مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنࣰا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥٓ أَضۡعَافࣰا كَثِيرَةࣰۚ وَٱللَّهُ يَقۡبِضُ وَيَبۡصُۜطُ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

surah

surah name

ayah

recitor

book

Type

language

religion

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِنّٰا أَنْزَلْنٰاهُ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ1
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ2
لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرࣱ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرࣲ3
تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرࣲ4
سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ5

translate

commentary

hadith

vocabulary

proper name

subjects

analyze

related verses

verses in books

Filter by book

book

Farsi - Payandeh1

Farsi - Kaviyan-pour1

Farsi - Meshkini1

Farsi - Makarem1

Farsi - Elahi Qomshei1

Farsi - Ayati1

Farsi - Mo'ezzi1

Farsi - Ansariyan1

Farsi - Rezaei1

Farsi - Mesbah-zadeh1

Farsi - Tashakkori1

Farsi - Garmaroudi1

Farsi - Rahnama1

Farsi - Farsi1

Farsi - Salavati1

Farsi - Culture and Knowledge Center1

Farsi - Aminiyan1

Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1

Farsi - Dehlavi1

Farsi - Taheri1

Farsi - Yaseri1

Farsi - Sha'rani1

Farsi - Seraj1

Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1

Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1

Farsi - Majd1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1

Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1

Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ameli's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1

Farsi - Hojjati1

Farsi - Barzi1

Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1

Farsi - Ansari1

Farsi - Arfa'1

Farsi - Fayzol-Eslam1

Farsi - Halabi1

Farsi - Pourjavadi1

Farsi - Sadeq Nawbari1

Farsi - Mojtabavi1

Farsi - Saffarzadeh1

Farsi - Khajavi1

Farsi - Ashrafi1

Farsi - Bahrampour1

Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1

Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1

Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1

Farsi - Karami1

Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1

Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1

Farsi - Yazdi1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1

Farsi - Safavi1

Farsi - Haddad Adel1

Urdu - Jalandhari1

Chinese - Makin1

Bulgarian - Tovanov1

Japanese - A group of translators1

Russian - Krachkovsky1

Russian - Osmanov1

Russian - Valeriya1

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1

Polish - Bielawski1

Bosnian - Korkut1

Hausa - Mahmoud, Gumi1

Bengali - Zuhur al Haqq1

Tamili - Madani and Mubarak1

Indian - Farooq Khan and Nadvi1

Korean - Tshwy Young kyl1

Urdu - Jawadi1

Russina - Koliev1

Urdu - Najafi1

English - Shakir1

English - Irving1

English - Saffarzadeh1

English - Qarai1

English - Pickthall1

English - Muhammad and Samira1

English - Progressive Muslims1

English - Yousuf Ali1

English - Arberry1

Albanian - Sharif, Ahmadi1

German - Ahmadiyah1

German - Al-Azhar1

German - Zidan1

German - Muhammad1

German - Paret1

German - Khoury1

Spanish - Cortes1

Indonesian - A group of translators1

Italian - Piccardo1

Portuguese - El Hayek1

Turkish - ghadri chilik1

Turkish - Golpinarli1

Swahili - Barwani1

French - Fakhri1

French - Hamidullah 1

French - Masson1

Kurdish - Varli1

Malay - Mohammad, Basmeih1

English - Sarvar1

Esperanto - Teymouri1

Pashto - Abdul Vali Khan1

Turkish - Kavianpour1

English - Mir Ahmad Ali1

Tajik - Mullah Ahmad1

Urdu - Mir Ahmad Ali1

Uzbek - Mansour1

French - Gloton1

French - Hamza Boubaker1

Kurdish -Bamoki1

Farsi - Ebrahimi1

Swedish - Bernstrom1

Farsi - Maleki1

Urdu - Juna Garhi1

Farsi - Meybodi1

Farsi - Ostad Vali1

Farsi - Translation by ayatollahi1

Farsi - Rasuli Mahallati1

Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1

Farsi - Shahin1

Farsi - Noor Al-din kashani1

Turkish - Suat Yildirim1

Farsi - Shaykh al-Hind1

Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1

Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1

Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1

Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1

Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1

Farsi - Translation taken from hamgam ba vahy1

Farsi - Fazeli1

Farsi - Yazdan Panah1

Farsi - Emami1

Farsi - Iran panah1

Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1

Farsi - Shirvani1

Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1

Farsi - Makarem1

Azerbaijani - Bunyadov1

English - Foroutan1

German - Bubenheim1

Farsi - Riaei1

Type

Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an121

Extracted Translation of the Qur'an26

Verbal Translation of the Qur'an14

Free Translation of the Qur'an10

Ancient Translation of the Qur'an6

Versified Translation of the Qur'an3

Melodious Translation of the Qur'an2

language

Persian84

English12

German7

Urdu5

French5

Russian4

Turkish3

Azerbaijani2

Chinese1

Bulgarian1

Japanese1

Polish1

Bosnian1

Hausa1

Bengali1

Tamili1

Hindi1

Korean1

Albanian1

Spanish1

Esperanto1

Indonesian1

Italian1

Portuguese1

Swahili 1

Malay1

Kurdish1

Pashto1

Azari Turkish1

Tajik1

Uzbek1

Kurdish(latin)1

Swedish1

religion

Shi'a93

Sunni46

Christian8

147 items(s) were found

order:

defaultcentury

English - Arberry

Arberry,Arthur John, volume 1, page 0

Behold, We sent it down on the Night of Power (1)

