يَهۡدِي بِهِ ٱللَّهُ مَنِ ٱتَّبَعَ رِضۡوَٰنَهُۥ سُبُلَ ٱلسَّلَٰمِ وَيُخۡرِجُهُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذۡنِهِۦ وَيَهۡدِيهِمۡ إِلَىٰ صِرَٰطࣲ مُّسۡتَقِيمࣲ

surah

surah name

ayah

recitor

book

Type

language

religion

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ1
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ2
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ3
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ4
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ5
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ6
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ7
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ8
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ9
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ10
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ11
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ12
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ13
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ14
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ15
نَاصِيَةࣲ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةࣲ16
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ17
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ18
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب19

translate

commentary

hadith

vocabulary

proper name

subjects

analyze

related verses

verses in books

Filter by book

book

Farsi - Payandeh1

Farsi - Kaviyan-pour1

Farsi - Meshkini1

Farsi - Makarem1

Farsi - Elahi Qomshei1

Farsi - Ayati1

Farsi - Mo'ezzi1

Farsi - Ansariyan1

Farsi - Rezaei1

Farsi - Mesbah-zadeh1

Farsi - Tashakkori1

Farsi - Garmaroudi1

Farsi - Rahnama1

Farsi - Farsi1

Farsi - Salavati1

Farsi - Culture and Knowledge Center1

Farsi - Aminiyan1

Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1

Farsi - Dehlavi1

Farsi - Taheri1

Farsi - Yaseri1

Farsi - Sha'rani1

Farsi - Seraj1

Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1

Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1

Farsi - Majd1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1

Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1

Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ameli's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1

Farsi - Hojjati1

Farsi - Barzi1

Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1

Farsi - Ansari1

Farsi - Arfa'1

Farsi - Fayzol-Eslam1

Farsi - Halabi1

Farsi - Pourjavadi1

Farsi - Sadeq Nawbari1

Farsi - Mojtabavi1

Farsi - Saffarzadeh1

Farsi - Khajavi1

Farsi - Ashrafi1

Farsi - Bahrampour1

Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1

Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1

Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1

Farsi - Karami1

Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1

Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1

Farsi - Yazdi1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1

Farsi - Safavi1

Farsi - Haddad Adel1

Urdu - Jalandhari1

Chinese - Makin1

Bulgarian - Tovanov1

Japanese - A group of translators1

Russian - Krachkovsky1

Russian - Osmanov1

Russian - Valeriya1

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1

Polish - Bielawski1

Bosnian - Korkut1

Hausa - Mahmoud, Gumi1

Bengali - Zuhur al Haqq1

Tamili - Madani and Mubarak1

Indian - Farooq Khan and Nadvi1

Korean - Tshwy Young kyl1

Urdu - Jawadi1

Russina - Koliev1

Urdu - Najafi1

English - Shakir1

English - Irving1

English - Saffarzadeh1

English - Qarai1

English - Pickthall1

English - Muhammad and Samira1

English - Progressive Muslims1

English - Yousuf Ali1

English - Arberry1

Albanian - Sharif, Ahmadi1

German - Ahmadiyah1

German - Al-Azhar1

German - Zidan1

German - Muhammad1

German - Paret1

German - Khoury1

Spanish - Cortes1

Indonesian - A group of translators1

Italian - Piccardo1

Portuguese - El Hayek1

Turkish - ghadri chilik1

Turkish - Golpinarli1

Swahili - Barwani1

French - Fakhri1

French - Hamidullah 1

French - Masson1

Kurdish - Varli1

Malay - Mohammad, Basmeih1

English - Sarvar1

Esperanto - Teymouri1

Pashto - Abdul Vali Khan1

Turkish - Kavianpour1

English - Mir Ahmad Ali1

Tajik - Mullah Ahmad1

Urdu - Mir Ahmad Ali1

Uzbek - Mansour1

French - Gloton1

French - Hamza Boubaker1

Kurdish -Bamoki1

Farsi - Ebrahimi1

Swedish - Bernstrom1

Farsi - Maleki1

Urdu - Juna Garhi1

Farsi - Meybodi1

Farsi - Ostad Vali1

Farsi - Translation by ayatollahi1

Farsi - Rasuli Mahallati1

Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1

Farsi - Shahin1

Farsi - Noor Al-din kashani1

Turkish - Suat Yildirim1

Farsi - Shaykh al-Hind1

Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1

Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1

Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1

Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1

Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1

Farsi - Translation taken from hamgam ba vahy1

Farsi - Fazeli1

Farsi - Yazdan Panah1

Farsi - Emami1

Farsi - Iran panah1

Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1

Farsi - Shirvani1

Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1

Farsi - Makarem1

Azerbaijani - Bunyadov1

English - Foroutan1

German - Bubenheim1

Farsi - Riaei1

Type

Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an121

Extracted Translation of the Qur'an26

Verbal Translation of the Qur'an14

Free Translation of the Qur'an10

Ancient Translation of the Qur'an6

Versified Translation of the Qur'an3

Melodious Translation of the Qur'an2

language

Persian84

English12

German7

Urdu5

French5

Russian4

Turkish3

Azerbaijani2

Chinese1

Bulgarian1

Japanese1

Polish1

Bosnian1

Hausa1

Bengali1

Tamili1

Hindi1

Korean1

Albanian1

Spanish1

Esperanto1

Indonesian1

Italian1

Portuguese1

Swahili 1

Malay1

Kurdish1

Pashto1

Azari Turkish1

Tajik1

Uzbek1

Kurdish(latin)1

Swedish1

religion

Shi'a93

Sunni46

Christian8

147 items(s) were found

order:

defaultcentury

English - Arberry

Arberry,Arthur John, volume 1, page 0

No indeed; surely, if he gives not over, we shall seize him by the forelock(15)

