surah

surah name

ayah

20

recitor

book

Type

language

religion

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ1
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ2
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ3
إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ4
فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ5
وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ6
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ7
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ8
وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ9
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ10
وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ11
إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ12
وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ13
فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارࣰا تَلَظَّىٰ14
لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى15
ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ16
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى17
ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ18
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةࣲ تُجۡزَىٰٓ19
إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ20وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ21

translate

commentary

hadith

vocabulary

proper name

subjects

analyze

related verses

verses in books

Filter by book

book

Farsi - Payandeh1

Farsi - Kaviyan-pour1

Farsi - Meshkini1

Farsi - Makarem1

Farsi - Elahi Qomshei1

Farsi - Ayati1

Farsi - Mo'ezzi1

Farsi - Ansariyan1

Farsi - Rezaei1

Farsi - Mesbah-zadeh1

Farsi - Tashakkori1

Farsi - Garmaroudi1

Farsi - Rahnama1

Farsi - Farsi1

Farsi - Salavati1

Farsi - Culture and Knowledge Center1

Farsi - Aminiyan1

Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1

Farsi - Dehlavi1

Farsi - Taheri1

Farsi - Yaseri1

Farsi - Sha'rani1

Farsi - Seraj1

Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1

Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1

Farsi - Majd1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1

Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1

Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ameli's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1

Farsi - Hojjati1

Farsi - Barzi1

Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1

Farsi - Ansari1

Farsi - Arfa'1

Farsi - Fayzol-Eslam1

Farsi - Halabi1

Farsi - Pourjavadi1

Farsi - Sadeq Nawbari1

Farsi - Mojtabavi1

Farsi - Saffarzadeh1

Farsi - Khajavi1

Farsi - Ashrafi1

Farsi - Bahrampour1

Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1

Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1

Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1

Farsi - Karami1

Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1

Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1

Farsi - Yazdi1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1

Farsi - Safavi1

Farsi - Haddad Adel1

Urdu - Jalandhari1

Chinese - Makin1

Bulgarian - Tovanov1

Japanese - A group of translators1

Russian - Krachkovsky1

Russian - Osmanov1

Russian - Valeriya1

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1

Polish - Bielawski1

Bosnian - Korkut1

Hausa - Mahmoud, Gumi1

Bengali - Zuhur al Haqq1

Tamili - Madani and Mubarak1

Indian - Farooq Khan and Nadvi1

Korean - Tshwy Young kyl1

Urdu - Jawadi1

Russina - Koliev1

Urdu - Najafi1

English - Shakir1

English - Irving1

English - Saffarzadeh1

English - Qarai1

English - Pickthall1

English - Muhammad and Samira1

English - Progressive Muslims1

English - Yousuf Ali1

English - Arberry1

Albanian - Sharif, Ahmadi1

German - Ahmadiyah1

German - Al-Azhar1

German - Zidan1

German - Muhammad1

German - Paret1

German - Khoury1

Spanish - Cortes1

Indonesian - A group of translators1

Italian - Piccardo1

Portuguese - El Hayek1

Turkish - ghadri chilik1

Turkish - Golpinarli1

Swahili - Barwani1

French - Fakhri1

French - Hamidullah 1

French - Masson1

Kurdish - Varli1

Malay - Mohammad, Basmeih1

English - Sarvar1

Esperanto - Teymouri1

Pashto - Abdul Vali Khan1

Turkish - Kavianpour1

English - Mir Ahmad Ali1

Tajik - Mullah Ahmad1

Urdu - Mir Ahmad Ali1

Uzbek - Mansour1

French - Gloton1

French - Hamza Boubaker1

Kurdish -Bamoki1

Farsi - Ebrahimi1

Swedish - Bernstrom1

Farsi - Maleki1

Urdu - Juna Garhi1

Farsi - Meybodi1

Farsi - Ostad Vali1

Farsi - Translation by ayatollahi1

Farsi - Rasuli Mahallati1

Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1

Farsi - Shahin1

Farsi - Noor Al-din kashani1

Turkish - Suat Yildirim1

Farsi - Shaykh al-Hind1

Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1

Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1

Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1

Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1

Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1

Farsi - Translation taken from hamgam ba vahy1

Farsi - Fazeli1

Farsi - Yazdan Panah1

Farsi - Emami1

Farsi - Iran panah1

Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1

Farsi - Shirvani1

Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1

Farsi - Makarem1

Azerbaijani - Bunyadov1

English - Foroutan1

German - Bubenheim1

Farsi - Riaei1

Type

Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an121

Extracted Translation of the Qur'an26

Verbal Translation of the Qur'an14

Free Translation of the Qur'an10

Ancient Translation of the Qur'an6

Versified Translation of the Qur'an3

Melodious Translation of the Qur'an2

language

Persian84

English12

German7

Urdu5

French5

Russian4

Turkish3

Azerbaijani2

Chinese1

Bulgarian1

Japanese1

Polish1

Bosnian1

Hausa1

Bengali1

Tamili1

Hindi1

Korean1

Albanian1

Spanish1

Esperanto1

Indonesian1

Italian1

Portuguese1

Swahili 1

Malay1

Kurdish1

Pashto1

Azari Turkish1

Tajik1

Uzbek1

Kurdish(latin)1

Swedish1

religion

Shi'a92

Sunni47

Christian8

147 items(s) were found

order:

