surah

surah name

ayah

recitor

book

Type

language

religion

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ1
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ2
ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ3
إِن كُلُّ نَفۡسࣲ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظࣱ4
فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ5
خُلِقَ مِن مَّآءࣲ دَافِقࣲ6
يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ7
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرࣱ8
يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ9
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةࣲ وَلَا نَاصِرࣲ10
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ11
وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ12
إِنَّهُۥ لَقَوۡلࣱ فَصۡلࣱ13
وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ14
إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدࣰا15
وَأَكِيدُ كَيۡدࣰا16
فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا17

translate

commentary

hadith

vocabulary

proper name

subjects

analyze

related verses

verses in books

Filter by book

book

Farsi - Payandeh1

Farsi - Kaviyan-pour1

Farsi - Meshkini1

Farsi - Makarem1

Farsi - Elahi Qomshei1

Farsi - Ayati1

Farsi - Mo'ezzi1

Farsi - Ansariyan1

Farsi - Rezaei1

Farsi - Mesbah-zadeh1

Farsi - Tashakkori1

Farsi - Garmaroudi1

Farsi - Rahnama1

Farsi - Farsi1

Farsi - Salavati1

Farsi - Culture and Knowledge Center1

Farsi - Aminiyan1

Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1

Farsi - Dehlavi1

Farsi - Taheri1

Farsi - Yaseri1

Farsi - Sha'rani1

Farsi - Seraj1

Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1

Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1

Farsi - Majd1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1

Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1

Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ameli's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1