English - Irving

Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0

We have sent it down on the Night of Power! (1)

English - Mir Ahmad Ali

Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0

1. TRULY WE REVEALED it on the Night of Determination.

English - Muhammad and Samira

Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0

We (E) descended it in the predestined/destiny night .(1)

English - Pickthall

Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0

Lo! We revealed it on the Night of Predestination. (1)

English - Progressive Muslims

A group of translators, volume 1, page 0

We have sent it down in the night of destiny. (1)

English - Qarai

Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0

Indeed We sent it down on the Night of Ordainment. (1)

English - Foroutan

Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0

Indeed, We sent it down on the Night of al-Qadr.

English - Saffarzadeh

Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0

Verily, We sent down the Holy Qur'ān In the Night of Qadr. BC}

English - Sarvar

Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0

We revealed the Quran on the Night of Destiny .(1)

English - Shakir

Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0

Surely We revealed it Quran) on the Grand Night(1)

English - Yousuf Ali

Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0

We have indeed revealed this ( Message ) in the Night of Power: (1)

Esperanto - Teymouri

Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0

Vere Ni sendis la Koran-on en la nokto de la Dia dekreto.

Albanian - Sharif, Ahmadi

Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0

Ne e zbritëm atë (Kur'anin) në natën e Kadrit. (1)

Azerbaijani - Bunyadov

Ziya Bunyadov , volume 0, page 0

Həqiqətən, Biz onu (Qur’anı) Qədr gecəsi (lövhi-məhfuzda dünya səmasına) nazil etdik!

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl

Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0

1 Щягигятян, Биз ону (Гур’аны) Гядр эеъясиндя назил етдик (Гур’ан бцтцнлцкля, бир дяфяйя, фейз мянбяйиндян биринъи сямайа, йахуд Пейьямбярин мцбаряк гялбиня Гядр эеъясиндя назил олду. Сонра ися 23 ил ярзиндя тядриъля биринъи эюйдян Пейьямбярин мцбаряк гялбиня вя Пейьямбярин мцбаряк гялбиндян дя цммятя чатдырылды).

Bengali - Zuhur al Haqq

Zuhur al Haqq, volume 0, page 0

1)Awxi GËK dwxjl KËkxQ mËg-KbËk|

Bosnian - Korkut

Korkut,Besim, volume 0, page 0

1. Mi smo ga počeli objavljivati u Noći Kadr -

Bulgarian - Tovanov

Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0

1. Ние го низпослахме в Нощта на могъществото. (В тази нощ Свещеният Коран бил низпослан изцяло от тайнството на Запазения скрижал (Ал-лаух ал-махфуз) на земното небе. Освен “Нощта на могъществото” и и “Нощта на предопределението”, “Лайлату-л-кадр” означава и “Нощта на почитта”, защото тя е израз на почит, която Всевишният Аллах е оказал на отдадените на Него.)

Chinese - Makin

Makin,Mohammad, volume 0, page 0

1.我在那高贵的夜间确已降示它 ,

Farsi - Aminiyan

Karam Khoda, Aminiyan, volume 1, page 598

به شام قدر هماناش ما فرستاديم

و خود چه چيزى كردت ز شام ق

Farsi - Ansariyan

Hossein, Ansariyan, volume 1, page 598

ما قرآن را در شب قدر نازل كرديم

Farsi - Ansari

Mas`oud, Ansari, volume 1, page 598

ما آن(قرآن)را در شب قدر نازل كرديم

Farsi - Arfa'

Sayyid Kazim, Arfa', volume 1, page 598

ما آن قرآن را در شب قدر نازل كرديم

Farsi - Ashrafi

Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 1023

به‌درستى كه ما فرستاديمش در شب قدر

Farsi - Ayati

Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 600

ما در شب قدرش نازل كرديم

Farsi - Translation by ayatollahi

Seyed mehdi ayatollahi, volume 1, page 982

ما اين قرآن را در شب قدر نازل كرديم

Farsi - Bahrampour

Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 598

همانا ما آن [قرآن] را در شب قدر نازل كرديم

Farsi - Barzi

Asghar, Barzi, volume 1, page 598

به راستى ما آن [قرآن] را در شب قدر نازل كرده‌ايم

Farsi - Culture and Knowledge Center

Quran Culture and Knowledge Center, volume 1, page 598

ما قرآن را در شب قدر نازل كرديم