surah

surah name

ayah

recitor

book

Type

language

religion

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى1
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ2
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ3
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ4
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ5
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ6
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ7
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ8
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ9
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ10
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى11
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ12
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ13
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ14
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ15
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا16
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓ17
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ18
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ19

translate

commentary

hadith

vocabulary

proper name

subjects

analyze

related verses

verses in books

Filter by book

book

Farsi - Payandeh1

Farsi - Kaviyan-pour1

Farsi - Meshkini1

Farsi - Makarem1

Farsi - Elahi Qomshei1

Farsi - Ayati1

Farsi - Mo'ezzi1

Farsi - Ansariyan1

Farsi - Rezaei1

Farsi - Mesbah-zadeh1

Farsi - Tashakkori1

Farsi - Garmaroudi1

Farsi - Rahnama1

Farsi - Farsi1

Farsi - Salavati1

Farsi - Culture and Knowledge Center1

Farsi - Aminiyan1

Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1

Farsi - Dehlavi1

Farsi - Taheri1

Farsi - Yaseri1

Farsi - Sha'rani1

Farsi - Seraj1

Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1

Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1

Farsi - Majd1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1

Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1

Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ameli's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1

Farsi - Hojjati1

Farsi - Barzi1

Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1

Farsi - Ansari1

Farsi - Arfa'1

Farsi - Fayzol-Eslam1

Farsi - Halabi1

Farsi - Pourjavadi1

Farsi - Sadeq Nawbari1

Farsi - Mojtabavi1

Farsi - Saffarzadeh1

Farsi - Khajavi1

Farsi - Ashrafi1

Farsi - Bahrampour1

Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1

Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1

Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1

Farsi - Karami1

Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1

Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1

Farsi - Yazdi1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1

Farsi - Safavi1

Farsi - Haddad Adel1

Urdu - Jalandhari1

Chinese - Makin1

Bulgarian - Tovanov1

Japanese - A group of translators1

Russian - Krachkovsky1

Russian - Osmanov1

Russian - Valeriya1

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1

Polish - Bielawski1

Bosnian - Korkut1

Hausa - Mahmoud, Gumi1

Bengali - Zuhur al Haqq1

Tamili - Madani and Mubarak1

Indian - Farooq Khan and Nadvi1

Korean - Tshwy Young kyl1

Urdu - Jawadi1

Russina - Koliev1

Urdu - Najafi1

English - Shakir1

English - Irving1

English - Saffarzadeh1

English - Qarai1

English - Pickthall1

English - Muhammad and Samira1

English - Progressive Muslims1

English - Yousuf Ali1

English - Arberry1

Albanian - Sharif, Ahmadi1

German - Ahmadiyah1

German - Al-Azhar1

German - Zidan1

German - Muhammad1

German - Paret1

German - Khoury1

Spanish - Cortes1

Indonesian - A group of translators1

Italian - Piccardo1

Portuguese - El Hayek1

Turkish - ghadri chilik1

Turkish - Golpinarli1

Swahili - Barwani1

French - Fakhri1

French - Hamidullah 1

French - Masson1

Kurdish - Varli1

Malay - Mohammad, Basmeih1

English - Sarvar1

Esperanto - Teymouri1

Pashto - Abdul Vali Khan1

Turkish - Kavianpour1

English - Mir Ahmad Ali1

Tajik - Mullah Ahmad1

Urdu - Mir Ahmad Ali1

Uzbek - Mansour1

French - Gloton1

French - Hamza Boubaker1

Kurdish -Bamoki1

Farsi - Ebrahimi1

Swedish - Bernstrom1

Farsi - Maleki1

Urdu - Juna Garhi1

Farsi - Meybodi1

Farsi - Ostad Vali1

Farsi - Translation by ayatollahi1

Farsi - Rasuli Mahallati1

Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1

Farsi - Tarjuma e Quran-e-Ghods1

Farsi - Shahin1

Farsi - Noor Al-din kashani1

Turkish - Suat Yildirim1

Farsi - Shaykh al-Hind1

Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1

Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1

Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1

Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1

Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1

Farsi - Translation taken from hamgam ba vahy1

Farsi - Fazeli1

Farsi - Yazdan Panah1

Farsi - Emami1

Farsi - Iran panah1

Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1

Farsi - Shirvani1

Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1

Farsi - Makarem1

Azerbaijani - Bunyadov1

English - Foroutan1

German - Bubenheim1

Farsi - Riaei1

Type

Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an122

Extracted Translation of the Qur'an26

Verbal Translation of the Qur'an14

Free Translation of the Qur'an10

Ancient Translation of the Qur'an7

Versified Translation of the Qur'an3

Melodious Translation of the Qur'an2

language

Persian85

English12

German7

Urdu5

French5

Russian4

Turkish3

Azerbaijani2

Chinese1

Bulgarian1

Japanese1

Polish1

Bosnian1

Hausa1

Bengali1

Tamili1

Hindi1

Korean1

Albanian1

Spanish1

Esperanto1

Indonesian1

Italian1

Portuguese1

Swahili 1

Malay1

Kurdish1

Pashto1

Azari Turkish1

Tajik1

Uzbek1

Kurdish(latin)1

Swedish1

religion

Shi'a94

Sunni46

Christian8

148 items(s) were found

order:

defaultcentury

English - Arberry

Arberry,Arthur John, volume 1, page 0

save what God wills surely He knows what is spoken aloud and what is hidden(7)

