لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعࣲ

surah

surah name

ayah

recitor

book

Type

language

religion

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ1
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ2
عَامِلَةࣱ نَّاصِبَةࣱ3
تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةࣰ4
تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةࣲ5
لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعࣲ6
لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعࣲ7
وُجُوهࣱ يَوۡمَئِذࣲ نَّاعِمَةࣱ8
لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةࣱ9
فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ10
لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةࣰ11
فِيهَا عَيۡنࣱ جَارِيَةࣱ12
فِيهَا سُرُرࣱ مَّرۡفُوعَةࣱ13
وَأَكۡوَابࣱ مَّوۡضُوعَةࣱ14
وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةࣱ15
وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ16
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ17
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ18
وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ19
وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ20
فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرࣱ21
لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ22
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ23
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ24
إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ25
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم26

translate

commentary

hadith

vocabulary

proper name

subjects

analyze

related verses

verses in books

Filter by book

book

Farsi - Payandeh1

Farsi - Kaviyan-pour1

Farsi - Meshkini1

Farsi - Makarem1

Farsi - Elahi Qomshei1

Farsi - Ayati1

Farsi - Mo'ezzi1

Farsi - Ansariyan1

Farsi - Rezaei1

Farsi - Mesbah-zadeh1

Farsi - Tashakkori1

Farsi - Garmaroudi1

Farsi - Rahnama1

Farsi - Farsi1

Farsi - Salavati1

Farsi - Culture and Knowledge Center1

Farsi - Aminiyan1

Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1

Farsi - Dehlavi1

Farsi - Taheri1

Farsi - Yaseri1

Farsi - Sha'rani1

Farsi - Seraj1

Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1

Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1

Farsi - Majd1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1

Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1

Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ameli's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1

