بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ1
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجࣰا2
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا3
الترجمة
التفسير
الإعراب
الکتاب
ترجمة باينده1
ترجمة كاويان بور1
ترجمة مشكيني1
ترجمة مكارم1
ترجمة إلهي قمشئي1
ترجمة آيتي1
ترجمة معزي1
ترجمة أنصاريان1
ترجمة رضائي1
ترجمة مصباح زاده1
ترجمة تشكري1
ترجمة کرمارودي1
ترجمة رهنما1
ترجمة فارسي1
ترجمة صلواتي1
ترجمة مركز الثقافة والمعارف1
ترجمة أمينيان1
الترجمة المقتبسة من تفسير أحسن الحديث1
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسير الطبري1
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسیر الميزان1
ترجمة دهلوي1
ترجمة طاهري1
ترجمة ياسري1
ترجمة شعراني1
ترجمة سراج1
الترجمة المقتبسة من تفسير الصفي1
الترجمة المقتبسة من بيان السعادة1
ترجمة مجد1
الترجمة المقتبسة من تفسير آسان1
الترجمة المقتبسة من تفسير جامع1
الترجمة المقتبسة من تفسیر حجة التفاسير1
الترجمة المقتبسة من تفسير خسروي1
الترجمة المقتبسة من تفسير عاملي1
الترجمة المقتبسة من روان جاويد1
ترجمة حجّتي1
ترجمة برزي1
الترجمة المقتبسة من تفسير النسفي1
ترجمة أنصاري1
ترجمة أرفع1
ترجمة فيض الإسلام1
ترجمة حلبي1
ترجمة بور جوادي1
ترجمة صادق نوبري1
ترجمة مجتبوي1
ترجمة صفارزاده1
ترجمة خواجوي1
ترجمة أشرفي1
ترجمة بهرام بور1
ترجمة القرآن (القرن العاشر الهجري)1
الترجمة المقتبسة من تفسير جوامع الجامع1
الترجمة المقتبسة من ترجمان فرقان1
الترجمة المقتبسة من تفسير نور (خرم دل)1
ترجمة كرمي1
الترجمة المقتبسة من تفسير كاشف1
الترجمة المقتبسة من كلمة الله العليا1
ترجمة يزدي1
الترجمة المقتبسة من تفسير نور (قرائتي)1
ترجمة صفوي1
ترجمة حداد عادل1
أردي - جالندهري1
صيني - محمد مكين1
بلغاري - تيوفانوف1
ياباني - مجموعة من المترجمين1
روسي - كراجكوفسكي1
روسي - عثمانف1
روسي - والريا1
أذربيجاني - مهديوف و جعفرلى1
بولوني - بيلاوسكى1
بوسني - كوركوت1
الهوسا - محمود غومي1
بنغالي - ظهور الحق1
تاميلي - المدني و المبارك1
هندي - فاروق‌خان و ندوى1
كوري - يونغ كيل1
أردي - جوادي1
روسي - كوليف1
أردي - نجفي1
إنجليزي - شاكر1
إنجليزي - إيروينغ1
إنجليزي - صفارزاده1
إنجليزي - قرائي1
إنجليزي - بيكتال1
إنجليزي - محمد وسميرا1
إنجليزي - المسلمون المتفوقون1
إنجليزي - يوسف علي1
إنجليزي - آربري1
ألباني - شريف الأحمدي1
ألماني - أحمدية1
ألماني - الأزهر1
ألماني - زيدان1
ألماني - محمد رسول1
ألماني - بارت1
ألماني - كوري1
أسباني - خوليو كورتس1
أندونيسي - مجموعة من المترجمين1
إيطالي - بيكاردو1
برتغالي - سمير الحائك1
تركي - قدري جليك1
تركي - كلبنارلي1
سواحلي - علي البرواني1
فرنسي - فخري1
فرنسي - حميد الله1
فرنسي - ماسون1
كردي - وارلي1
ملائي - باسميح1
إنجليزي - سرور1
إسبرانتو - فاضل التیموري1
بشتو - عبد الولي خان1
ترکي - کاويان‌بور1
إنجليزي - میر احمد علي1
الطاجکیة - میرزا ملا احمد1
أردي - میر احمد علی1
أوزبکي - علاء الدین منصور1
فرنسي - گلتون1
فرنسي - حمزه بوبکر1
کردي- باموکي1
ترجمة ابراهیمی1
السویدي - برنستروم1
ترجمة ملكي1
أردی - جونا کرهی1
ترجمة میبدي1
ترجمة أستاد ولي1
ترجمة آیت اللهي1
ترجمة الرسولي المحلاتي1
ترجمة «مصحف متحف بارس»1
ترجمة شاهین1
