إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينࣱ

surah

surah name

ayah

recitor

book

Type

language

religion

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا1
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا2
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا3
يَوۡمَئِذࣲ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا4
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا5
يَوۡمَئِذࣲ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتࣰا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ6
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرࣰا يَرَهُۥ7
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ شَرࣰّا يَرَهُۥ8

translate

commentary

hadith

vocabulary

proper name

subjects

analyze

related verses

verses in books

Filter by book

book

Farsi - Payandeh1

Farsi - Kaviyan-pour1

Farsi - Meshkini1

Farsi - Makarem1

Farsi - Elahi Qomshei1

Farsi - Ayati1

Farsi - Mo'ezzi1

Farsi - Ansariyan1

Farsi - Rezaei1

Farsi - Mesbah-zadeh1

Farsi - Tashakkori1

Farsi - Garmaroudi1

Farsi - Rahnama1

Farsi - Farsi1

Farsi - Salavati1

Farsi - Culture and Knowledge Center1

Farsi - Aminiyan1

Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1

Farsi - Dehlavi1

Farsi - Taheri1

Farsi - Yaseri1

Farsi - Sha'rani1

Farsi - Seraj1

Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1

Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1

Farsi - Majd1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1

Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1

Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ameli's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1

Farsi - Hojjati1

Farsi - Barzi1

Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1

Farsi - Ansari1

Farsi - Arfa'1

Farsi - Fayzol-Eslam1

Farsi - Halabi1

Farsi - Pourjavadi1

Farsi - Sadeq Nawbari1

Farsi - Mojtabavi1

Farsi - Saffarzadeh1

Farsi - Khajavi1

Farsi - Ashrafi1

Farsi - Bahrampour1

Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1

Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1

Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1

Farsi - Karami1

Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1

Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1

Farsi - Yazdi1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1

Farsi - Safavi1

Farsi - Haddad Adel1

Urdu - Jalandhari1

Chinese - Makin1

Bulgarian - Tovanov1

Japanese - A group of translators1

Russian - Krachkovsky1

Russian - Osmanov1

Russian - Valeriya1

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1

Polish - Bielawski1

Bosnian - Korkut1

Hausa - Mahmoud, Gumi1

Bengali - Zuhur al Haqq1

Tamili - Madani and Mubarak1

Indian - Farooq Khan and Nadvi1

Korean - Tshwy Young kyl1

Urdu - Jawadi1

Russina - Koliev1

Urdu - Najafi1

English - Shakir1

English - Irving1

English - Saffarzadeh1

English - Qarai1

English - Pickthall1

English - Muhammad and Samira1

English - Progressive Muslims1

English - Yousuf Ali1

English - Arberry1

Albanian - Sharif, Ahmadi1

German - Ahmadiyah1

German - Al-Azhar1

German - Zidan1

German - Muhammad1

German - Paret1

German - Khoury1

Spanish - Cortes1

Indonesian - A group of translators1

Italian - Piccardo1

Portuguese - El Hayek1

Turkish - ghadri chilik1

Turkish - Golpinarli1

Swahili - Barwani1

French - Fakhri1

French - Hamidullah 1

French - Masson1

Kurdish - Varli1

Malay - Mohammad, Basmeih1

English - Sarvar1

Esperanto - Teymouri1

Pashto - Abdul Vali Khan1

Turkish - Kavianpour1

English - Mir Ahmad Ali1

Tajik - Mullah Ahmad1

Urdu - Mir Ahmad Ali1

Uzbek - Mansour1

French - Gloton1

French - Hamza Boubaker1

Kurdish -Bamoki1

Farsi - Ebrahimi1

Swedish - Bernstrom1

Farsi - Maleki1

Urdu - Juna Garhi1

Farsi - Meybodi1

Farsi - Ostad Vali1

Farsi - Translation by ayatollahi1

Farsi - Rasuli Mahallati1

Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1

Farsi - Shahin1

Farsi - Noor Al-din kashani1

Turkish - Suat Yildirim1

Farsi - Shaykh al-Hind1

Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1

Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1

Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1

Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1

Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1

Farsi - Fazeli1

Farsi - Yazdan Panah1

Farsi - Emami1

Farsi - Iran panah1

Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1

Farsi - Shirvani1

Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1

Farsi - Makarem1

Azerbaijani - Bunyadov1

English - Foroutan1

German - Bubenheim1

Farsi - Riaei1

Type

Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an120

Extracted Translation of the Qur'an25

Verbal Translation of the Qur'an14

Free Translation of the Qur'an10

Ancient Translation of the Qur'an6

Versified Translation of the Qur'an3

Melodious Translation of the Qur'an2

language

Persian83

English12

German7

Urdu5

French5

Russian4

Turkish3

Azerbaijani2

Chinese1

Bulgarian1

Japanese1

Polish1

Bosnian1

Hausa1

Bengali1

Tamili1

Hindi1

Korean1

Albanian1

Spanish1

Esperanto1

Indonesian1

Italian1

Portuguese1

Swahili 1

Malay1

Kurdish1

Pashto1

Azari Turkish1

Tajik1

Uzbek1

Kurdish(latin)1

Swedish1

religion

Shi'a92

Sunni46

Christian8

146 items(s) were found

order:

defaultcentury

English - Arberry

Arberry,Arthur John, volume 1, page 0

and whoso has done an atom's weight of evil shall see it(8)