Farsi - Hojjati1

Farsi - Barzi1

Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1

Farsi - Ansari1

Farsi - Arfa'1

Farsi - Fayzol-Eslam1

Farsi - Halabi1

Farsi - Pourjavadi1

Farsi - Sadeq Nawbari1

Farsi - Mojtabavi1

Farsi - Saffarzadeh1

Farsi - Khajavi1

Farsi - Ashrafi1

Farsi - Bahrampour1

Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1

Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1

Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1

Farsi - Karami1

Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1

Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1

Farsi - Yazdi1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1

Farsi - Safavi1

Farsi - Haddad Adel1

Urdu - Jalandhari1

Chinese - Makin1

Bulgarian - Tovanov1

Japanese - A group of translators1

Russian - Krachkovsky1

Russian - Osmanov1

Russian - Valeriya1

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1

Polish - Bielawski1

Bosnian - Korkut1

Hausa - Mahmoud, Gumi1

Bengali - Zuhur al Haqq1

Tamili - Madani and Mubarak1

Indian - Farooq Khan and Nadvi1

Korean - Tshwy Young kyl1

Urdu - Jawadi1

Russina - Koliev1

Urdu - Najafi1

English - Shakir1

English - Irving1

English - Saffarzadeh1

English - Qarai1

English - Pickthall1

English - Muhammad and Samira1

English - Progressive Muslims1

English - Yousuf Ali1

English - Arberry1

Albanian - Sharif, Ahmadi1

German - Ahmadiyah1

German - Al-Azhar1

German - Zidan1

German - Muhammad1

German - Paret1

German - Khoury1

Spanish - Cortes1

Indonesian - A group of translators1

Italian - Piccardo1

Portuguese - El Hayek1

Turkish - ghadri chilik1

Turkish - Golpinarli1

Swahili - Barwani1

French - Fakhri1

French - Hamidullah 1

French - Masson1

Kurdish - Varli1

Malay - Mohammad, Basmeih1

English - Sarvar1

Esperanto - Teymouri1

Pashto - Abdul Vali Khan1

Turkish - Kavianpour1

English - Mir Ahmad Ali1

Tajik - Mullah Ahmad1

Urdu - Mir Ahmad Ali1

Uzbek - Mansour1

French - Gloton1

French - Hamza Boubaker1

Kurdish -Bamoki1

Farsi - Ebrahimi1

Swedish - Bernstrom1

Farsi - Maleki1

Urdu - Juna Garhi1

Farsi - Meybodi1

Farsi - Ostad Vali1

Farsi - Translation by ayatollahi1

Farsi - Rasuli Mahallati1

Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1

Farsi - Tarjuma e Quran-e-Ghods1

Farsi - Shahin1

Farsi - Noor Al-din kashani1

Turkish - Suat Yildirim1

Farsi - Shaykh al-Hind1

Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1

Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1

Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1

Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1

Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1

Farsi - Fazeli1

Farsi - Yazdan Panah1

Farsi - Emami1

Farsi - Iran panah1

Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1

Farsi - Shirvani1

Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1

Farsi - Makarem1

Azerbaijani - Bunyadov1

English - Foroutan1

German - Bubenheim1

Farsi - Riaei1

Type

Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an121

Extracted Translation of the Qur'an25

Verbal Translation of the Qur'an14

Free Translation of the Qur'an10

Ancient Translation of the Qur'an7

Versified Translation of the Qur'an3

Melodious Translation of the Qur'an2

language

Persian84

English12

German7

Urdu5

French5

Russian4

Turkish3

Azerbaijani2

Chinese1

Bulgarian1

Japanese1

Polish1

Bosnian1

Hausa1

Bengali1

Tamili1

Hindi1

Korean1

Albanian1

Spanish1

Esperanto1

Indonesian1

Italian1

Portuguese1

Swahili 1

Malay1

Kurdish1

Pashto1

Azari Turkish1

Tajik1

Uzbek1

Kurdish(latin)1

Swedish1

religion

Shi'a93

Sunni46

Christian8

147 items(s) were found

order:

defaultcentury

English - Arberry

Arberry,Arthur John, volume 1, page 0

unfastening, unappeasing hunger(7)

English - Irving

Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0

which will neither fatten (them) nor satisfy their hunger. (7)

English - Mir Ahmad Ali

Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0

7. Neither nourishing nor banishing hunger.

English - Muhammad and Samira

Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0

(It) does not fatten (nourish), and nor enriches/suffices from starvation/hunger.(7)

English - Pickthall

Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0

Which doth not nourish nor release from hunger. (7)

English - Progressive Muslims

A group of translators, volume 1, page 0

It does not nourish nor avail against hunger. (7)

English - Qarai

Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0

neither nourishing, nor availing against hunger.(7)

English - Foroutan

Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0

It will not nourish nor will it satisfy [their need for food].

English - Saffarzadeh

Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0

A food which shall neither nourish, nor Avail against hunger. BC}

English - Sarvar

Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0

which will neither fatten them nor satisfy them . (7)

English - Shakir

Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0

Which will neither fatten nor avail against hunger(7)

English - Yousuf Ali

Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0

Which will neither nourish nor satisfy hunger. (7)

Esperanto - Teymouri

Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0

Kiu nek nutras nek forigas la malsaton.

Albanian - Sharif, Ahmadi

Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0

Që as nuk jep fuqi, as nuk largon uri. (7)

Azerbaijani - Bunyadov

Ziya Bunyadov , volume 0, page 0

(O yemək onlara) nə qüvvət verər, nə də aclıqdan qurtarar.

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl

Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0

7 (О йемяк онлары) ня кюкялдяр вя ня дя аълыгдан гуртарар.

Bengali - Zuhur al Haqq

Zuhur al Haqq, volume 0, page 0

7)GUw ZwËbkËK eÖÄ KkËg dw Ggv q×cwtI DeKwk KkËg dw|

Bosnian - Korkut

Korkut,Besim, volume 0, page 0

7. koje neće ni ugojiti ni glad utoliti.

Bulgarian - Tovanov

Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0

7. които нито угояват, нито избавят от глад.

Chinese - Makin

Makin,Mohammad, volume 0, page 0

7.既不能肥人，又不能充饥；

Farsi - Aminiyan

Karam Khoda, Aminiyan, volume 1, page 592

كه درآيند به نارى سوزان

آب از چشمۀ جوشان گيرند

خوردشان نيست بجز زهرى خار

نه از آن فربه، نه از آن سيرند

Farsi - Ansariyan

Hossein, Ansariyan, volume 1, page 592

كه نه فربه مى‌كند و نه از گرسنگى بى‌نياز مى‌نمايد

Farsi - Ansari

Mas`oud, Ansari, volume 1, page 592

كه نه فربه كند و نه از گرسنگى كفايت كند

Farsi - Arfa'

Sayyid Kazim, Arfa', volume 1, page 592

كه با آن غذا نه چاق مى‌شوند و نه سير مى‌گردند

Farsi - Ashrafi

Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 1012

كه نه فربه كند و نه كفايت كند از گرسنگى

Farsi - Ayati

Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 593

كه نه فربه مى‌كند و نه دفع گرسنگى

Farsi - Translation by ayatollahi

Seyed mehdi ayatollahi, volume 1, page 971

كه نه كسى را فربه مى‌كند و نه گرسنگى را رفع مى‌سازد

Farsi - Bahrampour

Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 592

كه نه فربه كند و نه گرسنگى زدايد

Farsi - Barzi

Asghar, Barzi, volume 1, page 592

كه نه فربه سازد و نه از گرسنگى بى‌نياز گرداند

Farsi - Culture and Knowledge Center

Quran Culture and Knowledge Center, volume 1, page 592

كه نه فربه مى‌كند و نه گرسنگى را برطرف مى‌سازد