السورة
اسم السورة
الکتاب0
الفئات0
المذهب0
اللغة0
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ1
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ2
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ3
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ4
عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ6
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ7
فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ8
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ9
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ10
كِرَامࣰا كَٰتِبِينَ11
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ12
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ13
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ14
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ15
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ16
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ17
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ18
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ19
الترجمة
التفسير
الحديث
المفردات
الأعلام والأسماء
المواضيع
الإعراب
الآيات المتعلقة
الآيات في الكتب
العرض حسب الکتاب
الکتاب
ترجمة باينده1
ترجمة كاويان بور1
ترجمة مشكيني1
ترجمة مكارم1
ترجمة إلهي قمشئي1
ترجمة آيتي1
ترجمة معزي1
ترجمة أنصاريان1
ترجمة رضائي1
ترجمة مصباح زاده1
ترجمة تشكري1
ترجمة کرمارودي1
ترجمة رهنما1
ترجمة فارسي1
ترجمة صلواتي1
ترجمة مركز الثقافة والمعارف1
ترجمة أمينيان1
الترجمة المقتبسة من تفسير أحسن الحديث1
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسير الطبري1
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسیر الميزان1
ترجمة دهلوي1
ترجمة طاهري1
ترجمة ياسري1
ترجمة شعراني1
ترجمة سراج1
الترجمة المقتبسة من تفسير الصفي1
الترجمة المقتبسة من بيان السعادة1
ترجمة مجد1
الترجمة المقتبسة من تفسير آسان1
الترجمة المقتبسة من تفسير جامع1
الترجمة المقتبسة من تفسیر حجة التفاسير1
الترجمة المقتبسة من تفسير خسروي1
الترجمة المقتبسة من تفسير عاملي1
الترجمة المقتبسة من روان جاويد1
ترجمة حجّتي1
ترجمة برزي1
الترجمة المقتبسة من تفسير النسفي1
ترجمة أنصاري1
ترجمة أرفع1
ترجمة فيض الإسلام1
ترجمة حلبي1
ترجمة بور جوادي1
ترجمة صادق نوبري1
ترجمة مجتبوي1
ترجمة صفارزاده1
ترجمة خواجوي1
ترجمة أشرفي1
ترجمة بهرام بور1
ترجمة القرآن (القرن العاشر الهجري)1
الترجمة المقتبسة من تفسير جوامع الجامع1
الترجمة المقتبسة من ترجمان فرقان1
الترجمة المقتبسة من تفسير نور (خرم دل)1
ترجمة كرمي1
الترجمة المقتبسة من تفسير كاشف1
الترجمة المقتبسة من كلمة الله العليا1
ترجمة يزدي1
الترجمة المقتبسة من تفسير نور (قرائتي)1
ترجمة صفوي1
ترجمة حداد عادل1
أردي - جالندهري1
صيني - محمد مكين1
بلغاري - تيوفانوف1
ياباني - مجموعة من المترجمين1
روسي - كراجكوفسكي1
روسي - عثمانف1
روسي - والريا1
أذربيجاني - مهديوف و جعفرلى1
بولوني - بيلاوسكى1
بوسني - كوركوت1
الهوسا - محمود غومي1
بنغالي - ظهور الحق1
تاميلي - المدني و المبارك1
هندي - فاروق‌خان و ندوى1
كوري - يونغ كيل1
أردي - جوادي1
روسي - كوليف1
أردي - نجفي1
إنجليزي - شاكر1
إنجليزي - إيروينغ1
إنجليزي - صفارزاده1
