surah

surah name

ayah

recitor

book

Type

language

religion

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى1
ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ2
وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ3
وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ4
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ5
سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ6
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ7
وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ8
فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ9
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ10
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى11
ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ12
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ13
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ14
وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ15
بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا16
وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ وَأَبۡقَىٰٓ17
إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ18
صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ19

translate

commentary

hadith

vocabulary

proper name

subjects

analyze

related verses

verses in books

Filter by book

book

Farsi - Payandeh1

Farsi - Kaviyan-pour1

Farsi - Meshkini1

Farsi - Makarem1

Farsi - Elahi Qomshei1

Farsi - Ayati1

Farsi - Mo'ezzi1

Farsi - Ansariyan1

Farsi - Rezaei1

Farsi - Mesbah-zadeh1

Farsi - Tashakkori1

Farsi - Garmaroudi1

Farsi - Rahnama1

Farsi - Farsi1

Farsi - Salavati1

Farsi - Culture and Knowledge Center1

Farsi - Aminiyan1

Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1

Farsi - Dehlavi1

Farsi - Taheri1

Farsi - Yaseri1

Farsi - Sha'rani1

Farsi - Seraj1

Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1

Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1

Farsi - Majd1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1

Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1

Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ameli's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1

Farsi - Hojjati1

Farsi - Barzi1

Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1

Farsi - Ansari1

Farsi - Arfa'1

Farsi - Fayzol-Eslam1

Farsi - Halabi1

Farsi - Pourjavadi1

Farsi - Sadeq Nawbari1

Farsi - Mojtabavi1

Farsi - Saffarzadeh1

Farsi - Khajavi1

Farsi - Ashrafi1

Farsi - Bahrampour1

Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1

Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1

Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1

Farsi - Karami1

Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1

Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1

Farsi - Yazdi1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1

Farsi - Safavi1

Farsi - Haddad Adel1

Urdu - Jalandhari1

Chinese - Makin1

Bulgarian - Tovanov1

Japanese - A group of translators1

Russian - Krachkovsky1

Russian - Osmanov1

Russian - Valeriya1

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1

Polish - Bielawski1

Bosnian - Korkut1

Hausa - Mahmoud, Gumi1

Bengali - Zuhur al Haqq1

Tamili - Madani and Mubarak1

Indian - Farooq Khan and Nadvi1

Korean - Tshwy Young kyl1

Urdu - Jawadi1

Russina - Koliev1

Urdu - Najafi1

English - Shakir1

English - Irving1

English - Saffarzadeh1

English - Qarai1

English - Pickthall1

English - Muhammad and Samira1

English - Progressive Muslims1

English - Yousuf Ali1

English - Arberry1

Albanian - Sharif, Ahmadi1

German - Ahmadiyah1

German - Al-Azhar1

German - Zidan1

German - Muhammad1

German - Paret1

German - Khoury1

Spanish - Cortes1

Indonesian - A group of translators1

Italian - Piccardo1

Portuguese - El Hayek1

Turkish - ghadri chilik1

Turkish - Golpinarli1

Swahili - Barwani1

French - Fakhri1

French - Hamidullah 1

French - Masson1

Kurdish - Varli1

Malay - Mohammad, Basmeih1

English - Sarvar1

Esperanto - Teymouri1

Pashto - Abdul Vali Khan1

Turkish - Kavianpour1

English - Mir Ahmad Ali1

Tajik - Mullah Ahmad1

Urdu - Mir Ahmad Ali1

Uzbek - Mansour1

French - Gloton1

French - Hamza Boubaker1

Kurdish -Bamoki1

Farsi - Ebrahimi1

Swedish - Bernstrom1

Farsi - Maleki1

Urdu - Juna Garhi1

Farsi - Meybodi1

Farsi - Ostad Vali1

Farsi - Translation by ayatollahi1

Farsi - Rasuli Mahallati1

Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1

Farsi - Tarjuma e Quran-e-Ghods1

Farsi - Shahin1

Farsi - Noor Al-din kashani1

Turkish - Suat Yildirim1

Farsi - Shaykh al-Hind1

Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1

Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1

Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1

Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1

Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1

Farsi - Translation taken from hamgam ba vahy1

Farsi - Fazeli1

Farsi - Yazdan Panah1

Farsi - Emami1

Farsi - Iran panah1

Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1

Farsi - Shirvani1

Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1

Farsi - Makarem1

Azerbaijani - Bunyadov1

English - Foroutan1

German - Bubenheim1

Farsi - Riaei1

Type

Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an122

Extracted Translation of the Qur'an26

Verbal Translation of the Qur'an14

Free Translation of the Qur'an10

Ancient Translation of the Qur'an7

Versified Translation of the Qur'an3

Melodious Translation of the Qur'an2

language

Persian85

English12

German7

Urdu5

French5

Russian4

Turkish3

Azerbaijani2

Chinese1

Bulgarian1

Japanese1

Polish1

Bosnian1

Hausa1

Bengali1

Tamili1

Hindi1

Korean1

Albanian1

Spanish1

Esperanto1

Indonesian1

Italian1

Portuguese1

Swahili 1

Malay1

Kurdish1

Pashto1

Azari Turkish1

Tajik1

Uzbek1

Kurdish(latin)1

Swedish1

religion

Shi'a94

Sunni46

Christian8

148 items(s) were found

order:

defaultcentury

English - Arberry

Arberry,Arthur John, volume 1, page 0

Nay, but you prefer the present life(16)

English - Irving

Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0

Instead you prefer worldly life (16)

English - Mir Ahmad Ali

Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0

16. But no, you prefer the life of the world,

English - Muhammad and Samira

Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0

But you prefer/choose the life the present/worldly life.(16)

English - Pickthall

Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0

But ye prefer the life of the world (16)

English - Progressive Muslims

A group of translators, volume 1, page 0

No, you desire the worldly life. (16)

English - Qarai

Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0

Rather you prefer the life of this world,(16)

English - Foroutan

Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0

No, you prefer the life of the world [and neglect the Hereafter.]

English - Saffarzadeh

Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0

But the truth is that you mankind Prefer the temporal life to The Hereafter, BC}

English - Sarvar

Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0

However, (the disbelievers) prefer the worldly life (16)

English - Shakir

Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0

Nay! you prefer the life of this world(16)

English - Yousuf Ali

Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0

Nay ( behold ), ye prefer the life of this world; (16)

Esperanto - Teymouri

Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0

Ne! Vi tamen preferas la vivon ĉi-tiean,

Albanian - Sharif, Ahmadi

Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0

Po ju i jepni përparësi jetës së dunjasë, (16)

Azerbaijani - Bunyadov

Ziya Bunyadov , volume 0, page 0

Lakin siz (ey insanlar!) dünyanı üstün tutursunuz!

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl

Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0

16 Лакин (сиз о ниъатын сораьына эетмирсиниз), яксиня, сиз дцнйа щяйатыны цстцн тутурсунуз.

Bengali - Zuhur al Haqq

Zuhur al Haqq, volume 0, page 0

16)gþçZ: ÌZwikw ewxaêg RygdËK AMÞwxcKwk bwI,

Bosnian - Korkut

Korkut,Besim, volume 0, page 0

16. Ali, vi više život na ovom svijetu volite,

Bulgarian - Tovanov

Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0

16. Да, предпочитате земния живот,

Chinese - Makin

Makin,Mohammad, volume 0, page 0

16.不然，你们却选择今世的生活；

Farsi - Aminiyan

Karam Khoda, Aminiyan, volume 1, page 592

بل زندگى جهان گزينيد

عقبى بهتر و

Farsi - Ansariyan

Hossein, Ansariyan, volume 1, page 592

[ولى شما منكران لجوج به سوى راه رستگارى نمى‌رويد] بلكه زندگى دنيا را [بر آن] ترجيح مى‌دهيد

Farsi - Ansari

Mas`oud, Ansari, volume 1, page 592

حقّ اين است كه زندگى دنيا را بر مى‌گزينيد

Farsi - Arfa'

Sayyid Kazim, Arfa', volume 1, page 592

ولى شما زندگانى دنيا را مقدم مى‌داريد

Farsi - Ashrafi

Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 1012

بلكه اختيار مى‌كنيد زندگانى دنيا را

Farsi - Ayati

Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 593

آرى، شما زندگى اين جهان را بر مى‌گزينيد

Farsi - Translation by ayatollahi

Seyed mehdi ayatollahi, volume 1, page 970

ولى شما! زندگى دنيا را مقدّم مى‌داريد

Farsi - Bahrampour

Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 592

بلكه شما زندگى دنيا را ترجيح مى‌دهيد

Farsi - Barzi

Asghar, Barzi, volume 1, page 592

ولى شما زندگانى دنيا را برمى‌گزينيد

Farsi - Culture and Knowledge Center

Quran Culture and Knowledge Center, volume 1, page 592

[ولى شما اين‌گونه نيستيد،] بلكه زندگى دنيا را ترجيح مى‌دهيد