surah
surah name
ayah
7
recitor
book0
Type0
language0
religion0
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لَمۡ يَكُنِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأۡتِيَهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ1
رَسُولࣱ مِّنَ ٱللَّهِ يَتۡلُواْ صُحُفࣰا مُّطَهَّرَةࣰ2
فِيهَا كُتُبࣱ قَيِّمَةࣱ3
وَمَا تَفَرَّقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَتۡهُمُ ٱلۡبَيِّنَةُ4
وَمَآ أُمِرُوٓاْ إِلَّا لِيَعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ حُنَفَآءَ وَيُقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَذَٰلِكَ دِينُ ٱلۡقَيِّمَةِ5
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ شَرُّ ٱلۡبَرِيَّةِ6
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمۡ خَيۡرُ ٱلۡبَرِيَّةِ7
جَزَآؤُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ جَنَّـٰتُ عَدۡنࣲ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدࣰاۖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُۚ ذَٰلِكَ لِمَنۡ خَشِيَ رَبَّهُۥ8
translate
commentary
hadith
vocabulary
proper name
subjects
analyze
related verses
verses in books
Filter by book
book
Farsi - Payandeh1
Farsi - Kaviyan-pour1
Farsi - Meshkini1
Farsi - Makarem1
Farsi - Elahi Qomshei1
Farsi - Ayati1
Farsi - Mo'ezzi1
Farsi - Ansariyan1
Farsi - Rezaei1
Farsi - Mesbah-zadeh1
Farsi - Tashakkori1
Farsi - Garmaroudi1
Farsi - Rahnama1
Farsi - Farsi1
Farsi - Salavati1
Farsi - Culture and Knowledge Center1
Farsi - Aminiyan1
Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1
Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1
Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1
Farsi - Dehlavi1
Farsi - Taheri1
Farsi - Yaseri1
Farsi - Sha'rani1
Farsi - Seraj1
Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1
Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1
Farsi - Majd1
Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1
Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1
Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1
Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1
Farsi - Translation taken from Ameli's Exegesis1
Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1
Farsi - Hojjati1
Farsi - Barzi1
Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1
Farsi - Ansari1
Farsi - Arfa'1
Farsi - Fayzol-Eslam1
Farsi - Halabi1
Farsi - Pourjavadi1
Farsi - Sadeq Nawbari1
Farsi - Mojtabavi1
Farsi - Saffarzadeh1
Farsi - Khajavi1
Farsi - Ashrafi1
Farsi - Bahrampour1
Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1
Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1
Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1
Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1
Farsi - Karami1
Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1
Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1
Farsi - Yazdi1
Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1
Farsi - Safavi1
Farsi - Haddad Adel1
Urdu - Jalandhari1
Chinese - Makin1
Bulgarian - Tovanov1
Japanese - A group of translators1
Russian - Krachkovsky1
Russian - Osmanov1
Russian - Valeriya1
Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1
Polish - Bielawski1
Bosnian - Korkut1
Hausa - Mahmoud, Gumi1
Bengali - Zuhur al Haqq1
Tamili - Madani and Mubarak1
Indian - Farooq Khan and Nadvi1
Korean - Tshwy Young kyl1
Urdu - Jawadi1
Russina - Koliev1
Urdu - Najafi1
English - Shakir1
English - Irving1
English - Saffarzadeh1
English - Qarai1
English - Pickthall1
English - Muhammad and Samira1
English - Progressive Muslims1
English - Yousuf Ali1
English - Arberry1
Albanian - Sharif, Ahmadi1
German - Ahmadiyah1
German - Al-Azhar1
German - Zidan1
German - Muhammad1
German - Paret1
German - Khoury1
Spanish - Cortes1
Indonesian - A group of translators1
Italian - Piccardo1
Portuguese - El Hayek1
Turkish - ghadri chilik1
Turkish - Golpinarli1
Swahili - Barwani1
French - Fakhri1
French - Hamidullah 1
French - Masson1
Kurdish - Varli1
Malay - Mohammad, Basmeih1
English - Sarvar1
Esperanto - Teymouri1
Pashto - Abdul Vali Khan1
Turkish - Kavianpour1
English - Mir Ahmad Ali1
Tajik - Mullah Ahmad1
Urdu - Mir Ahmad Ali1
Uzbek - Mansour1
French - Gloton1
French - Hamza Boubaker1
Kurdish -Bamoki1
Farsi - Ebrahimi1
Swedish - Bernstrom1
Farsi - Maleki1
Urdu - Juna Garhi1
Farsi - Meybodi1
Farsi - Ostad Vali1
Farsi - Translation by ayatollahi1
Farsi - Rasuli Mahallati1
Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1
Farsi - Shahin1
Farsi - Noor Al-din kashani1
Turkish - Suat Yildirim1
Farsi - Shaykh al-Hind1
Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1
Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1
Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1
Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1
Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1
Farsi - Fazeli1
Farsi - Yazdan Panah1
Farsi - Emami1
Farsi - Iran panah1
Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1
Farsi - Shirvani1
Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1
Farsi - Makarem1
Azerbaijani - Bunyadov1
English - Foroutan1
German - Bubenheim1
Farsi - Riaei1
Type
Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an120
Extracted Translation of the Qur'an25
Verbal Translation of the Qur'an14
Free Translation of the Qur'an10
Ancient Translation of the Qur'an6
Versified Translation of the Qur'an3
Melodious Translation of the Qur'an2
language
Persian83
English12
German7
Urdu5
French5
Russian4
Turkish3
Azerbaijani2
Chinese1
Bulgarian1
Japanese1
Polish1
Bosnian1
Hausa1
Bengali1
Tamili1
Hindi1
Korean1
Albanian1
Spanish1
Esperanto1
Indonesian1
Italian1
Portuguese1
Swahili 1
Malay1
Kurdish1
Pashto1
Azari Turkish1
Tajik1
Uzbek1
Kurdish(latin)1
Swedish1
religion
Shi'a92
Sunni46
Christian8
146 items(s) were found

order:

defaultcentury
English - Arberry
Arberry,Arthur John, volume 1, page 0
But those who believe, and do righteous deeds, those are the best of creatures(7)
English - Irving
Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0
Those who believe and perform honorable deeds are the best creatures; (7)
English - Mir Ahmad Ali
Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0
7. But those who believe and do the right are surely the best of created beings,
English - Muhammad and Samira
Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0
That truly those who believed and made/did the correct/righteous deeds, those, they are the creation's best.(7)
English - Pickthall
Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0
(And) lo! those who believe and do good works are the best of created beings. (7)
English - Progressive Muslims
A group of translators, volume 1, page 0
As for those who believe and do good works, those are the best of creation. (7)
English - Qarai
Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0
Indeed those who have faith and do righteous deeds ùit is they who are the best of creatures.(7)
English - Foroutan
Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0
Indeed, those who have belief and perform good deeds, they are the best of creatures.
