surah

surah name

ayah

recitor

book

Type

language

religion

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلۡفَجۡرِ1
وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ2
وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ3
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ4
هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِي حِجۡرٍ5
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ6
إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ7
ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ8
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ9
وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ10
ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ11
فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ12
فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ13
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ14
فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ15
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ16
كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ17
وَلَا تَحَـٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ18
وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰا لَّمࣰّا19
وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّا جَمࣰّا20
كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّا دَكࣰّا21
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّا صَفࣰّا22
وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذࣲ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ23
يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي24
فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدࣱ25
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدࣱ26
يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ27
ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةࣰ مَّرۡضِيَّةࣰ28
فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي29
وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي30

translate

commentary

hadith

vocabulary

proper name

subjects

analyze

related verses

verses in books

Filter by book

book

Farsi - Payandeh1

Farsi - Kaviyan-pour1

Farsi - Meshkini1

Farsi - Makarem1

Farsi - Elahi Qomshei1

Farsi - Ayati1

Farsi - Mo'ezzi1

Farsi - Ansariyan1

Farsi - Rezaei1

Farsi - Mesbah-zadeh1

Farsi - Tashakkori1

Farsi - Garmaroudi1

Farsi - Rahnama1

Farsi - Farsi1

Farsi - Salavati1

Farsi - Culture and Knowledge Center1

Farsi - Aminiyan1

Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1

Farsi - Dehlavi1

Farsi - Taheri1

Farsi - Yaseri1

Farsi - Sha'rani1

Farsi - Seraj1

Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1

Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1

Farsi - Majd1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1

Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1

Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ameli's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1

Farsi - Hojjati1

Farsi - Barzi1

Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1

Farsi - Ansari1

Farsi - Arfa'1

Farsi - Fayzol-Eslam1

Farsi - Halabi1

Farsi - Pourjavadi1

Farsi - Sadeq Nawbari1

Farsi - Mojtabavi1

Farsi - Saffarzadeh1

Farsi - Khajavi1

Farsi - Ashrafi1

Farsi - Bahrampour1

Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1

Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1

Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1

Farsi - Karami1

Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1

Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1

Farsi - Yazdi1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1

Farsi - Safavi1

Farsi - Haddad Adel1

Urdu - Jalandhari1

Chinese - Makin1

Bulgarian - Tovanov1

Japanese - A group of translators1

Russian - Krachkovsky1

Russian - Osmanov1

Russian - Valeriya1

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1

Polish - Bielawski1

Bosnian - Korkut1

Hausa - Mahmoud, Gumi1

Bengali - Zuhur al Haqq1

Tamili - Madani and Mubarak1

Indian - Farooq Khan and Nadvi1

Korean - Tshwy Young kyl1

Urdu - Jawadi1

Russina - Koliev1

Urdu - Najafi1

English - Shakir1

English - Irving1

English - Saffarzadeh1

English - Qarai1

English - Pickthall1

English - Muhammad and Samira1

English - Progressive Muslims1

English - Yousuf Ali1

English - Arberry1

Albanian - Sharif, Ahmadi1

German - Ahmadiyah1

German - Al-Azhar1

German - Zidan1

German - Muhammad1

German - Paret1

German - Khoury1

Spanish - Cortes1

Indonesian - A group of translators1

Italian - Piccardo1

Portuguese - El Hayek1

Turkish - ghadri chilik1

Turkish - Golpinarli1

Swahili - Barwani1

French - Fakhri1

French - Hamidullah 1

French - Masson1

Kurdish - Varli1

Malay - Mohammad, Basmeih1

English - Sarvar1

Esperanto - Teymouri1

Pashto - Abdul Vali Khan1

Turkish - Kavianpour1

English - Mir Ahmad Ali1

Tajik - Mullah Ahmad1

Urdu - Mir Ahmad Ali1

Uzbek - Mansour1

French - Gloton1

French - Hamza Boubaker1

Kurdish -Bamoki1

Farsi - Ebrahimi1

Swedish - Bernstrom1

Farsi - Maleki1

Urdu - Juna Garhi1

Farsi - Meybodi1

Farsi - Ostad Vali1

Farsi - Translation by ayatollahi1

Farsi - Rasuli Mahallati1

Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1

Farsi - Tarjuma e Quran-e-Ghods1

Farsi - Shahin1

Farsi - Noor Al-din kashani1

Turkish - Suat Yildirim1

Farsi - Shaykh al-Hind1

Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1

Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1

Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1

Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1

Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1

Farsi - Translation taken from hamgam ba vahy1

Farsi - Fazeli1

Farsi - Yazdan Panah1

Farsi - Emami1

Farsi - Iran panah1

Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1

Farsi - Shirvani1

Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1

Farsi - Makarem1

Azerbaijani - Bunyadov1

English - Foroutan1

German - Bubenheim1

Farsi - Riaei1

Type

Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an122

Extracted Translation of the Qur'an26

Verbal Translation of the Qur'an14

Free Translation of the Qur'an10

Ancient Translation of the Qur'an7

Versified Translation of the Qur'an3

Melodious Translation of the Qur'an2

language

Persian85

English12

German7

Urdu5

French5

Russian4

Turkish3

Azerbaijani2

Chinese1

Bulgarian1

Japanese1

Polish1

Bosnian1

Hausa1

Bengali1

Tamili1

Hindi1

Korean1

Albanian1

Spanish1

Esperanto1

Indonesian1

Italian1

Portuguese1

Swahili 1

Malay1

Kurdish1

Pashto1

Azari Turkish1

Tajik1

Uzbek1

Kurdish(latin)1

Swedish1

religion

Shi'a94

Sunni46

Christian8

148 items(s) were found

order:

defaultcentury

English - Arberry

Arberry,Arthur John, volume 1, page 0

But when he tries him and stints for him his provision, then he says, My Lord has despised me(16)

