ7
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ8
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءࣲ شَهِيدٌ9
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ10
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّـٰتࣱ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ11
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ12
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ13
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ14
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ15
فَعَّالࣱ لِّمَا يُرِيدُ16
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ17
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ18
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبࣲ19
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ20
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانࣱ مَّجِيدࣱ21
فِي لَوۡحࣲ مَّحۡفُوظِۭ22
الترجمة
التفسير
الحديث
المفردات
الأعلام والأسماء
المواضيع
الإعراب
الآيات المتعلقة
الآيات في الكتب
العرض حسب الکتاب
الکتاب
ترجمة باينده1
ترجمة كاويان بور1
ترجمة مشكيني1
ترجمة مكارم1
ترجمة إلهي قمشئي1
ترجمة آيتي1
ترجمة معزي1
ترجمة أنصاريان1
ترجمة رضائي1
ترجمة مصباح زاده1
ترجمة تشكري1
ترجمة کرمارودي1
ترجمة رهنما1
ترجمة فارسي1
ترجمة صلواتي1
ترجمة مركز الثقافة والمعارف1
ترجمة أمينيان1
الترجمة المقتبسة من تفسير أحسن الحديث1
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسير الطبري1
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسیر الميزان1
ترجمة دهلوي1
ترجمة طاهري1
ترجمة ياسري1
ترجمة شعراني1
ترجمة سراج1
الترجمة المقتبسة من تفسير الصفي1
الترجمة المقتبسة من بيان السعادة1
ترجمة مجد1
الترجمة المقتبسة من تفسير آسان1
الترجمة المقتبسة من تفسير جامع1
الترجمة المقتبسة من تفسیر حجة التفاسير1
الترجمة المقتبسة من تفسير خسروي1
الترجمة المقتبسة من تفسير عاملي1
الترجمة المقتبسة من روان جاويد1
ترجمة حجّتي1
ترجمة برزي1
الترجمة المقتبسة من تفسير النسفي1
ترجمة أنصاري1
ترجمة أرفع1
ترجمة فيض الإسلام1
ترجمة حلبي1
ترجمة بور جوادي1
ترجمة صادق نوبري1
ترجمة مجتبوي1
ترجمة صفارزاده1
ترجمة خواجوي1
ترجمة أشرفي1
ترجمة بهرام بور1
ترجمة القرآن (القرن العاشر الهجري)1
الترجمة المقتبسة من تفسير جوامع الجامع1
الترجمة المقتبسة من ترجمان فرقان1
الترجمة المقتبسة من تفسير نور (خرم دل)1
ترجمة كرمي1
الترجمة المقتبسة من تفسير كاشف1
الترجمة المقتبسة من كلمة الله العليا1
ترجمة يزدي1
الترجمة المقتبسة من تفسير نور (قرائتي)1
ترجمة صفوي1
ترجمة حداد عادل1
أردي - جالندهري1
صيني - محمد مكين1
بلغاري - تيوفانوف1
ياباني - مجموعة من المترجمين1
روسي - كراجكوفسكي1
روسي - عثمانف1
روسي - والريا1
أذربيجاني - مهديوف و جعفرلى1
بولوني - بيلاوسكى1
بوسني - كوركوت1
الهوسا - محمود غومي1
بنغالي - ظهور الحق1
تاميلي - المدني و المبارك1
هندي - فاروق‌خان و ندوى1
كوري - يونغ كيل1
أردي - جوادي1
روسي - كوليف1
أردي - نجفي1
إنجليزي - شاكر1
إنجليزي - إيروينغ1
إنجليزي - صفارزاده1
إنجليزي - قرائي1
إنجليزي - بيكتال1
إنجليزي - محمد وسميرا1
إنجليزي - المسلمون المتفوقون1
إنجليزي - يوسف علي1
إنجليزي - آربري1
ألباني - شريف الأحمدي1
ألماني - أحمدية1
ألماني - الأزهر1
ألماني - زيدان1
ألماني - محمد رسول1
ألماني - بارت1
ألماني - كوري1
أسباني - خوليو كورتس1
أندونيسي - مجموعة من المترجمين1
إيطالي - بيكاردو1
برتغالي - سمير الحائك1
تركي - قدري جليك1
تركي - كلبنارلي1
سواحلي - علي البرواني1