English - Saffarzadeh
Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0
Verily, those who sincerely believe in Allāh and do righteous deeds, they are The best of the creatures; BC}
English - Sarvar
Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0
The righteously striving believers are the best of all creatures . (7)
English - Shakir
Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0
(As for) those who believe and do good, surely they are the best of men(7)
English - Yousuf Ali
Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0
Those who have faith and do righteous deeds,- they are the best of creatures. (7)
Esperanto - Teymouri
Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0
Vere tiuj, kiuj kredas kaj bonfaras, estas la plej bonaj kreitaĵoj.
Albanian - Sharif, Ahmadi
Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0
Ndërsa, ata që besuan dhe bënë vepra të mira, të tillët janë krijesa më e dobishme. (7)
Azerbaijani - Bunyadov
Ziya Bunyadov , volume 0, page 0
İman gətirib yaxşı əməllər edənlər isə yaradılmışların ən yaxşılarıdır.
Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl
Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0
7 Шцбщясиз, иман эятириб вя салещ иш эюрянляр ися йарадылмышларын ян йахшыларыдырлар.
Bengali - Zuhur al Haqq
Zuhur al Haqq, volume 0, page 0
7)jwkw Ciwd AwËd I ouKiê KËk, ZwkwB oÙxÄk Ìokw|
Bosnian - Korkut
Korkut,Besim, volume 0, page 0
7. A oni koji vjeruju i čine dobra djela - oni su, zbilja, najbolja stvorenja,
Bulgarian - Tovanov
Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0
7. Онези, които вярват и вършат праведни дела, те са най-добрите от творенията.
Chinese - Makin
Makin,Mohammad, volume 0, page 0
7.信道而行善的人，是最善的人，
Farsi - Aminiyan
Karam Khoda, Aminiyan, volume 1, page 598 noorlib
و آنان كه ايمان بياورده‌اند
و اعمال خير و نكو كرده‌اند
بهين مردمانند آن بندگان
[و پاداش‌هاى نكو برده‌اند]
Farsi - Ansariyan
Hossein, Ansariyan, volume 1, page 598 noorlib
مسلماً كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام داده‌اند، اينانند كه بهترين مخلوقات‌اند
Farsi - Ansari
Mas`oud, Ansari, volume 1, page 598
آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند،اينانند كه بهترين آفريدگانند
Farsi - Arfa'
Sayyid Kazim, Arfa', volume 1, page 598 noorlib
آنهايى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام دادند، بهترين خلق خدا هستند
Farsi - Ashrafi
Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 1024
به‌درستى كه آنان كه گرويدند و كردند كارهاى شايسته آن گروه ايشانند بهترين مردم
Farsi - Ayati
Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 600
كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته مى‌كنند بهترين آفريدگانند
Farsi - Translation by ayatollahi
Seyed mehdi ayatollahi, volume 1, page 983 noorlib
كسانى كه ايمان آورده و كارهاى نيكو كردند بهترين خلق خدايند
Farsi - Bahrampour
Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 598
البته كسانى كه ايمان آورده و اعمال شايسته كردند، آنهايند كه بهترين آفريدگانند
Farsi - Barzi
Asghar, Barzi, volume 1, page 598
بى‌گمان كسانى كه ايمان ورزيده‌اند و اعمال شايسته انجام داده‌اند، اينان همان بهترين آفريدگانند
Farsi - Culture and Knowledge Center
Quran Culture and Knowledge Center, volume 1, page 598 noorlib
كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام داده‌اند، اينانند كه بهترين آفريدگانند. سورة الزلزلة سورة العاديات
Terms and Regulations
Privacy Policy
About the Website (or the Database)
About Us
Contact Us
Our Websites and Databases
The material and intellectual rights of this database belong to Computer Research Center of Islamic Sciences (Noor) and unauthorized publication of its content is subject to legal action
Hosted by Noor Data Center