Farsi - Hojjati1

Farsi - Barzi1

Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1

Farsi - Ansari1

Farsi - Arfa'1

Farsi - Fayzol-Eslam1

Farsi - Halabi1

Farsi - Pourjavadi1

Farsi - Sadeq Nawbari1

Farsi - Mojtabavi1

Farsi - Saffarzadeh1

Farsi - Khajavi1

Farsi - Ashrafi1

Farsi - Bahrampour1

Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1

Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1

Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1

Farsi - Karami1

Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1

Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1

Farsi - Yazdi1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1

Farsi - Safavi1

Farsi - Haddad Adel1

Urdu - Jalandhari1

Chinese - Makin1

Bulgarian - Tovanov1

Japanese - A group of translators1

Russian - Krachkovsky1

Russian - Osmanov1

Russian - Valeriya1

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1

Polish - Bielawski1

Bosnian - Korkut1

Hausa - Mahmoud, Gumi1

Bengali - Zuhur al Haqq1

Tamili - Madani and Mubarak1

Indian - Farooq Khan and Nadvi1

Korean - Tshwy Young kyl1

Urdu - Jawadi1

Russina - Koliev1

Urdu - Najafi1

English - Shakir1

English - Irving1

English - Saffarzadeh1

English - Qarai1

English - Pickthall1

English - Muhammad and Samira1

English - Progressive Muslims1

English - Yousuf Ali1

English - Arberry1

Albanian - Sharif, Ahmadi1

German - Ahmadiyah1

German - Al-Azhar1

German - Zidan1

German - Muhammad1

German - Paret1

German - Khoury1

Spanish - Cortes1

Indonesian - A group of translators1

Italian - Piccardo1

Portuguese - El Hayek1

Turkish - ghadri chilik1

Turkish - Golpinarli1

Swahili - Barwani1

French - Fakhri1

French - Hamidullah 1

French - Masson1

Kurdish - Varli1

Malay - Mohammad, Basmeih1

English - Sarvar1

Esperanto - Teymouri1

Pashto - Abdul Vali Khan1

Turkish - Kavianpour1

English - Mir Ahmad Ali1

Tajik - Mullah Ahmad1

Urdu - Mir Ahmad Ali1

Uzbek - Mansour1

French - Gloton1

French - Hamza Boubaker1

Kurdish -Bamoki1

Farsi - Ebrahimi1

Swedish - Bernstrom1

Farsi - Maleki1

Urdu - Juna Garhi1

Farsi - Meybodi1

Farsi - Ostad Vali1

Farsi - Translation by ayatollahi1

Farsi - Rasuli Mahallati1

Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1

Farsi - Tarjuma e Quran-e-Ghods1

Farsi - Shahin1

Farsi - Noor Al-din kashani1

Turkish - Suat Yildirim1

Farsi - Shaykh al-Hind1

Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1

Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1

Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1

Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1

Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1

Farsi - Translation taken from hamgam ba vahy1

Farsi - Fazeli1

Farsi - Yazdan Panah1

Farsi - Emami1

Farsi - Iran panah1

Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1

Farsi - Shirvani1

Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1

Farsi - Makarem1

Azerbaijani - Bunyadov1

English - Foroutan1

German - Bubenheim1

Farsi - Riaei1

Type

Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an122

Extracted Translation of the Qur'an26

Verbal Translation of the Qur'an14

Free Translation of the Qur'an10

Ancient Translation of the Qur'an7

Versified Translation of the Qur'an3

Melodious Translation of the Qur'an2

language

Persian85

English12

German7

Urdu5

French5

Russian4

Turkish3

Azerbaijani2

Chinese1

Bulgarian1

Japanese1

Polish1

Bosnian1

Hausa1

Bengali1

Tamili1

Hindi1

Korean1

Albanian1

Spanish1

Esperanto1

Indonesian1

Italian1

Portuguese1

Swahili 1

Malay1

Kurdish1

Pashto1

Azari Turkish1

Tajik1

Uzbek1

Kurdish(latin)1

Swedish1

religion

Shi'a94

Sunni46

Christian8

148 items(s) were found

order:

defaultcentury

English - Arberry

Arberry,Arthur John, volume 1, page 0

By heaven of the returning rain(11)

English - Irving

Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0

By the sky with its cycle, (11)

English - Mir Ahmad Ali

Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0

11. So I call to witness the rain-producing sky,

English - Muhammad and Samira

Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0

And the sky/space that of the rain after rain/benefit .(11)

English - Pickthall

Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0

By the heaven which gives the returning rain, (11)

English - Progressive Muslims

A group of translators, volume 1, page 0

And the sky which gives rain. (11)

English - Qarai

Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0

By the resurgent sky,(11)

English - Foroutan

Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0

By the sky which pours rain.

English - Saffarzadeh

Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0

By the Sky which produces rain Frequently; BC}

English - Sarvar

Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0

By the rotating heavens (11)

English - Shakir

Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0

I swear by the rain¡giving heavens(11)

English - Yousuf Ali

Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0

By the Firmament which giveth the returning rain, (11)

Esperanto - Teymouri

Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0

Per la nuboj, kiuj donas pluvon post pluvo,

Albanian - Sharif, Ahmadi

Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0

Pasha qiellin që kohë pas kohe kthehet me shi. (11)

Azerbaijani - Bunyadov

Ziya Bunyadov , volume 0, page 0

And olsun yağış sahibi olan göyə;

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl

Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0

11 Анд олсун дюнцшц олан эюйя! (Бухарлар эюйя галхдыгдан сонра йаьыш шяклиндя гайыдырлар вя улдузлары гцруб етдикдян сонра шярг тяряфдян эери гайыдырлар.)

Bengali - Zuhur al Haqq

Zuhur al Haqq, volume 0, page 0

11)mea P¢ßmyl AwKwËmk

Bosnian - Korkut

Korkut,Besim, volume 0, page 0

11. I tako mi neba puna kiše

Bulgarian - Tovanov

Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0

11. Кълна се в небето, от което вали,

Chinese - Makin

Makin,Mohammad, volume 0, page 0

11.以含雨的云

Farsi - Aminiyan

Karam Khoda, Aminiyan, volume 1, page 591

نه بهره‌مند ز نيرو و نى ز ياران است

به آسمان قسم [آنجا كه مهد باران است]

Farsi - Ansariyan

Hossein, Ansariyan, volume 1, page 591

سوگند به آسمان كه داراى باران فراوان و پرريزش است

Farsi - Ansari

Mas`oud, Ansari, volume 1, page 591

سوگند به آسمان باران‌دار

Farsi - Arfa'

Sayyid Kazim, Arfa', volume 1, page 591

سوگند به آسمان پرباران

Farsi - Ashrafi

Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 1010

و آسمان صاحب باران

Farsi - Ayati

Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 592

قسم به آسمان باز بارنده

Farsi - Translation by ayatollahi

Seyed mehdi ayatollahi, volume 1, page 969

سوگند به آسمان پرباران

Farsi - Bahrampour

Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 591

سوگند به آسمان [پر باران]

Farsi - Barzi

Asghar, Barzi, volume 1, page 591

و سوگند به آسمان داراى باران

Farsi - Culture and Knowledge Center

Quran Culture and Knowledge Center, volume 1, page 591

سوگند به آسمان باران‌دار