إنجليزي - قرائي1
إنجليزي - بيكتال1
إنجليزي - محمد وسميرا1
إنجليزي - المسلمون المتفوقون1
إنجليزي - يوسف علي1
إنجليزي - آربري1
ألباني - شريف الأحمدي1
ألماني - أحمدية1
ألماني - الأزهر1
ألماني - زيدان1
ألماني - محمد رسول1
ألماني - بارت1
ألماني - كوري1
أسباني - خوليو كورتس1
أندونيسي - مجموعة من المترجمين1
إيطالي - بيكاردو1
برتغالي - سمير الحائك1
تركي - قدري جليك1
تركي - كلبنارلي1
سواحلي - علي البرواني1
فرنسي - فخري1
فرنسي - حميد الله1
فرنسي - ماسون1
كردي - وارلي1
ملائي - باسميح1
إنجليزي - سرور1
إسبرانتو - فاضل التیموري1
بشتو - عبد الولي خان1
ترکي - کاويان‌بور1
إنجليزي - میر احمد علي1
الطاجکیة - میرزا ملا احمد1
أردي - میر احمد علی1
أوزبکي - علاء الدین منصور1
فرنسي - گلتون1
فرنسي - حمزه بوبکر1
کردي- باموکي1
ترجمة ابراهیمی1
السویدي - برنستروم1
ترجمة ملكي1
أردی - جونا کرهی1
ترجمة میبدي1
ترجمة أستاد ولي1
ترجمة آیت اللهي1
ترجمة الرسولي المحلاتي1
ترجمة «مصحف متحف بارس»1
ترجمة «مصحف قدس»1
ترجمة شاهین1
ترجمة نور الدین الکاشاني1
تركي - سعات ییلدریم1
ترجمة شیخ الهند1
الترجمة المقتبسة من تفسیر روض الجنان1
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسیر مجمع البیان1
الترجمة المقتبسة من تفسیر مخزن العرفان1
الترجمة المقتبسة من تفسیر نسیم رحمت1
الترجمة المقتبسة من تفسیر تذکار وحی1
ترجمة فاضلي1
ترجمة یزدان بناه1
ترجمة إمامي1
ترجمة ایران بناه1
الترجمة المقتبسة من تفسير ابو بکر عتیق نیشابوري1
ترجمة شیرواني1
الترجمة المقتبسة من تفسير کوثر1
ترجمة مكارم1
أذربیجاني - بونیاتوف1
إنجلیزی - فروتن1
ألماني - بوبنهايم1
ترجمة رياعي1
نوع الترجمة
ترجمة معنویة121
الترجمة المقتبسة25
ترجمة حرفیة14
ترجمة حرة10
ترجمة قدیمة7
ترجمة منظومة3
ترجمة موزونة2
المذهب
شيعي93
سني46
مسيحي8
اللغة
فارسي84
إنجليزي12
ألماني7
أردي5
فرنسي5
روسي4
تركي3
أذربيجاني2
صيني1
بلغاري1
ياباني1
بولوني1
بوسني1
هوسا1
بنغالي1
تاميلي1
هندي1
كوري1
ألباني1
إسباني1
إسبرانتو1
أندونيسي1
إيطالي1
برتغالي1
سواحلي1
ملائي1
كردي1
بشتوي1
ترکي آذري1
طاجکي1
أوزبکي1
کردي(لاتین)1
سویدي1
تم العثور على 147 مورد

الترتيب:

افتراضيالقرن
ترجمة ابراهیمی
اى انسان، چه چيز تو را به پروردگار ارجمندت گستاخ كرد؟!
ترجمة أرفع
اى انسان! چه چيز تو را به پروردگار كريمت مغرور ساخته‌؟
ترجمة أستاد ولي
أستاد ولي، حسين, غطاء 1, صفحة 587
اى انسان، چه چيز تو را به پروردگار بزرگوارت گستاخ كرد؟!
ترجمة أشرفي
محمود أشرفي التبریزي, غطاء 1, صفحة 1003
اى انسان چه چيز فريفت ترا به پروردگار كريمت
ترجمة إلهي قمشئي
اى انسان، چه باعث شد كه به خداى كريم بزرگوار خود مغرور گشتى (و نافرمانى او كردى)؟
ترجمة إمامي
اى انسان،بر پروردگار گرامى‌ات،تو را چه فريفته است‌؟
ترجمة أمينيان
گشتى تو، به ايزد كريمت
اى انسان بر چه چيز مغرور؟
آن‌كس كه به خلقت تو بنمود
تسويه و اعتدا
ترجمة أنصاريان
اى انسان! چه چيزى تو را به پروردگار بزرگوارت مغرور كرده است‌؟
ترجمة أنصاري
مسعود الأنصاري, غطاء 1, صفحة 587
اى انسان،چه چيزى تو را[نسبت]به پروردگار بزرگوارت فريفت‌؟
ترجمة ایران بناه
اى انسان چه چيز تو را به پروردگار كريمت مغرور نموده است‌؟
ترجمة آیت اللهي
اى انسان چيست كه تو را به پروردگار كريمت مغرور كرده است‌؟
ترجمة آيتي
عبد المحمد الآيتي, غطاء 1, صفحة 588