English - Irving

Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0

Of course not! Yet if he does not stop, We shall catch him by his forelock! (15)

English - Mir Ahmad Ali

Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0

15. And yet indeed if he does not desist We shall drag him by the forelock,

English - Muhammad and Samira

Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0

No but if (E) he does not end/terminate/stop, We will pull and strike (E) by the forehead/forehead's hair.(15)

English - Pickthall

Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0

Nay, but if he cease not We will seize him by the forelock - (15)

English - Progressive Muslims

A group of translators, volume 1, page 0

Alas, if he does not cease, We will strike the frontal lobe. (15)

English - Qarai

Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0

No indeed! If he does not stop, We shall seize him by the forelock,(15)

English - Foroutan

Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0

No! If he does not give up [disobedience], We will drag him by the forelock [towards the Fire].

English - Saffarzadeh

Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0

For sure if he does not desist We shall Drag him by the forelock fallen on his Forehead, BC}

English - Sarvar

Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0

Let him know that if he does not desist, We shall certainly drag him by his forelocks, (15)

English - Shakir

Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0

Nay! if he desist not, We would certainly smite his forehead(15)

English - Yousuf Ali

Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0

Let him beware! If he desist not, We will drag him by the forelock,- (15)

Esperanto - Teymouri

Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0

Ne! Se li ne forlasos,Ni certe ekkaptos lin je lia hartufo,

Albanian - Sharif, Ahmadi

Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0

Jo, Jo! Nëse nuk tërhiqet, vërtet do ta kapim për flokësh mbi ballin. (15)

Azerbaijani - Bunyadov

Ziya Bunyadov , volume 0, page 0

Yox, yox! (Əbu Cəhl bu yaramaz əməllərinə son qoysun). Əgər son qoymasa, and olsun ki, Biz onu kəkilindən yapışıb (Cəhənnəmə) sürükləyəcəyik -

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl

Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0

15 Беля дейилдир! (Онун эцман етдийи кими дейил. О эцман едир ки, она язаб вермяйяъяйик). Шцбщясиз, яэяр (инадындан) ял чякмяся, онун кякилиндян йапышыб (язаба доьру) сцрцйяъяйик.

Bengali - Zuhur al Haqq

Zuhur al Haqq, volume 0, page 0

15)KLdB dt, jxb Ìo xgkZ dw pt, ZËg Awxi iþæËKk owiËdk ÌKmMÖâQ cËk Ìp^PrwgB-

Bosnian - Korkut

Korkut,Besim, volume 0, page 0

15. Ne valja to! Ako se ne okani, dohvatićemo ga za kiku,

Bulgarian - Tovanov

Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0

15. Ала не! Ако не престане, ще го повлечем за перчема

Chinese - Makin

Makin,Mohammad, volume 0, page 0

15.绝不然，如果他不停止，我一定要抓住他的额发　　

Farsi - Aminiyan

Karam Khoda, Aminiyan, volume 1, page 597

چنين نباشد، اگر دست برندارد او

به موى ناصيه‌اش مى‌كشيم [تا به فرود]

Farsi - Ansariyan

Hossein, Ansariyan, volume 1, page 597

اين چنين نيست كه مى‌پندارد [كه ما كارهايش را زيرنظر نداريم،] اگر [از كارهايش] باز نايستد، به شدت موى جلوى سرش را مى‌گيريم [و به سوى دوزخ مى‌كشانيم

Farsi - Ansari

Mas`oud, Ansari, volume 1, page 597

نه!اگر بازنيايد موى پيشانى‌اش را خواهيم كشيد(سخت عذابش مى‌كنيم)

Farsi - Arfa'

Sayyid Kazim, Arfa', volume 1, page 597

نه چنين است؛ اگر دست برندارد، موى جلوى سرش را مى‌گيريم

Farsi - Ashrafi

Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 1022

نه چنين است هرآينه اگر بازنايستد خواهيم گرفت به موى پيشانى

Farsi - Ayati

Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 599

حقا، كه اگر بازنايستد موى پيش سرش را مى‌گيريم و مى‌كشيم

Farsi - Translation by ayatollahi

Seyed mehdi ayatollahi, volume 1, page 981

زنهار، كه اگر دست نكشد (و همچنان بنده ما را از نماز بازدارد بيقين) ناصيه او را به شدت مى‌گيريم

Farsi - Bahrampour

Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 597

حاشا كه اگر دست بر ندارد موى پيشانى او را گرفته [به دوزخ] مى‌كشانيمش

Farsi - Barzi

Asghar, Barzi, volume 1, page 597

چنين نيست، اگر دست برندارد، موى پيشانى او را سخت بگيريم

Farsi - Culture and Knowledge Center

Quran Culture and Knowledge Center, volume 1, page 597

چنين نيست [كه او مى‌پندارد،] اگر دست برندارد، قطعا [در قيامت] موى پيشانى‌اش را به قهر خواهيم گرفت