بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلۡعَصۡرِ1
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ2
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ3
الترجمة
التفسير
الإعراب
الکتاب
ترجمة باينده1
ترجمة كاويان بور1
ترجمة مشكيني1
ترجمة مكارم1
ترجمة إلهي قمشئي1
ترجمة آيتي1
ترجمة معزي1
ترجمة أنصاريان1
ترجمة رضائي1
ترجمة مصباح زاده1
ترجمة تشكري1
ترجمة کرمارودي1
ترجمة رهنما1
ترجمة فارسي1
ترجمة صلواتي1
ترجمة مركز الثقافة والمعارف1
ترجمة أمينيان1
الترجمة المقتبسة من تفسير أحسن الحديث1
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسير الطبري1
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسیر الميزان1
ترجمة دهلوي1
ترجمة طاهري1
ترجمة ياسري1
ترجمة شعراني1
ترجمة سراج1
الترجمة المقتبسة من تفسير الصفي1
الترجمة المقتبسة من بيان السعادة1
ترجمة مجد1
الترجمة المقتبسة من تفسير آسان1
الترجمة المقتبسة من تفسير جامع1
الترجمة المقتبسة من تفسیر حجة التفاسير1
الترجمة المقتبسة من تفسير خسروي1
الترجمة المقتبسة من تفسير عاملي1
الترجمة المقتبسة من روان جاويد1
ترجمة حجّتي1
ترجمة برزي1
الترجمة المقتبسة من تفسير النسفي1
ترجمة أنصاري1
ترجمة أرفع1
ترجمة فيض الإسلام1
ترجمة حلبي1
ترجمة بور جوادي1
ترجمة صادق نوبري1
ترجمة مجتبوي1
ترجمة صفارزاده1
ترجمة خواجوي1
ترجمة أشرفي1
ترجمة بهرام بور1
ترجمة القرآن (القرن العاشر الهجري)1
الترجمة المقتبسة من تفسير جوامع الجامع1
الترجمة المقتبسة من ترجمان فرقان1
الترجمة المقتبسة من تفسير نور (خرم دل)1
ترجمة كرمي1
الترجمة المقتبسة من تفسير كاشف1
الترجمة المقتبسة من كلمة الله العليا1
ترجمة يزدي1
الترجمة المقتبسة من تفسير نور (قرائتي)1
ترجمة صفوي1
ترجمة حداد عادل1
أردي - جالندهري1
صيني - محمد مكين1
بلغاري - تيوفانوف1
ياباني - مجموعة من المترجمين1
روسي - كراجكوفسكي1
روسي - عثمانف1
روسي - والريا1
أذربيجاني - مهديوف و جعفرلى1
بولوني - بيلاوسكى1
بوسني - كوركوت1
الهوسا - محمود غومي1
بنغالي - ظهور الحق1
تاميلي - المدني و المبارك1
هندي - فاروق‌خان و ندوى1
كوري - يونغ كيل1
أردي - جوادي1
روسي - كوليف1
أردي - نجفي1
إنجليزي - شاكر1
إنجليزي - إيروينغ1
إنجليزي - صفارزاده1
إنجليزي - قرائي1
إنجليزي - بيكتال1
إنجليزي - محمد وسميرا1
إنجليزي - المسلمون المتفوقون1
إنجليزي - يوسف علي1
إنجليزي - آربري1
ألباني - شريف الأحمدي1
ألماني - أحمدية1
ألماني - الأزهر1
ألماني - زيدان1
ألماني - محمد رسول1
ألماني - بارت1
ألماني - كوري1
أسباني - خوليو كورتس1
أندونيسي - مجموعة من المترجمين1
إيطالي - بيكاردو1
برتغالي - سمير الحائك1
تركي - قدري جليك1
تركي - كلبنارلي1
سواحلي - علي البرواني1
فرنسي - فخري1
فرنسي - حميد الله1
فرنسي - ماسون1
كردي - وارلي1
ملائي - باسميح1
إنجليزي - سرور1
إسبرانتو - فاضل التیموري1
بشتو - عبد الولي خان1
ترکي - کاويان‌بور1
إنجليزي - میر احمد علي1
الطاجکیة - میرزا ملا احمد1
أردي - میر احمد علی1
أوزبکي - علاء الدین منصور1
فرنسي - گلتون1
فرنسي - حمزه بوبکر1
کردي- باموکي1
ترجمة ابراهیمی1
السویدي - برنستروم1
ترجمة ملكي1
أردی - جونا کرهی1
ترجمة میبدي1
ترجمة أستاد ولي1
ترجمة آیت اللهي1
ترجمة الرسولي المحلاتي1
ترجمة «مصحف متحف بارس»1
ترجمة شاهین1
ترجمة نور الدین الکاشاني1
تركي - سعات ییلدریم1
ترجمة شیخ الهند1
الترجمة المقتبسة من تفسیر روض الجنان1
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسیر مجمع البیان1
الترجمة المقتبسة من تفسیر مخزن العرفان1
الترجمة المقتبسة من تفسیر نسیم رحمت1