فرنسي - فخري1
فرنسي - حميد الله1
فرنسي - ماسون1
كردي - وارلي1
ملائي - باسميح1
إنجليزي - سرور1
إسبرانتو - فاضل التیموري1
بشتو - عبد الولي خان1
ترکي - کاويان‌بور1
إنجليزي - میر احمد علي1
الطاجکیة - میرزا ملا احمد1
أردي - میر احمد علی1
أوزبکي - علاء الدین منصور1
فرنسي - گلتون1
فرنسي - حمزه بوبکر1
کردي- باموکي1
ترجمة ابراهیمی1
السویدي - برنستروم1
ترجمة ملكي1
أردی - جونا کرهی1
ترجمة میبدي1
ترجمة أستاد ولي1
ترجمة آیت اللهي1
ترجمة الرسولي المحلاتي1
ترجمة «مصحف متحف بارس»1
ترجمة «مصحف قدس»1
ترجمة شاهین1
ترجمة نور الدین الکاشاني1
تركي - سعات ییلدریم1
ترجمة شیخ الهند1
الترجمة المقتبسة من تفسیر روض الجنان1
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسیر مجمع البیان1
الترجمة المقتبسة من تفسیر مخزن العرفان1
الترجمة المقتبسة من تفسیر نسیم رحمت1
الترجمة المقتبسة من تفسیر تذکار وحی1
الترجمة المقتبسة من تفسیر همگام با وحی1
ترجمة فاضلي1
ترجمة یزدان بناه1
ترجمة إمامي1
ترجمة ایران بناه1
الترجمة المقتبسة من تفسير ابو بکر عتیق نیشابوري1
ترجمة شیرواني1
الترجمة المقتبسة من تفسير کوثر1
ترجمة مكارم1
أذربیجاني - بونیاتوف1
إنجلیزی - فروتن1
ألماني - بوبنهايم1
ترجمة رياعي1
نوع الترجمة
ترجمة معنویة122
الترجمة المقتبسة26
ترجمة حرفیة14
ترجمة حرة10
ترجمة قدیمة7
ترجمة منظومة3
ترجمة موزونة2
المذهب
شيعي94
سني46
مسيحي8
اللغة
فارسي85
إنجليزي12
ألماني7
أردي5
فرنسي5
روسي4
تركي3
أذربيجاني2
صيني1
بلغاري1
ياباني1
بولوني1
بوسني1
هوسا1
بنغالي1
تاميلي1
هندي1
كوري1
ألباني1
إسباني1
إسبرانتو1
أندونيسي1
إيطالي1
برتغالي1
سواحلي1
ملائي1
كردي1
بشتوي1
ترکي آذري1
طاجکي1
أوزبکي1
کردي(لاتین)1
سویدي1
تم العثور على 148 مورد

الترتيب:

افتراضيالقرن
ترجمة ابراهیمی
و قسم به گواهى دهنده و گواهى شونده [يا قسم به بيننده و مشهود شده]
ترجمة أرفع
و سوگند به شاهد و مشهود
ترجمة أستاد ولي
أستاد ولي، حسين, غطاء 1, صفحة 590
و به حاضر و حاضر آمده [كه از جانيان انتقام خواهيم كشيد]
ترجمة أشرفي
محمود أشرفي التبریزي, غطاء 1, صفحة 1008
و شاهد يعنى پيغمبر و مشهود يعنى امت
ترجمة إلهي قمشئي
و قسم به شاهد (عالم، پيغمبر خاتم صلّى اللّٰه عليه و آله و سلّم) و به مشهود (او قيامت و امت)
ترجمة إمامي
و به گواه و گواه شده
ترجمة أمينيان
قسم به شاهد [و آن امّتى كه] مشهودند
كه [لعن و] مرگ به قومى كه اهل
ترجمة أنصاريان
و سوگند به شاهد [كه پيامبر هر امت است] و مورد مشاهده [كه اعمال هر امت است
ترجمة أنصاري
مسعود الأنصاري, غطاء 1, صفحة 590
و به گواه و مورد گواهى
ترجمة ایران بناه
و سوگند به شهادت‌دهنده،و به آنچه شهادت مى‌دهند
ترجمة آیت اللهي
و به شاهدان و بينندگان و آن روز كه مشهود است
ترجمة آيتي
عبد المحمد الآيتي, غطاء 1, صفحة 591
و قسم به شهادت‌دهنده و آنچه بدان شهادت دهند
ترجمة برزي
أصغر برزي, غطاء 1, صفحة 590
و سوگند به شاهد و مشهود
الترجمة المقتبسة من بيان السعادة
محمد رضا خاني و حشمت الله الریاضي, غطاء 14, صفحة 486
و سوگند به گواه و مورد گواهى
الترجمة المقتبسة من ترجمان فرقان
و سوگند به گواه و گواهى‌شونده
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسیر الميزان
و به همه بينندگان آن روز و به خود آن روز كه مشهود همه مى‌شود
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسير الطبري
و گواه، يعنى روز آدينه و روز عرفه
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسیر مجمع البیان
سوگند بگواهى دهنده و گواهى داده شده
الترجمة المقتبسة من تفسير ابو بکر عتیق نیشابوري
و[سوگند]بحاضر آينده و حاضر آمده
الترجمة المقتبسة من تفسير أحسن الحديث
