surah
ayah
Juz'
Page
translate
Display According to Mus-haf
Recitation
Font
Memorization

الجُزءُ الثَّلَاثُونَ

Surah العصر

Page601
©
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلۡعَصۡرِ1
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ2
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ3
ª
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَيۡلࣱ لِّكُلِّ هُمَزَةࣲ لُّمَزَةٍ1
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالࣰا وَعَدَّدَهُۥ2
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ3
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ4
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ5
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ6
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ7
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ8
فِي عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ9
»
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ1
أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلࣲ2
وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ3
تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةࣲ مِّن سِجِّيلࣲ4
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفࣲ مَّأۡكُولِۭ5
الجُزءُ الثَّلَاثُونَ
Surah العصر
Page601
©
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خداوند بخشايندۀ مهربان
وَٱلۡعَصۡرِ1
سوگند به زمان1
إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَفِي خُسۡرٍ2
كه انسان در زيانكارى است2
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡحَقِّ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ3
مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كردار شايسته كرده‌اند و همديگر را به حق سفارش و همديگر را به شكيبايى توصيه كرده‌اند3
ª
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خداوند بخشايندۀ مهربان
وَيۡلࣱ لِّكُلِّ هُمَزَةࣲ لُّمَزَةٍ1
واى به حال هر عيب‌گيرندۀ غيبت گوى1
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالࣰا وَعَدَّدَهُۥ2
كسى كه مال گرد آورد و آن را[شادمانه]شمارش كرد2
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ3
مى‌پندارد كه مالش او را جاودانه مى‌سازد3
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ4
نه!به يقين در«حطمه»انداخته خواهد شد4
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ5
تو از كجا دانى كه«حطمه»چيست‌؟5
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ6
آتش افروختۀ الهى است6
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ7
[آتشى]كه بر دلها چيره شود7
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ8
بى‌گمان آن[آتش]بر آنان گمارده شده8
فِي عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ9
در ستونهايى[دراز]در آورده شده است9
»
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
به نام خداوند بخشايندۀ مهربان
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ1
آيا ندانسته‌اى كه پروردگارت با اهل فيل چه كرد؟1
أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلࣲ2
آيا نيرنگ آنان را در تباهى قرار نداد؟2
وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ3
و گروه گروه پرندگان را بر آنان فرستاد3
تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةࣲ مِّن سِجِّيلࣲ4
[كه]به‌سوى آنان سنگريزه‌هايى از سنگ‌گل مى‌انداختند4
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفࣲ مَّأۡكُولِۭ5
سرانجام آنان را مانند بازماندۀ [كاه]جويده شده قرار داد5