ترجمة نور الدین الکاشاني1
تركي - سعات ییلدریم1
ترجمة شیخ الهند1
الترجمة المقتبسة من تفسیر روض الجنان1
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسیر مجمع البیان1
الترجمة المقتبسة من تفسیر مخزن العرفان1
الترجمة المقتبسة من تفسیر نسیم رحمت1
الترجمة المقتبسة من تفسیر تذکار وحی1
ترجمة فاضلي1
ترجمة یزدان بناه1
ترجمة إمامي1
ترجمة ایران بناه1
الترجمة المقتبسة من تفسير ابو بکر عتیق نیشابوري1
ترجمة شیرواني1
الترجمة المقتبسة من تفسير کوثر1
ترجمة مكارم1
أذربیجاني - بونیاتوف1
إنجلیزی - فروتن1
ألماني - بوبنهايم1
ترجمة رياعي1
نوع الترجمة
ترجمة معنویة120
الترجمة المقتبسة25
ترجمة حرفیة14
ترجمة حرة10
ترجمة قدیمة6
ترجمة منظومة3
ترجمة موزونة2
المذهب
شيعي92
سني46
مسيحي8
اللغة
فارسي83
إنجليزي12
ألماني7
أردي5
فرنسي5
روسي4
تركي3
أذربيجاني2
صيني1
بلغاري1
ياباني1
بولوني1
بوسني1
هوسا1
بنغالي1
تاميلي1
هندي1
كوري1
ألباني1
إسباني1
إسبرانتو1
أندونيسي1
إيطالي1
برتغالي1
سواحلي1
ملائي1
كردي1
بشتوي1
ترکي آذري1
طاجکي1
أوزبکي1
کردي(لاتین)1
سویدي1
تم العثور على 146 مورد
الترتيب:
افتراضيالقرنترجمة ابراهیمی
پس [به شكرانۀ آن] همراه با ستايش پروردگارت، تسبيح بگو و از او آمرزش بخواه؛ كه او بسيار توبه پذير است
ترجمة أرفع
بنا بر اين، پروردگارت را تسبيح و حمد گوى كه او بسيار توبه‌پذير است
ترجمة أستاد ولي
أستاد ولي، حسين, غطاء 1, صفحة 603
پس همراه با ستايش پروردگارت به تسبيح او پرداز و از او آمرزش بخواه، كه او بسيار توبه‌پذير است
ترجمة أشرفي
محمود أشرفي التبریزي, غطاء 1, صفحة 1031
پس تسبيح كن بستايش پروردگارت و آمرزش خواه از او به‌درستى كه او باشد توبه‌پذير
ترجمة إلهي قمشئي
در آن وقت خداى خود را حمد و ستايش كن و (از لوث شرك) پاك و منزّه دان و از او مغفرت و آمرزش طلب كه او خداى بسيار توبه پذير است
ترجمة إمامي
پس،با سپاس،پروردگار خويش را پاك‌دار و از او آمرزش خواه.كه او پذيراى توبه است
ترجمة أمينيان
بگو تسبيح و حمد ربّ خود [بيش]
و شو خواهان بر آمرزش [خويش]
كه او بسيار بخشنده‌ى [خطاهاست]
[چو غفران از گنه، بنده ازو خواست]
ترجمة أنصاريان
پس پروردگارت را همراه با سپاس و ستايش تسبيح گوى، و از او آمرزش بخواه، كه او همواره توبه‌پذير است
ترجمة أنصاري
مسعود الأنصاري, غطاء 1, صفحة 603
پس پروردگارت را با ستايش[او]به پاكى ياد كن و از او آمرزش بخواه بى‌گمان او توبه‌پذير است
ترجمة ایران بناه
پس به ستايش خدايت تسبيح بگو،و از او آمرزش بخواه،كه او توبه‌پذير است
ترجمة آیت اللهي
پس (به شكرانه آن) پروردگارت را ستايش گوى و از او آمرزش بخواه كه او بسيار توبه‌پذير است
ترجمة آيتي
عبد المحمد الآيتي, غطاء 1, صفحة 605
پس به ستايش پروردگارت تسبيح گوى و از او آمرزش بخواه، كه او توبه‌پذير است
ترجمة برزي
أصغر برزي, غطاء 1, صفحة 603
پس به همراه ستايش پروردگارت تسبيح گوى، و از او آمرزش بخواه، به راستى او بسيار توبه‌پذير است
الترجمة المقتبسة من بيان السعادة
محمد رضا خاني و حشمت الله الریاضي, غطاء 14, صفحة 643
پس سپاسگزارانه پروردگارت را نيايش كن و از او آمرزش بخواه كه او بس توبه‌پذير است
الترجمة المقتبسة من ترجمان فرقان
پس با ستايش پروردگارت (برايش) نيايشگر باش، و از او پوشش بخواه (كه) وى همواره برگشت‌كننده و پذيراى برگشتگان (سرگشته) بوده است