الترجمة المقتبسة من تفسیر تذکار وحی1
الترجمة المقتبسة من تفسیر همگام با وحی1
ترجمة فاضلي1
ترجمة یزدان بناه1
ترجمة إمامي1
ترجمة ایران بناه1
الترجمة المقتبسة من تفسير ابو بکر عتیق نیشابوري1
ترجمة شیرواني1
الترجمة المقتبسة من تفسير کوثر1
ترجمة مكارم1
أذربیجاني - بونیاتوف1
إنجلیزی - فروتن1
ألماني - بوبنهايم1
ترجمة رياعي1
نوع الترجمة
ترجمة معنویة121
الترجمة المقتبسة26
ترجمة حرفیة14
ترجمة حرة10
ترجمة قدیمة6
ترجمة منظومة3
ترجمة موزونة2
المذهب
شيعي93
سني46
مسيحي8
اللغة
فارسي84
إنجليزي12
ألماني7
أردي5
فرنسي5
روسي4
تركي3
أذربيجاني2
صيني1
بلغاري1
ياباني1
بولوني1
بوسني1
هوسا1
بنغالي1
تاميلي1
هندي1
كوري1
ألباني1
إسباني1
إسبرانتو1
أندونيسي1
إيطالي1
برتغالي1
سواحلي1
ملائي1
كردي1
بشتوي1
ترکي آذري1
طاجکي1
أوزبکي1
کردي(لاتین)1
سویدي1
تم العثور على 147 مورد
الترتيب:
افتراضيالقرنترجمة ابراهیمی
مگر كسانى كه ايمان آوردند و كار هاى شايسته كردند و يكديگر را به رعايت حق توصيه نموده و يكديگر را به شكيبايى سفارش كردند
ترجمة أرفع
جز آنانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده و يكديگر را به شكيبايى و صبر سفارش نموده‌اند
ترجمة أستاد ولي
أستاد ولي، حسين, غطاء 1, صفحة 601
مگر آنان‌كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند و يكديگر را به حق و به صبر سفارش نمودند
ترجمة أشرفي
محمود أشرفي التبریزي, غطاء 1, صفحة 1027
مگر آنان كه ايمان آوردند و كردند كارهاى شايسته و سفارش كردند به راستى و سفارش كردند به صبر
ترجمة إلهي قمشئي
مگر آنان كه ايمان آورده و نيكوكار شدند و به درستى و راستى و پايدارى (در دين) يكديگر را سفارش كردند
ترجمة إمامي
جز آنان كه گرويده‌اند و كارهاى نيك كرده‌اند. يكديگر را سفارش به راستى كرده‌اند.يكديگر را سفارش به شكيب كرده‌اند
ترجمة أمينيان
قسم به عصر كه انسان دچار خسران است
جز آن كسان كه [به دل پرتو] يقين دارند
[به حكم ايمان] كردارشان بُوَد نيكو
[دو بذر نيك به دلهاى يكديگر كارند:]
[يكى] كنند وصايت پى اقامۀ حقّ
[دگر] سفارش صبر و [و سكون] بجاى آرند
ترجمة أنصاريان
مگر كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام داده‌اند و يكديگر را به حق توصيه نموده و به شكيبايى سفارش كرده‌اند
ترجمة أنصاري
مسعود الأنصاري, غطاء 1, صفحة 601
مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كردار شايسته كرده‌اند و همديگر را به حق سفارش و همديگر را به شكيبايى توصيه كرده‌اند
ترجمة ایران بناه
مگر آنان كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند، و يكديگر را به حق و بردبارى سفارش نمودند
ترجمة آیت اللهي
مگر افراد و اقليّتى كه ايمان آورده و كارهاى نيكو انجام داده و يكديگر را به حق سفارش كرده و به شكيبايى سفارش نموده‌اند
ترجمة آيتي
عبد المحمد الآيتي, غطاء 1, صفحة 603
مگر آنها كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند و يكديگر را به حق سفارش كردند و يكديگر را به صبر سفارش كردند
ترجمة برزي
أصغر برزي, غطاء 1, صفحة 601
مگر كسانى كه ايمان آورده‌اند و اعمال شايسته انجام داده‌اند و همديگر را به حق سفارش كرده‌اند، و نيز همديگر را به صبر توصيه كرده‌اند
الترجمة المقتبسة من بيان السعادة
محمد رضا خاني و حشمت الله الریاضي, غطاء 14, صفحة 619
مگر كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند و همديگر را به شكيبايى سفارش كرده‌اند
الترجمة المقتبسة من ترجمان فرقان
مگر كسانى كه ايمان آورده، و كارهاى شايسته (ى ايمان) كرده، و همديگر را به حق سفارش كردند، و يكديگر را به شكيبايى سفارش نمودند
