و كلمه كواعب جمع كاعب است كه به معناى دختر نورسى است كه پستانهايش رو به رشد نهاده، و دائره‌اى تشكيل داده، و كمى از اطرافش بلندتر شده و اتراب جمع ترب است، كه به معناى مثل است، و كواعب اتراب به معناى دخترانى هم سن و سال و شبيه به هم هستند
سپس به همسران بهشتى كه يكى ديگر از مواهب پرهيزگاران است اشاره كرده، مى‌افزايد: براى آنها حوريانى است بسيار جوان كه تازه برآمدگى سينه آنها ظاهر شده، و هم سن و سالند ( وَ كَوٰاعِبَ أَتْرٰاباً ) كواعب جمع كاعب به معنى دوشيزه‌اى است كه تازه برآمدگى سينه او آشكار شده، و اشاره به آغاز جوانى است، و اتراب...
و يتطرق القرآن إلى نعمة اخرى ممّا وعد اللّه به المتقين في الجنّة، فيقول: وَ كَوٰاعِبَ أَتْرٰاباً «الكواعب»: جمع «كاعب»، و هي البنت حديثة الثدي، للإشارة إلى شباب زوجات المتقين في الجنّة «الأتراب»: جمع «ترب»، و يطلق على مجموعة الأفراد المتساويين في العمر، و استعماله في الإناث أكثر، قيل: إنّها من...
و قوله «وَ كَوٰاعِبَ أَتْرٰاباً» قال ابن عباس: الكواعب النواهد، و الكاعب الجارية قد نهد ثدياها، يقال: كعب ثدي الجارية و نهد إذا ابتدأ بخروج حسن و الاتراب جمع ترب، و هي التي تنشأ مع لدتها على سن الصبي الذي يلعب بالتراب فكأنه قيل هم على سنّ واحدة قال قتادة: أَتْرٰاباً يعني في سن واحدة
«وَ كَوٰاعِبَ أَتْرٰاباً» أي جواري تكعب ثديهن مستويات في السن عن قتادة و معناه استواء الخلقة و القامة و الصورة و السن حتى يكن متشاكلات و قيل أترابا على مقدار أزواجهن في الحسن و الصورة و السن عن أبي علي الجبائي
(وَ كَوٰاعِبَ أَتْرٰاباً) قتاده گويد: يعنى دوشيزه‌گانى كه تازه پستانهاى آنها بالا آمده و همه همسال يكديگرند و معنايش يكسان بودن خلقت و هيكل و صورت و سن است كه بهم شبيه و هم شكلند ابو على جبائى گويد: اترابا يعنى يكسانند بر مقدار همسرانشان در زيبايى و صورت و سن
و أخرج ابن جرير و ابن المنذر و ابن أبى حاتم و البيهقي في البعث عن ابن عباس في قوله إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفٰازاً قال منتزها وَ كَوٰاعِبَ قال نواهد أَتْرٰاباً قال مستويات وَ كَأْساً دِهٰاقاً قال ممتلئا
حَدٰائِقَ وَ أَعْنٰاباً وَ كَوٰاعِبَ نواهد قد تكعبت ثديهنّ واحدتها كاعب، قال بشر بن أبي حازم: [و كم من حصان قد حوينا كريمة] و من كاعب لم تدر ما البؤس معصر أَتْرٰاباً مستويات في السنّ
وَ كَوٰاعِبَ جمع كاعب يقال كعبت المرأة كعوبا ظهر ثديها و ارتفع ارتفاع الكعب اى نساء عذارى فلكت ثديهن اى استدارت و صارت كالكعب فى النتوء يقال فلك ثدى الجارية تفليكا اى استدار كفلكة المغزل و يقال لهن النواهد جمع ناهد و ناهدة و هى المرأة كعب ثديها و بدا للارتفاع أَتْرٰاباً لدات اى مستويات فى السن ولدة...
و الكواعب: جمع كاعب، و هي الجارية التي بلغت سن خمس عشرة سنة و نحوها و وصفت بكاعب لأنها تكعّب ثديها، أي صار كالكعب، أي استدار و نتأ، يقال: كعبت من باب قعد، و يقال: كعّبت بتشديد العين، و لما كان كاعب وصفا خاصا بالمرأة لم تلحقه هاء التأنيث و جمع على فواعل و الأتراب: جمع ترب بكسر فسكون: هو المساوي غيره...
وَ كَوٰاعِبَ و ايشان را است دختران نار پستان أَتْرٰاباً همزادن و مساوى و مشاكل يكديگر در سن و خلقت و قامت و صورت، يا بمقدار ازواج خود در حسن صورت و سن، و در بعضى تفاسير آمده كه زنان شانزده ساله باشند و مردان سى و سه ساله، و در اغلب تفاسير آمده كه همۀ اهل جنت از مردان و زنان سى و سه ساله خواهند بود...
وَ كَوٰاعِبَ : نساء فلكت ثديهنّ أَتْرٰاباً (33): لدات و في تفسير عليّ بن إبراهيم : قوله: وَ كَوٰاعِبَ أَتْرٰاباً قال: جوار و أتراب لأهل الجنّة و في رواية أبي الجارود ، عن أبي جعفر عليه السّلام قال: في قوله: إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفٰازاً قال: هي الكرامات وَ كَوٰاعِبَ أَتْرٰاباً ، أي: الفتيات...
معطوفة بالواو على الآية الكريمة السابقة و تعرب إعرابها الكواعب: جمع كاعب و هي الفتاة الناهدة الثدي و «اترابا» المتساويات في السن «اللدات» مفردها ترب و هي صفة لكواعب منصوبة مثلها بالفتحة
