قَالَ رَبِّ ٱلسِّجۡنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدۡعُونَنِيٓ إِلَيۡهِۖ وَإِلَّا تَصۡرِفۡ عَنِّي كَيۡدَهُنَّ أَصۡبُ إِلَيۡهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ

surah

surah name

ayah

recitor

book

Type

language

religion

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا1
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا3
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا4
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا5
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا6
وَنَفۡسࣲ وَمَا سَوَّىٰهَا7
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا8
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا9
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا10
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ11
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا12
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا13
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا14
وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا15

translate

commentary

hadith

vocabulary

proper name

subjects

analyze

related verses

verses in books

Filter by book

book

Farsi - Payandeh1

Farsi - Kaviyan-pour1

Farsi - Meshkini1

Farsi - Makarem1

Farsi - Elahi Qomshei1

Farsi - Ayati1

Farsi - Mo'ezzi1

Farsi - Ansariyan1

Farsi - Rezaei1

Farsi - Mesbah-zadeh1

Farsi - Tashakkori1

Farsi - Garmaroudi1

Farsi - Rahnama1

Farsi - Farsi1

Farsi - Salavati1

Farsi - Culture and Knowledge Center1

Farsi - Aminiyan1

Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1

Farsi - Dehlavi1

Farsi - Taheri1

Farsi - Yaseri1

Farsi - Sha'rani1

Farsi - Seraj1

Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1

Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1

Farsi - Majd1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1

Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1

Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ameli's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1

Farsi - Hojjati1

Farsi - Barzi1

Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1

Farsi - Ansari1

Farsi - Arfa'1

Farsi - Fayzol-Eslam1

Farsi - Halabi1

Farsi - Pourjavadi1

Farsi - Sadeq Nawbari1

Farsi - Mojtabavi1

Farsi - Saffarzadeh1

Farsi - Khajavi1

Farsi - Ashrafi1

Farsi - Bahrampour1

Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1

Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1

Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1

Farsi - Karami1

Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1

Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1

Farsi - Yazdi1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1

Farsi - Safavi1

Farsi - Haddad Adel1

Urdu - Jalandhari1

Chinese - Makin1

Bulgarian - Tovanov1

Japanese - A group of translators1

Russian - Krachkovsky1

Russian - Osmanov1

Russian - Valeriya1

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1

Polish - Bielawski1

Bosnian - Korkut1

Hausa - Mahmoud, Gumi1

Bengali - Zuhur al Haqq1

Tamili - Madani and Mubarak1

Indian - Farooq Khan and Nadvi1

Korean - Tshwy Young kyl1

Urdu - Jawadi1

Russina - Koliev1

Urdu - Najafi1

English - Shakir1

English - Irving1

English - Saffarzadeh1

English - Qarai1

English - Pickthall1

English - Muhammad and Samira1

English - Progressive Muslims1

English - Yousuf Ali1

English - Arberry1

Albanian - Sharif, Ahmadi1

German - Ahmadiyah1

German - Al-Azhar1

German - Zidan1

German - Muhammad1

German - Paret1

German - Khoury1

Spanish - Cortes1

Indonesian - A group of translators1

Italian - Piccardo1

Portuguese - El Hayek1

Turkish - ghadri chilik1

Turkish - Golpinarli1

Swahili - Barwani1

French - Fakhri1

French - Hamidullah 1

French - Masson1

Kurdish - Varli1

Malay - Mohammad, Basmeih1

English - Sarvar1

Esperanto - Teymouri1

Pashto - Abdul Vali Khan1

Turkish - Kavianpour1

English - Mir Ahmad Ali1

Tajik - Mullah Ahmad1

Urdu - Mir Ahmad Ali1

Uzbek - Mansour1

French - Gloton1

French - Hamza Boubaker1

Kurdish -Bamoki1

Farsi - Ebrahimi1

Swedish - Bernstrom1

Farsi - Maleki1

Urdu - Juna Garhi1

Farsi - Meybodi1

Farsi - Ostad Vali1

Farsi - Translation by ayatollahi1

Farsi - Rasuli Mahallati1

Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1

Farsi - Tarjuma e Quran-e-Ghods1

Farsi - Shahin1

Farsi - Noor Al-din kashani1

Turkish - Suat Yildirim1

Farsi - Shaykh al-Hind1

Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1

Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1

Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1

Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1

Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1

Farsi - Translation taken from hamgam ba vahy1

Farsi - Fazeli1

Farsi - Yazdan Panah1

Farsi - Emami1

Farsi - Iran panah1

Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1

Farsi - Shirvani1

Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1

Farsi - Makarem1

Azerbaijani - Bunyadov1

English - Foroutan1

German - Bubenheim1

Farsi - Riaei1

Type

Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an122

Extracted Translation of the Qur'an26

Verbal Translation of the Qur'an14

Free Translation of the Qur'an10

Ancient Translation of the Qur'an7

Versified Translation of the Qur'an3

Melodious Translation of the Qur'an2

language

Persian85

English12

German7

Urdu5

French5

Russian4

Turkish3

Azerbaijani2

Chinese1

Bulgarian1

Japanese1

Polish1

Bosnian1

Hausa1

Bengali1

Tamili1

Hindi1

Korean1

Albanian1

Spanish1

Esperanto1

Indonesian1

Italian1

Portuguese1

Swahili 1

Malay1

Kurdish1

Pashto1

Azari Turkish1

Tajik1

Uzbek1

Kurdish(latin)1

Swedish1

religion

Shi'a94

Sunni46

Christian8

148 items(s) were found

order:

defaultcentury

English - Arberry

Arberry,Arthur John, volume 1, page 0

then the Messenger of God said to them, (Leave alone) the She¡camel of God; let her drink!(13)