قسم به نظاره‌گر و نظاره شده
الترجمة المقتبسة من تفسير آسان
محمد جواد النجفی, غطاء 20, صفحة 230
سوگند به گواهى‌دهنده و گواهى شده
الترجمة المقتبسة من تفسیر تذکار وحی
و به نظاره‌گرى و نظاره‌شونده‌اى
الترجمة المقتبسة من تفسير جامع
و قسم بمحمد و امت او
الترجمة المقتبسة من تفسير خسروي
و قسم بشاهد و مشهود (و در آن قولهاى مختلفى است: (1) شاهد روز جمعه است و مشهود روز عرفه است (مروى از ابن عباس و قتاده و از امامين همامين باقرين عليهما السّلام نيز مروى است و از پيغمبر صلّى اللّه عليه و آله نيز روايت شده است و روز جمعه ازآن‌جهت شاهد ناميده شده است كه بر عاملى كه در آن روز عملى كرده است شهادت مى‌دهد. و در حديث است كه: (آفتاب بر روزى طلوع و غروب نكرده است كه افضل از روز جمعه باشد و در آن ساعتى است كه موافق نمى‌شود آن را كسى كه در آن ساعت دعاى خيرى كند مگر اينكه براى او مستجاب مى‌شود و پناه از شرّى ببرد مگر آنكه خدا او را پناه دهد) و روز عرفه مشهود است كه مردم شهادت مى‌دهند در آن موسم حج را و ملائكه هم آن را شهادت مى‌دهند. (2) اينكه شاهد روز نحر است و مشهود روز عرفه. (3) اينكه شاهد محمّد صلّى اللّه عليه و آله است و مشهود روز قيامت (از ابن عباس در روايت ديگر و سعيد بن المسيب و مروى از امام حسن عليه السّلام) و روايت است كه مردى داخل مسجد رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله و سلّم شد و ديد مردى از رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله حديث مى‌كند و گفت از او سؤال كردم از شاهد و مشهود پاسخ داد كه بلى شاهد روز جمعه و مشهود روز عرفه است. پس از آن به ديگرى كه باز از رسول خدا حديث مى‌كرد رجوع كردم پاسخ داد كه شاهد روز جمعه است و مشهود روز نحر است - از آن دو گذشتم به پسرى رسيدم و او هم از رسول خدا حديث مى‌كرد به او گفتم مرا خبر ده از شاهد و مشهود فرمود بلى امّا شاهد محمّد صلّى اللّه عليه و آله است و امّا مشهود روز قيامت است آيا نشنيدى كه خداى سبحانه فرمايد يٰا أَيُّهَا اَلنَّبِيُّ إِنّٰا أَرْسَلْنٰاكَ شٰاهِداً وَ مُبَشِّراً وَ نَذِيراً . و در جاى ديگر فرمود: ذٰلِكَ يَوْمٌ مَجْمُوعٌ لَهُ اَلنّٰاسُ وَ ذٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ - پرسيدم شخص اول كه بود؟ گفتند ابن عباس از دوّمى پرسيدم گفتند ابن عمر از سومى سؤال كردم گفتند حسن بن علي عليهما السلام. (4) آنكه شاهد روز عرفه و مشهود روز جمعه است و از أبى الدرداء از پيغمبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم است كه فرمود: اكثروا الصلاة علىّ يوم الجمعة فانه يوم مشهود تشهده الملائكة و ان احدا لا يصلى علىّ الّا عرضت علىّ صلاته حتّى يفرغ منها - قال - فقلت بعد الموت فقال ان اللّه حرم على الارض ان تأكل اجساد الانبياء فنبى اللّه حيّ يرزق. (5) آنكه شاهد فرشته و مشهود روز قيامت است و روز قيامت ملك بر بنى آدم شهادت مى‌دهد (مروى از عكرمه) و اين دو آيه را تلاوت كرد: (وَ جٰاءَتْ‌ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهٰا سٰائِقٌ وَ شَهِيدٌ) و آيه (وَ ذٰلِكَ يَوْمٌ مَشْهُودٌ ) . و دراين‌باب اقوال ديگرى هم ذكر شده است كه هركس مايل باشد بتفسير مجمع البيان رجوع نمايد
الترجمة المقتبسة من روان جاويد
و به گواه و گواهى داده شده برآن
الترجمة المقتبسة من تفسير الصفي
و شاهد و مشهود
الترجمة المقتبسة من تفسير عاملي
و به آنچه برايش گواهى دهند
الترجمة المقتبسة من تفسير كاشف
و قسم به شهادت‌دهنده و آنچه بدان شهادت دهند
الترجمة المقتبسة من تفسير کوثر
و سوگند به مشاهده كننده و مشاهده شونده
الترجمة المقتبسة من تفسير نور (قرائتي)
به شاهد و مشهود سوگند