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسیر الميزان
مگر افراد و اقليتى كه ايمان آورده و اعمال صالح انجام داده‌اند و يكديگر را به حق سفارش كرده و به صبر توصيه نموده‌اند
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسير الطبري
مگر آن كسها كه بگرويدند و كردند نيكيها، و وصيّت كردند براستى، و وصيّت كردند بشكيبايى
الترجمة المقتبسة من ترجمة تفسیر مجمع البیان
مگر آن كسانى كه ايمان آورده‌اند و عمل صالح و شايسته انجام داده و يكديگر را بمتابعت حق سفارش كرده و يكديگر را بشكيبايى (در گرفتاريها و تحمّل رنج عبادات) سفارش نموده‌اند
الترجمة المقتبسة من تفسير ابو بکر عتیق نیشابوري
مگر آن كسهائى كه ببرويدند[أبو بكر]و كردند كارهاى نيك[عمر] و وصيّت كردند يكديگر را بحقّ[عثمان]و وصيّت كردند يكديگر را بشكيبائى [على]
الترجمة المقتبسة من تفسير أحسن الحديث
مگر كسانى كه ايمان آورده و اعمال شايسته انجام دهند و يكديگر را به حق و استقامت سفارش كنند
الترجمة المقتبسة من تفسير آسان
محمد جواد النجفی, غطاء 20, صفحة 368
مگر آن افرادى كه ايمان آوردند (و بياورند) و عمل صالح انجام دادند (و بدهند) و دربارۀ حق سفارش كردند (و بكنند) و به شكيبائى سفارش نمودند (و بنمايند)
الترجمة المقتبسة من تفسیر تذکار وحی
مگر كسانى كه ايمان آورند و كارهاى شايسته كنند و يكديگر را به حق سفارش كنند، و يكديگر را به شكيبايى سفارش كنند
الترجمة المقتبسة من تفسير جامع
مگر آنان كه ايمان آورده و نيكوكار شدند و سفارش كردند بامر حق و وصيت كردند يكديگر را بصبر و بردبارى و شكيبايى
الترجمة المقتبسة من تفسير خسروي
مگر مؤمنانى كه تصديق بتوحيد خدا كرده و عمل به طاعت خداوند نموده‌اند (و كارهاى شايسته و خالصا لوجه اللّه نموده باشند). 4 - (و كسانى كه) يكديگر را توصيه و سفارش به پيروى حق و اجتناب از باطل كنند - و گفته‌اند حق قرآن و ايمان و توحيد است. 5 - (و كسانى كه) يكديگر را توصيه و سفارش بصبر و بردبارى در برابر مشاقّ طاعت خدا و بصبر و شكيبائى از معاصى خدا مى‌كنند (يعنى اين‌گونه مردمان كه اين چهار صفت را داشته باشند زيانكار نيستند بلكه در سود بزرگ و رنج عظيم مى‌باشند - سرمايه‌شان باقى مى‌ماند و به آن اكتساب ثواب در برابر اكتساب طاعات مى‌نمايند). (و گفته‌اند كه: در اين سوره بزرگترين دلالت بر اعجاز قرآن است كه با حروفى اندك جميع ما يحتاج مردم را در دين علما و عملا و در وجوب توصيه به يكديگر دربارۀ حق و صبر كه اشاره بامر به معروف و نهى از منكر و دعوت بتوحيد و عدل و اداء واجبات و اجتناب از قبايح را حاوى و شامل است
الترجمة المقتبسة من روان جاويد
مگر آنان كه گرويدند و به‌جاآوردند كارهاى شايسته را و توصيه نمودند يكديگر را بمتابعت حق و توصيه نمودند يكديگر را بصبر و بردبارى در امور
الترجمة المقتبسة من تفسير الصفي
مگر آنان كه ايمان آوردند و كردند كارهاى شايسته وصيت بيكديگر نمودند براستى و وصيت نمودند بشكيبايى
الترجمة المقتبسة من تفسير عاملي
مگر كه مؤمن نكوكار شود و سفارش به‌درستى و شكيبائى كند
الترجمة المقتبسة من تفسير كاشف
مگر آنها كه ايمان آوردند و كارهاى شايسته كردند و يكديگر را به حق سفارش كردند و يكديگر را به صبر سفارش كردند
الترجمة المقتبسة من تفسير کوثر
جز آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند و همديگر را به حق و راستى سفارش نموده‌اند و همديگر را به شكيبايى سفارش كرده‌اند
الترجمة المقتبسة من تفسير نور (قرائتي)
مگر آنان كه ايمان آورده و كارهاى نيك انجام داده و يكديگر را به حق و استقامت سفارش مى‌كنند