English - Irving

Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0

and God's messenger told them: "[Here is] God's she-camel; give her day to drink." (13)

English - Mir Ahmad Ali

Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0

13. And the apostle of God had to tell them: "This is God's she-camel, let her drink. "

English - Muhammad and Samira

Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0

So God's messenger said to them: "God's female camel, and its drink/drinking (water)."(13)

English - Pickthall

Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0

And the messenger of Allah said: It is the she-camel of Allah, so let her drink! (13)

English - Progressive Muslims

A group of translators, volume 1, page 0

God's messenger said to them: "This is God's camel, let her drink." (13)

English - Qarai

Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0

But then the apostle of Allah said to them, "Let Allah's she-camel drink!"(13)

English - Foroutan

Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0

So the messenger of God said to them, “Let the she-camel of God have its drink.”

English - Saffarzadeh

Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0

Then Sālih the Messenger of Allāh said To them: "This is a she-camel of Allāh And let her have her turn of The drinking-place to drink water." BC}

English - Sarvar

Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0

The Messenger of God told them, "This is a she-camel, belonging to God. Do not deprive her of her share of water" . (13)

English - Shakir

Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0

So Allah's messenger said to them: (Leave alone) Allah's she¡camel, and (give) her (to) drink(13)

English - Yousuf Ali

Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0

But the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! And ( bar her not from ) having her drink!" (13)

Esperanto - Teymouri

Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0

Tiam diris al ili la sendito de Allah-o:“Ĉi tiu estas la kamelino de Allah-o,ne malhelpu ĝin je la trinkado”.

Albanian - Sharif, Ahmadi

Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0

e Pejgamberi atyre u pat thënë: "Kinie kujdes devenë e All-llahut dhe ndaj pengimit të saj që të pijë ujë. (13)

Azerbaijani - Bunyadov

Ziya Bunyadov , volume 0, page 0

Allahın peyğəmbəri onlara belə demişdi: “Allahın bu dişi (maya) dəvəsinə (toxunmayın), onun su içməsinə (mane olmayın).

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl

Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0

13 Аллащын пейьямбяри онлара демишди: «Аллащын дявясиня зийан йетирмякдян вя она юз нювбясиндя су ичмяйя мане олмагдан чякинин!»

Bengali - Zuhur al Haqq

Zuhur al Haqq, volume 0, page 0

13)AZ:ek AwÁwpzk koÔl ZwËbkËK gËlxQËld: AwÁwpzk DÄÛy I ZwËK ewxd ewd KkwËdwk gøwewËk oZKê awK|

Bosnian - Korkut

Korkut,Besim, volume 0, page 0

13. Allahov poslanik im je doviknuo: "Brinite se o Allahovoj kamili i vremenu kad treba da pije! ",

Bulgarian - Tovanov

Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0

13. и пратеникът на Аллах [Салих] им каза: “Не посягайте на камилата на Аллах и не є пречете да пие!”,

Chinese - Makin

Makin,Mohammad, volume 0, page 0

13.使者就对他们说：“你们让真主的母驼自由饮水吧。”

Farsi - Aminiyan

Karam Khoda, Aminiyan, volume 1, page 595

به آنها رسول خدا گفته بود:

خدا راست اين ناقۀ [بى‌ضرر]

Farsi - Ansariyan

Hossein, Ansariyan, volume 1, page 595

پس فرستادۀ خدا به آنان گفت: ناقۀ خدا و آبشخورش را واگذاريد

Farsi - Ansari

Mas`oud, Ansari, volume 1, page 595

و فرستادۀ خدا به آنان گفت:ناقۀ[آفريدۀ]خدا و آبشخور آن را به حال خود واگذاريد

Farsi - Arfa'

Sayyid Kazim, Arfa', volume 1, page 595

آنگاه رسول الهى به آنها گفت: اين ناقۀ خداست. سيرابش كنيد

Farsi - Ashrafi

Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 1018

پس گفت ايشان را فرستاده خدا(صالح)دست بداريد از ناقه خدا و شربش

Farsi - Ayati

Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 596

پيامبر خدا به آنها گفت كه ماده شتر خدا را با آبشخورش واگذاريد

Farsi - Translation by ayatollahi

Seyed mehdi ayatollahi, volume 1, page 977

و رسول خدا (صالح) گفت: اين ناقه آيت خداست از خدا بترسيد و آن را سيراب كنيد

Farsi - Bahrampour

Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 595

پس پيامبر خدا به آنها گفت ناقۀ خدا را با آب خوردنش [آزاد] گذاريد

Farsi - Barzi

Asghar, Barzi, volume 1, page 595

پس پيامبر خدا [صالح] به آنان گفت: اين شتر خداوند و نوبت آب خوردنش را رعايت كنيد

Farsi - Culture and Knowledge Center

Quran Culture and Knowledge Center, volume 1, page 595

پس فرستادۀ خدا به آنان گفت: از تجاوز به ناقۀ خدا و [نوبت] آب خوردنش بپرهيزيد