defaultcentury

English - Arberry

Arberry,Arthur John, volume 1, page 0

only seeking the Face of his Lord, the Most High(20)

English - Irving

Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0

except through seeking the countenance of his Lord, the All- Highest. (20)

English - Mir Ahmad Ali

Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0

20. Other than seeking the glory of his Lord, most high,

English - Muhammad and Samira

Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0

Except wishing/desiring his Lord's the highest's/mightiest's/most dignified's face/front (path).(20)

English - Pickthall

Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0

Except as seeking (to fulfil) the purpose of his Lord Most High. (20)

English - Progressive Muslims

A group of translators, volume 1, page 0

Except the face of His Lord who is High. (20)

English - Qarai

Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0

but seeks only the pleasure of his Lord, the Most Exalted,(20)

English - Foroutan

Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0

[He performs his duty] only to get the pleasure of his Lord, the All- Exalted.

English - Saffarzadeh

Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0

But he spends only to seek the Pleasure Of his Creator and Nurturer, The Supreme Exalted; BC}

English - Sarvar

Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0

except the pleasure of their Lord, the Most High (20)

English - Shakir

Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0

Except the seeking of the pleasure of his Lord, the Most High(20)

English - Yousuf Ali

Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0

But only the desire to seek for the Countenance of their Lord Most High; (20)

Esperanto - Teymouri

Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0

krom por atingi la plezuron de sia Sinjoro, la Eminenta.

Albanian - Sharif, Ahmadi

Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0

Por vetëm për të fituar kënaqësinë e Zotit të vet, më të lartit, (20)

Azerbaijani - Bunyadov

Ziya Bunyadov , volume 0, page 0

O ancaq ən uca olan Rəbbinin rizasını qazanmaq üçün belə edər.

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl

Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0

20 О, анъаг юзцнцн ян уъа олан Ряббинин разылыьыны газанмаг цчцн (беля едяр).

Bengali - Zuhur al Haqq

Zuhur al Haqq, volume 0, page 0

20)Zwk ipwd ewldKZêwk oìçxÄ AËdðnY gøZyZ|

Bosnian - Korkut

Korkut,Besim, volume 0, page 0

20. već jedino da bi naklonost Gospodara svoga Svevišnjeg stekao,

Bulgarian - Tovanov

Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0

20. а само в стремеж към Лика на своя Господ, Върховния.

Chinese - Makin

Makin,Mohammad, volume 0, page 0

20.但他施舍只是为了求他的至尊主的喜悦，

Farsi - Aminiyan

Karam Khoda, Aminiyan, volume 1, page 596

مگر جستن رضاى [حىّ داور]

كه مر او را بود دادار برتر

Farsi - Ansariyan

Hossein, Ansariyan, volume 1, page 596

بلكه [انفاق كنندۀ با تقوا مال خود را در راه خدا انفاق مى‌كند] تا خشنودى پروردگار والايش را به دست آورد

Farsi - Ansari

Mas`oud, Ansari, volume 1, page 596

بلكه براى كسب خشنودى پروردگار برتر خود مى‌بخشد

Farsi - Arfa'

Sayyid Kazim, Arfa', volume 1, page 596

جز آن كسى كه فقط رضاى پروردگار بلندمرتبه خويش را طلب مى‌كند

Farsi - Ashrafi

Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 1019

مگر جستن رضاى پروردگارش كه برتر است

Farsi - Ayati

Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 597

مگر جستن خشنودى پروردگار والاى خويش

Farsi - Translation by ayatollahi

Seyed mehdi ayatollahi, volume 1, page 978

بلكه هدفش بدست آوردن رضايت خداست

Farsi - Bahrampour

Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 596

جز طلب رضاى پروردگار والايش

Farsi - Barzi

Asghar, Barzi, volume 1, page 596

مگر به خاطر طلب خوشنودى پروردگار بلندمرتبه‌اش

Farsi - Culture and Knowledge Center

Quran Culture and Knowledge Center, volume 1, page 596

با آن جز رضاى پروردگارش را كه از همه بلندمرتبه‌تر است نمى‌طلبد