English - Irving

Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0

while whoever has done an atom's weight of evil will see it. (8)

English - Mir Ahmad Ali

Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0

8. And whosoever has done even an atom's weight of evil will behold that.

English - Muhammad and Samira

Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0

And who makes/does a smallest particle of anything (smaller than an atom's) weight (of) bad/evil sees it.(8)

English - Pickthall

Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0

And whoso doeth ill an atom's weight will see it then. (8)

English - Progressive Muslims

A group of translators, volume 1, page 0

And whoever does an atoms weight of evil will see it. (8)

English - Qarai

Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0

and whoever does an atom's weight of evil will see it.(8)

English - Foroutan

Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0

And, whoever perpetrates a tiny particle of an evil deed he will see it [s consequences too].

English - Saffarzadeh

Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0

And he who has done a particle-weight Of evil shall see it [and shall receive The recompense for it].

English - Sarvar

Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0

will see it and whoever has done an atom's weight of evil, will also see it . (8)

English - Shakir

Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0

And he who has done an atom's weight of evil shall see it(8)

English - Yousuf Ali

Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0

And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it. (8)

Esperanto - Teymouri

Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0

kaj kiu faris malbonon, eĉ tiel malgrandan kiel sableron,tiu tiam vidos ĝin.

Albanian - Sharif, Ahmadi

Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0

Dhe kush punoi ndonjë të keqe sa grimca, atë do ta gjejë.(8)

Azerbaijani - Bunyadov

Ziya Bunyadov , volume 0, page 0

Kim də zərrə qədər pis iş görmüşdürsə, onu (onun zərərini) görəcəkdir (cəzasını çəkəcəkdir).

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl

Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0

8 Вя щяр ким бир зярря аьырлыьында пис иш эюрмцшся, ону эюряъякдир.

Bengali - Zuhur al Haqq

Zuhur al Haqq, volume 0, page 0

8)Ggv ÌKD AYÖ exkiwY AouKiê KkËl ZwI ÌbLËZ ewËg|

Bosnian - Korkut

Korkut,Besim, volume 0, page 0

8. a onaj ko bude uradio koliko trun zla - vidjeće ga.

Bulgarian - Tovanov

Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0

8. И който извърши зло, дори с тежест на прашинка, ще го види. (В Съдния ден, когато земята се разтресе, тя ще изхвърли всичко онова, което е криела в своите недра руда, газове, огнена лава, съкровища, тела на покойници.)

Chinese - Makin

Makin,Mohammad, volume 0, page 0

8.行一个小蚂蚁重的善事者 ,将见其善报 ;作一个小蚂蚁重的恶事者 , 将见其恶报。

Farsi - Aminiyan

Karam Khoda, Aminiyan, volume 1, page 599

و 7 - هركه قدر ذرّه‌اى نيكى نمود

بيند او پاداش نيك كار خود

ور بقدر ذرّه‌اى بد كرده است

ديد خواهد اجر آن رفتار خود

Farsi - Ansariyan

Hossein, Ansariyan, volume 1, page 599

و هركس هم‌وزن ذره‌اى بدى كند، آن بدى را ببيند

Farsi - Ansari

Mas`oud, Ansari, volume 1, page 599

و هركس همسنگ ذرّه‌اى كار بد كرده باشد[كيفر]آن را خواهد ديد

Farsi - Arfa'

Sayyid Kazim, Arfa', volume 1, page 599

و هركس به اندازۀ ذره‌اى كار بد كرده باشد، آن را مى‌بيند

Farsi - Ashrafi

Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 1025

و هركه عمل كند به سنگينى ذره از بدى بيندش

Farsi - Ayati

Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 601

و هر كس به وزن ذره‌اى بدى كرده باشد آن را مى‌بيند

Farsi - Translation by ayatollahi

Seyed mehdi ayatollahi, volume 1, page 984

و هركس ذرّه‌اى كار زشت كرده آن را خواهد ديد

Farsi - Bahrampour

Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 599

و هر كه به اندازه‌ى ذره‌اى بدى كند آن را ببيند

Farsi - Barzi

Asghar, Barzi, volume 1, page 599

و هركس هم‌وزن ذرّه‌اى بدى انجام داده باشد، آن را مى‌بيند

Farsi - Culture and Knowledge Center

Quran Culture and Knowledge Center, volume 1, page 599

و هركس هم‌وزن ذرّه‌اى بدى كند، آن را خواهد ديد