English - Irving

Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0

except whatever God may wish; He knows the obvious and what is hidden. (7)

English - Mir Ahmad Ali

Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0

7. Unless God may please. He knows the visible and knows what is hidden.

English - Muhammad and Samira

Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0

Except what God willed/wanted/intended, that He truly knows the declared/publicized and what hides.(7)

English - Pickthall

Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0

Save that which Allah willed. Lo! He knows the disclosed and that which still is hidden; (7)

English - Progressive Muslims

A group of translators, volume 1, page 0

Except for what God wills, He knows what is declared and what is hidden. (7)

English - Qarai

Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0

except what Allah may wish. Indeed He knows the overt and what is hidden.(7)

English - Foroutan

Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0

Except what God desires. Indeed, He knows the disclosed and the concealed [things]

English - Saffarzadeh

Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0

Save that much that Allāh Wills. Verily, Allāh is the Knower of what is evident And what is hidden. BC}

English - Sarvar

Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0

unless God wills it to be otherwise. He knows all that is made public and all that remains hidden . (7)

English - Shakir

Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0

Except what Allah pleases Surely He knows the manifest, and what is hidden(7)

English - Yousuf Ali

Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0

Except as Allah wills: for He knoweth what is manifest and what is hidden. (7)

Esperanto - Teymouri

Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0

krom se Allah-o volas.Li vere scias, kio estas malkaŝita kaj kio estas kaŝita,

Albanian - Sharif, Ahmadi

Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0

Përveç asaj që All-llahu dëshiron. Ai e di të haptën e të fshehtën. (7)

Azerbaijani - Bunyadov

Ziya Bunyadov , volume 0, page 0

Yalnız Allahın dilədiyindən (hökmünü ləğv etdiyimiz bu və ya digər ayədən) başqa! Şübhəsiz ki, O, aşkarı da, gizlini də bilir!

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl

Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0

7 Аллащын истядийиндян башга (ки, ясла истямяз дя, лакин Онун гцдряти даим мящфуздур), щягигятян, О, ашкар оланы да, эизли оланы да билир.

Bengali - Zuhur al Haqq

Zuhur al Haqq, volume 0, page 0

7)AwÁwpz jw BâQw KËkd Zw gøZyZ| xdúPt xZxd RwËdd eÞKwmø I ÌMwed xgnt|

Bosnian - Korkut

Korkut,Besim, volume 0, page 0

7. osim onoga što će Allah htjeti - jer, On zna i ono što na javu iznosite i ono što tajite -

Bulgarian - Tovanov

Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0

7. освен каквото Аллах пожелае. Той знае явното и скритото.

Chinese - Makin

Makin,Mohammad, volume 0, page 0

7.除非真主所欲你忘记的。他的确知道显著的和隐微的言行。

Farsi - Aminiyan

Karam Khoda, Aminiyan, volume 1, page 591

جز آنچه خداى مى‌بخواهد

كاو داند آشكار و پنهان

بر كار تو [از كمال رحمت]

آريم به پيش

Farsi - Ansariyan

Hossein, Ansariyan, volume 1, page 591

جز آنچه را خدا بخواهد، كه او آشكار و آنچه را پنهان است مى‌داند

Farsi - Ansari

Mas`oud, Ansari, volume 1, page 591

مگر آنچه را كه خدا بخواهد.به يقين او پيدا و پنهان را مى‌داند

Farsi - Arfa'

Sayyid Kazim, Arfa', volume 1, page 591

مگر آنچه را كه خدا بخواهد كه او آشكار و پنهان را مى‌داند

Farsi - Ashrafi

Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 1011

مگر آنچه خواست خدا به‌درستى كه او مى‌داند آشكار را و آنچه نهان باشد

Farsi - Ayati

Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 593

مگر آنچه خدا بخواهد. اوست كه آشكارا و نهان را مى‌داند

Farsi - Translation by ayatollahi

Seyed mehdi ayatollahi, volume 1, page 970

مگر آنچه را كه خدا بخواهد همانا خداوند آنچه كه آشكار و نهان است مى‌داند

Farsi - Bahrampour

Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 591

مگر آنچه خدا خواهد، كه بى‌گمان او آشكار و پنهان را مى‌داند

Farsi - Barzi

Asghar, Barzi, volume 1, page 591

مگر آنچه خداوند خواهد، به راستى او آشكار و آنچه نهان است، مى‌داند

Farsi - Culture and Knowledge Center

Quran Culture and Knowledge Center, volume 1, page 591

مگر آنچه را كه خدا بخواهد، كه او آشكار و نهان را مى‌داند