اى آدمى، چه چيز تو را به پروردگار كريمت مغرور كرده است‌؟
ترجمة برزي
أصغر برزي, غطاء 1, صفحة 587
هان! اى انسان چه چيز تو را به پروردگار بزرگوارت غرّه ساخت‌؟
الترجمة المقتبسة من بيان السعادة
محمد رضا خاني و حشمت الله الریاضي, غطاء 14, صفحة 458
هان اى انسان چه چيزى تو را در حق پروردگار بخشنده‌ات غرّه كرد؟
الترجمة المقتبسة من ترجمان فرقان
هان اى انسان! چه چيز تو را به پروردگار كريمت مغرور ساخت‌؟
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسیر الميزان
اى انسان چيست كه تو را به پروردگار كريمت مغرور كرده است‌؟
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسير الطبري
اى مردم چه بفريفت ترا بخداى تو بزرگوار
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسیر مجمع البیان
اى آدمى چه چيز مغرور كرد تو را بپروردگار كريمت
الترجمة المقتبسة من تفسير ابو بکر عتیق نیشابوري
اى مردم چه‌چيز فريفته كرد ترا از خداى تو و خداى تو نيكوكارست
الترجمة المقتبسة من تفسير أحسن الحديث
اى انسان چه چيز تو را به پروردگار كريمت جرى كرده است
الترجمة المقتبسة من تفسير آسان
محمد جواد النجفی, غطاء 20, صفحة 188
اى انسان غافل! چه چيزى تو را به پروردگار كريمت مغرور كرد؟
الترجمة المقتبسة من تفسیر تذکار وحی
اى انسان، چه چيز تو را به پروردگار ارجمندت بفريفت‌؟
الترجمة المقتبسة من تفسير جامع
اى انسان غافل چه سبب شد كه به خداى كريم بزرگوار خود مغرور گشتى
الترجمة المقتبسة من تفسير خسروي
اى انسان چه چيز ترا مغرور كرده و فريبت داده است كه بخالق خود خدعه كنى و باطل را در نظر تو جلوه داده است كه نافرمانى او را كنى و مخالفت او را نمائى، آنهم پروردگارى كريم يعنى منعم محسنى كه كم را مى‌پذيرد و زياد عطا مى‌كند. بفضيل بن عياض گفتند كه: اگر خداوند روز قيامت ترا برابر خود نگهدارد و بفرمايد مٰا غَرَّكَ بِرَبِّكَ اَلْكَرِيمِ‌ تو چه جواب مى‌دهى گفت مى‌گويم غرّنى ستورك المرخاة. يحيى بن معاذ گفت اگر خداوند مرا در برابر خود به‌پادارد و بگويد ما غرّك بى ترا چه چيز بمن مغرور كرده است مى‌گويم: غرّنى بك برّك بى سالفا و آنفا و ديگرى گفته است گويم: غرّنى حلمك - و أبو بكر ورّاق گفته است: غرّنى كرم الكريم. و اينكه خداوند سبحانه در اين آيه از بين تمام اسماء و صفات خود صفت كريم را آورده براى اينست كه گويا انسان را تلقين كند كه در جواب بگويد غرّنى كرم الكريم. عبد اللّه مسعود گفته است: ما منكم من احد إلاّ سيخلو اللّه به يوم القيمة فيقول يا بن آدم ما غرك بى يا بن آدم ما ذا عملت فيما علمت يا بن آدم ما ذا اجبت المرسلين. و أمير المؤمنين عليه السّلام فرموده است: كم مغرور بالستر عليه و مستدرج بالاحسان اليه
الترجمة المقتبسة من روان جاويد
اى انسان چه چيز فريب داد تو را بنا فرمانى پروردگار خود كه داراى جود و بخشش است
الترجمة المقتبسة من تفسير الصفي
اى انسان چه چيز غره كرد ترا به پروردگارت كه كريم است
الترجمة المقتبسة من تفسير عاملي
اى آدمى ز كجا فريفتۀ بخشش پروردگار خود شدى‌؟
الترجمة المقتبسة من تفسير كاشف
اى آدمى! چه چيز تو را به پروردگار كريمت مغرور كرده است‌؟
الترجمة المقتبسة من تفسير کوثر
اى انسان، چه چيزى تو را در برابر پروردگار بزرگوارت مغرور كرد؟
الترجمة المقتبسة من تفسير نور (قرائتي)
اى انسان! چه چيز تو را در برابر پروردگار بزرگوارت مغرور و فريب داده است‌؟