English - Irving

Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0

while whenever He tests him by rationing His sustenance for him, he says: "My Lord has disgraced me." (16)

English - Mir Ahmad Ali

Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0

16. But when He tries him by restraining his means, he says: "My Lord despises me. "

English - Muhammad and Samira

Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0

And but when as long as He tested him, so He tightened/strained on him His/his provision, so he says: "My Lord humiliated/disgraced/degraded me."(16)

English - Pickthall

Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0

But whenever He tries him by straitening his means of life, he saith: My Lord despised me. (16)

English - Progressive Muslims

A group of translators, volume 1, page 0

And if his Lord tests him and gives him little wealth, then he says: "My Lord has humiliated me!" (16)

English - Qarai

Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0

But when He tests him and tightens for him his provision, he says, "My Lord has humiliated me."(16)

English - Foroutan

Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0

Nevertheless, when He tests them and restrains his provisions, he says, “My Lord has disgraced me.” [Thus, he neglects God’s test in both conditions].

English - Saffarzadeh

Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0

But when Allāh tries him by straitening His livelihood, he says complaining: "It Is my Creator and Nurturer Who Humiliated me with poverty." BC}

English - Sarvar

Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0

However, when his Lord tests him by a measured amount of sustenance , he says, "God has disgraced me" . (16)

English - Shakir

Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0

But when He tries him (differently), then straitens to him his means of subsistence, he says: My Lord has disgraced me(16)

English - Yousuf Ali

Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0

But when He trieth him, restricting his subsistence for him, then saith he ( in despair ), "My Lord hath humiliated me!" (16)

Esperanto - Teymouri

Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0

kiam Li tamen elprovas lin,malpliigante lian provizaĵon, li diras:“Mia Sinjoro humiligis min“.

Albanian - Sharif, Ahmadi

Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0

Por, kur për ta sprovuar ia pakëson furnizimin (e varfëron), ai thotë: "Zoti im më ka nënçmuar!" (16)

Azerbaijani - Bunyadov

Ziya Bunyadov , volume 0, page 0

Amma nə zaman (Rəbbin) onu imtahana çəkib ruzisini əskiltsə: “Rəbbim məni alçaltdı (mənə xor baxdı)!” – söyləyər.

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl

Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0

16 Амма ня заман ону имтащан едиб рузисини азалтса, «Ряббим мяни алчалтды»-дейяр.

Bengali - Zuhur al Haqq

Zuhur al Haqq, volume 0, page 0

16)Ggv jLd ZwËK ekyqw KËkd, AZ:ek xkxjK ovK×xPZ KËk Ìbd, ZLd gËl: Awiwk ewldKZêw AwiwËK Ìpt KËkËQd|

Bosnian - Korkut

Korkut,Besim, volume 0, page 0

16. A kad mu, da bi ga iskušao, opskrbu njegovu oskudnom učini, onda rekne: "Gospodar moj me je napustio! "

Bulgarian - Tovanov

Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0

16. А ако го подложи на изпитание, като ограничи препитанието му, казва: “Моят Господ ме оскърби.”

Chinese - Makin

Makin,Mohammad, volume 0, page 0

16.当他考验他，故节约他的给养的时候，他说：“我的主凌辱我了。”

Farsi - Aminiyan

Karam Khoda, Aminiyan, volume 1, page 593

ليك او را آزمايد چون خداى

تنگ سازد رزق او را [جاى‌جاى]،

[ناشكيبى سازد از خود آشكار]

پس چنين گويد: خدايم كرد خوار

Farsi - Ansariyan

Hossein, Ansariyan, volume 1, page 593

و اما چون او را بيازمايد، پس روزى‌اش را بر او تنگ گيرد، گويد: پروردگارم مرا خوار و زبون كرد

Farsi - Ansari

Mas`oud, Ansari, volume 1, page 593

و امّا اگر او را بيازمايد و روزى‌اش را بر او تنگ گيرد،گويد:پروردگارم مرا خوار داشته است

Farsi - Arfa'

Sayyid Kazim, Arfa', volume 1, page 593

و هرگاه پروردگارش او را امتحان كند و روزيش را تنگ نمايد، مى‌گويد: پروردگارم به من توهين كرده است

Farsi - Ashrafi

Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 1015

و اما چون آزمايد او را و تنگ گيرد بر او روزيش را پس گويد پروردگارم خوارم گردانيده مرا

Farsi - Ayati

Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 595

و چون بيازمايدش و رزق بر او تنگ گيرد، مى‌گويد: پروردگار من مرا خوار ساخت

Farsi - Translation by ayatollahi

Seyed mehdi ayatollahi, volume 1, page 973

و چون امتحانش كند و روزى او را تنگ بسازد مى‌گويد: پروردگارم خوارم كرده است

Farsi - Bahrampour

Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 593

و اما چون او را بيازمايد و روزيش را تنگ سازد پس گويد: پروردگارم مرا خوار كرد

Farsi - Barzi

Asghar, Barzi, volume 1, page 593

و امّا هرگاه كه او را به بلا بيازمايد، و روزى‌اش را بر او تنگ گيرد، گويد: پروردگارم مرا خوار داشته است

Farsi - Culture and Knowledge Center

Quran Culture and Knowledge Center, volume 1, page 593

و هنگامى كه او را بيازمايد و رزقش را بر او تنگ گرداند، مى‌گويد: پروردگارم مرا خوار كرده است