وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

surah

surah name

ayah

recitor

book

Type

language

religion

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا1
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا3
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا4
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا5
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا6
وَنَفۡسࣲ وَمَا سَوَّىٰهَا7
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا8
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا9
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا10
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ11
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا12
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا13
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا14
وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا15

translate

commentary

hadith

vocabulary

proper name

subjects

analyze

related verses

verses in books

Filter by book

book

Farsi - Payandeh1

Farsi - Kaviyan-pour1

Farsi - Meshkini1

Farsi - Makarem1

Farsi - Elahi Qomshei1

Farsi - Ayati1

Farsi - Mo'ezzi1

Farsi - Ansariyan1

Farsi - Rezaei1

Farsi - Mesbah-zadeh1

Farsi - Tashakkori1

Farsi - Garmaroudi1

Farsi - Rahnama1

Farsi - Farsi1

Farsi - Salavati1

Farsi - Culture and Knowledge Center1

Farsi - Aminiyan1

Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1

Farsi - Dehlavi1

Farsi - Taheri1

Farsi - Yaseri1

Farsi - Sha'rani1

Farsi - Seraj1

Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1

Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1

Farsi - Majd1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1

Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1

Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ameli's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1

Farsi - Hojjati1

Farsi - Barzi1

Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1

Farsi - Ansari1

Farsi - Arfa'1

Farsi - Fayzol-Eslam1

Farsi - Halabi1

Farsi - Pourjavadi1

Farsi - Sadeq Nawbari1

Farsi - Mojtabavi1

Farsi - Saffarzadeh1

Farsi - Khajavi1

Farsi - Ashrafi1

Farsi - Bahrampour1

Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1

Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1

Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1

Farsi - Karami1

Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1

Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1

Farsi - Yazdi1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1

Farsi - Safavi1

Farsi - Haddad Adel1

Urdu - Jalandhari1

Chinese - Makin1

Bulgarian - Tovanov1

Japanese - A group of translators1

Russian - Krachkovsky1

Russian - Osmanov1

Russian - Valeriya1

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1

Polish - Bielawski1

Bosnian - Korkut1

Hausa - Mahmoud, Gumi1

Bengali - Zuhur al Haqq1

Tamili - Madani and Mubarak1

Indian - Farooq Khan and Nadvi1

Korean - Tshwy Young kyl1

Urdu - Jawadi1

Russina - Koliev1

Urdu - Najafi1

English - Shakir1

English - Irving1

English - Saffarzadeh1

English - Qarai1

English - Pickthall1

English - Muhammad and Samira1

English - Progressive Muslims1

English - Yousuf Ali1

English - Arberry1

Albanian - Sharif, Ahmadi1

German - Ahmadiyah1

German - Al-Azhar1

German - Zidan1

German - Muhammad1

German - Paret1

German - Khoury1

Spanish - Cortes1

Indonesian - A group of translators1

Italian - Piccardo1

Portuguese - El Hayek1

Turkish - ghadri chilik1

Turkish - Golpinarli1

Swahili - Barwani1

French - Fakhri1

French - Hamidullah 1

French - Masson1

Kurdish - Varli1

Malay - Mohammad, Basmeih1

English - Sarvar1

Esperanto - Teymouri1

Pashto - Abdul Vali Khan1

Turkish - Kavianpour1

English - Mir Ahmad Ali1

Tajik - Mullah Ahmad1

Urdu - Mir Ahmad Ali1

Uzbek - Mansour1

French - Gloton1

French - Hamza Boubaker1

Kurdish -Bamoki1

Farsi - Ebrahimi1

Swedish - Bernstrom1

Farsi - Maleki1

Urdu - Juna Garhi1

Farsi - Meybodi1

Farsi - Ostad Vali1

Farsi - Translation by ayatollahi1

Farsi - Rasuli Mahallati1

Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1

Farsi - Tarjuma e Quran-e-Ghods1

Farsi - Shahin1

Farsi - Noor Al-din kashani1

Turkish - Suat Yildirim1

Farsi - Shaykh al-Hind1

Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1

Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1

Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1

Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1

Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1

Farsi - Translation taken from hamgam ba vahy1

Farsi - Fazeli1

Farsi - Yazdan Panah1

Farsi - Emami1

Farsi - Iran panah1

Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1

Farsi - Shirvani1

Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1

Farsi - Makarem1

Azerbaijani - Bunyadov1

English - Foroutan1

German - Bubenheim1

Farsi - Riaei1

Type

Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an122

Extracted Translation of the Qur'an26

Verbal Translation of the Qur'an14

Free Translation of the Qur'an10

Ancient Translation of the Qur'an7

Versified Translation of the Qur'an3

Melodious Translation of the Qur'an2

language

Persian85

English12

German7

Urdu5

French5

Russian4

Turkish3

Azerbaijani2

Chinese1

Bulgarian1

Japanese1

Polish1

Bosnian1

Hausa1

Bengali1

Tamili1

Hindi1

Korean1

Albanian1

Spanish1

Esperanto1

Indonesian1

Italian1

Portuguese1

Swahili 1

Malay1

Kurdish1

Pashto1

Azari Turkish1

Tajik1

Uzbek1

Kurdish(latin)1

Swedish1

religion

Shi'a94

Sunni46

Christian8

148 items(s) were found

order:

defaultcentury

English - Arberry

Arberry,Arthur John, volume 1, page 0

and failed has he who seduces it(10)

English - Irving

Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0

while whoever neglects to do so will be disappointed. (10)

English - Mir Ahmad Ali

Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0

10. And he who confines it will surely come to grief.

English - Muhammad and Samira

Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0

And who buried it/plotted against it (corrupted it) had failed/despaired .(10)

English - Pickthall

Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0

And he is indeed a failure who stunted it. (10)

English - Progressive Muslims

A group of translators, volume 1, page 0

And failing is the one who buries it. (10)

English - Qarai

Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0

and one who betrays it fails.(10)

English - Foroutan

Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0

And anyone who spoils it, he will fail to prosper.

English - Saffarzadeh

Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0

But the one who polluted It with sin and corruption Became the hopeless failure; BC}

English - Sarvar

Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0

and those who corrupt their souls will certainly be deprived (of happiness) . (10)

English - Shakir

Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0

And he will indeed fail who corrupts it(10)

English - Yousuf Ali

Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0

And he fails that corrupts it! (10)

Esperanto - Teymouri

Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0

kaj estos humiligita tiu, kiu lasas ĝin perei.

Albanian - Sharif, Ahmadi

Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0

E ka dështuar ai që e poshtëroi vetveten. (10)

Azerbaijani - Bunyadov

Ziya Bunyadov , volume 0, page 0

Onu (günaha) batıran isə, əlbəttə, ziyana uğrayacaqdır.

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl

Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0

10 Вя (няфсини) писликляря булашдырыб ъящалят, кцфр вя позьунлуг пярдяси алтында эизлядян кяс, шцбщясиз, зийана уьрамышдыр!

Bengali - Zuhur al Haqq

Zuhur al Haqq, volume 0, page 0

10)Ggv Ìj xdËRËK KlÖxnZ KËk, Ìo gøaê iËdwka pt|

Bosnian - Korkut

Korkut,Besim, volume 0, page 0

10. a biće izgubljen onaj ko je na stranputicu odvodi!

Bulgarian - Tovanov

Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0

10. А губи онзи, който се омърсява.

Chinese - Makin

Makin,Mohammad, volume 0, page 0

10.凡戕害自己的性灵者，必定失败。

Farsi - Aminiyan

Karam Khoda, Aminiyan, volume 1, page 595

يقينا [كه مغبون شد و] نااميد

هرآن‌كس فرومايه كرد [آن گهر]

Farsi - Ansariyan

Hossein, Ansariyan, volume 1, page 595

و كسى كه آن را [به آلودگى‌ها و امور بازدارنده از رشد] بيالود [از رحمت حق] نوميد شد

Farsi - Ansari

Mas`oud, Ansari, volume 1, page 595

و كسى كه آن را فرومايه داشت،زيانكار شد

Farsi - Arfa'

Sayyid Kazim, Arfa', volume 1, page 595

و هركس خود را با گناه آلوده ساخت، زيانكار شد

Farsi - Ashrafi

Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 1018

و بتحقيق بى‌بهره شد آنكه تباهش كرد

Farsi - Ayati

Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 596

و هر كه در پليدى‌اش فرو پوشيد نوميد گرديد

Farsi - Translation by ayatollahi

Seyed mehdi ayatollahi, volume 1, page 976

و هركس آلوده‌اش كرد زيانكار شد

Farsi - Bahrampour

Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 595

و بى‌گمان آنكه خود را بيالود، محروم گشت

Farsi - Barzi

Asghar, Barzi, volume 1, page 595

و به يقين هركس كه آن را آلوده ساخت، نااميد شد

Farsi - Culture and Knowledge Center

Quran Culture and Knowledge Center, volume 1, page 595

و هركس آن را به گناه بيالايد، قطعا محروم گشته است