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسیر الميزان
پس (به شكرانه آن) پروردگارت را حمد و تسبيح گوى و از او طلب آمرزش كن كه او بسيار توبه پذير است
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسير الطبري
تسبيح كن بسپاس خداى ترا و آمرزش خواه از او كه او هست توبه دهنده
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسیر مجمع البیان
پس براى شكر پروردگارت تسبيح بگو و استغفار و طلب آمرزش كن از او كه او قبول كننده توبه است
الترجمة المقتبسة من تفسير ابو بکر عتیق نیشابوري
تسبيح و حمد كن خداى ترا و آمرزش خواه ازو؛بدرستى كه او بود و هست توبه‌دهنده و توبه‌پذيرنده
الترجمة المقتبسة من تفسير أحسن الحديث
پروردگارت را تسبيح گوى و حمد كن و از او مغفرت بخواه كه او بسيار توبه پذير است
الترجمة المقتبسة من تفسير آسان
محمد جواد النجفی, غطاء 20, صفحة 394
پس بحمد پروردگارت تسبيح‌گوى (و او را ستايش كن) و از او طلب مغفرت نما، زيرا حتما او توبه‌پذير است
الترجمة المقتبسة من تفسیر تذکار وحی
با سپاس پروردگارت را تسبيح گو و از او آمرزش طلب، كه بى‌گمان او بسيار روى‌آورنده و توبه‌پذير است
الترجمة المقتبسة من تفسير جامع
پس ستايش كن و پاك و منزه دان پروردگار خود را و از او مغفرت و آمرزش طلب كه او توبه‌پذير است
الترجمة المقتبسة من تفسير خسروي
در اين صورت (يعنى بنابرين كه فتح و پيروزى ترا نصيب گرديد) به شكرانه آن در حالتى كه حمدگو و ثناخوان پروردگار خود هستى او را از آنچه سزاوار او نيست تنزيه كن و سبحان اللّه بگو و از او طلب آمرزش كن (يعنى خود را در جنب او كوچك بدان و عمل خود را اندك به شمار و حقوق خدا را عظيم بدان و از اين كوتاهى و كمى عمل در برابر عظمت خالق طلب بخشش نماى) زيرا او بسيار توبه‌پذير است (توبۀ باقى‌ماندگان را مى‌پذيرد چنانكه توبه گذشتگان را پذيرفته است). (و اين سوره را سوره توديع نيز گفته‌اند زيرا ابن عباس گفته است كه وقتى سورۀ (إِذٰا جٰاءَ نَصْرُ اَللّٰهِ وَ اَلْفَتْحُ) نازل گشت پيغمبر صلّى اللّه عليه و آله و سلّم فرمود بمن خبر مرگ مى‌دهد كه من در اين سال قبض روح مى‌شوم. و روايت كرده‌اند كه چون اين سوره نازل شد رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله خطبه خواند و فرمود: (اگر بنده را خداوند بين دنيا و بين لقاى خود مخيّر سازد لقاى خدا را اختيار خواهد كرد)
الترجمة المقتبسة من روان جاويد
پس تنزيه نما بستايش پروردگارت و طلب مغفرت كن از او همانا او بوده است توبه‌پذير
الترجمة المقتبسة من تفسير الصفي
پس تسبيح كن بحمد پروردگار خود و طلب آمرزش كن از او بدرستى كه اوست قبول كننده توبه
الترجمة المقتبسة من تفسير عاملي
پس [به شكرانۀ اين نعمت] با ستايش پروردگار خود او را تسبيح كن و پاكيزه بدار [و از كردار بد گذشته‌ى كافران در گذر] و از او آمرزش بخواه كه البتّه او بسى توبه پذيرد
الترجمة المقتبسة من تفسير كاشف
پس به ستايش پروردگارت تسبيح گوى و از او آمرزش بخواه كه او توبه‌پذير است
الترجمة المقتبسة من تفسير کوثر
پس پروردگارت را همراه با ستايش او تسبيح بگوى و از وى طلب مغفرت كن كه او همواره توبه پذير است
الترجمة المقتبسة من تفسير نور (قرائتي)
پس بايد سپاسگزارانه پروردگارت را تنزيه كنى و از او آمرزش بخواه كه او توبه‌پذير است