surah

surah name

ayah

recitor

book

Type

language

religion

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ1
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ2
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ3
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ4
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰا فَمُلَٰقِيهِ6
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ7
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰا يَسِيرࣰا8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰا9
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ10
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰا11
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا12
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ14
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰا15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ16
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ17
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ18
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ19
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ22
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ23
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ25

translate

commentary

hadith

vocabulary

proper name

subjects

analyze

related verses

verses in books

Filter by book

book

Farsi - Payandeh1

Farsi - Kaviyan-pour1

Farsi - Meshkini1

Farsi - Makarem1

Farsi - Elahi Qomshei1

Farsi - Ayati1

Farsi - Mo'ezzi1

Farsi - Ansariyan1

Farsi - Rezaei1

Farsi - Mesbah-zadeh1

Farsi - Tashakkori1

Farsi - Garmaroudi1

Farsi - Rahnama1

Farsi - Farsi1

Farsi - Salavati1

Farsi - Culture and Knowledge Center1

Farsi - Aminiyan1

Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1

Farsi - Dehlavi1

Farsi - Taheri1

Farsi - Yaseri1

Farsi - Sha'rani1

Farsi - Seraj1

Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1

Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1

Farsi - Majd1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1

Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1

Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1

Farsi - Hojjati1

Farsi - Barzi1

Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1

Farsi - Ansari1

Farsi - Arfa'1

Farsi - Fayzol-Eslam1

Farsi - Halabi1

Farsi - Pourjavadi1

Farsi - Sadeq Nawbari1

Farsi - Mojtabavi1

Farsi - Saffarzadeh1

Farsi - Khajavi1

Farsi - Ashrafi1

Farsi - Bahrampour1

Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1

Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1

Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1

Farsi - Karami1

Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1

Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1

Farsi - Yazdi1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1

Farsi - Safavi1

Farsi - Haddad Adel1

Urdu - Jalandhari1

Chinese - Makin1

Bulgarian - Tovanov1

Japanese - A group of translators1

Russian - Krachkovsky1

Russian - Osmanov1

Russian - Valeriya1

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1

Polish - Bielawski1

Bosnian - Korkut1

Hausa - Mahmoud, Gumi1

Bengali - Zuhur al Haqq1

Tamili - Madani and Mubarak1

Indian - Farooq Khan and Nadvi1

Korean - Tshwy Young kyl1

Urdu - Jawadi1

Russina - Koliev1

Urdu - Najafi1

English - Shakir1

English - Irving1

English - Saffarzadeh1

English - Qarai1

English - Pickthall1

English - Muhammad and Samira1

English - Progressive Muslims1

English - Yousuf Ali1

English - Arberry1

Albanian - Sharif, Ahmadi1

German - Ahmadiyah1

German - Al-Azhar1

German - Zidan1

German - Muhammad1

German - Paret1

German - Khoury1

Spanish - Cortes1

Indonesian - A group of translators1

Italian - Piccardo1

Portuguese - El Hayek1

Turkish - ghadri chilik1

Turkish - Golpinarli1

Swahili - Barwani1

French - Fakhri1

French - Hamidullah 1

French - Masson1

Kurdish - Varli1

Malay - Mohammad, Basmeih1

English - Sarvar1

Esperanto - Teymouri1

Pashto - Abdul Vali Khan1

Turkish - Kavianpour1

English - Mir Ahmad Ali1

Tajik - Mullah Ahmad1

Urdu - Mir Ahmad Ali1

Uzbek - Mansour1

French - Gloton1

French - Hamza Boubaker1

Kurdish -Bamoki1

Farsi - Ebrahimi1

Swedish - Bernstrom1

Farsi - Maleki1

Urdu - Juna Garhi1

Farsi - Meybodi1

Farsi - Ostad Vali1

Farsi - Translation by ayatollahi1

Farsi - Rasuli Mahallati1

Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1

Farsi - Tarjuma e Quran-e-Ghods1

Farsi - Shahin1

Farsi - Noor Al-din kashani1

Turkish - Suat Yildirim1

Farsi - Shaykh al-Hind1

Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1

Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1

Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1

Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1

Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1

Farsi - Fazeli1

Farsi - Yazdan Panah1

Farsi - Emami1

Farsi - Iran panah1

Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1

Farsi - Shirvani1

Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1

Farsi - Makarem1

Azerbaijani - Bunyadov1

English - Foroutan1

German - Bubenheim1

Farsi - Riaei1

Type

Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an121

Extracted Translation of the Qur'an24

Verbal Translation of the Qur'an14

Free Translation of the Qur'an9

Ancient Translation of the Qur'an7

Versified Translation of the Qur'an3

Melodious Translation of the Qur'an2

language

Persian83

English12

German7

Urdu5

French5

Russian4

Turkish3

Azerbaijani2

Chinese1

Bulgarian1

Japanese1

Polish1

Bosnian1

Hausa1

Bengali1

Tamili1

Hindi1

Korean1

Albanian1

Spanish1

Esperanto1

Indonesian1

Italian1

Portuguese1

Swahili 1

Malay1

Kurdish1

Pashto1

Azari Turkish1

Tajik1

Uzbek1

Kurdish(latin)1

Swedish1

religion

Shi'a92

Sunni46

Christian8

146 items(s) were found

order:

defaultcentury

English - Arberry

Arberry,Arthur John, volume 1, page 0

except those that believe, and do righteous deeds¡¡ theirs shall be a wage unfailing(25)

English - Irving

Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0

except for those who believe and perform honorable deeds; they will have payment which will never be withheld. (25)

English - Mir Ahmad Ali

Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0

25. Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.

English - Muhammad and Samira

Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0

Except those who believed and made/did the correct/righteous deeds, for them (is) a reward not obligated/interrupted(25)

English - Pickthall

Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0

Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing. (25)

English - Progressive Muslims

A group of translators, volume 1, page 0

Except for those who believe and do good works, they will have a reward that will not end. (25)

English - Qarai

Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0

except such as are faithful and do righteous deeds: there will be an everlasting reward for them.(25)

English - Foroutan

Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0

Except those who have belief and perform good deeds. They will receive infinite rewards.

English - Saffarzadeh

Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0

Except are those who [following The warnings], believe and Do good deeds; for them will be The permanent Reward [of Paradise.] BC}

English - Sarvar

Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0

except the righteously striving believers, who will receive a never-ending reward .(25)

English - Shakir

Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0

"Except those who believe and do good; for them is aáreward that shall never be cut off"(25)

English - Yousuf Ali

Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0

Except to those who believe and work righteous deeds: for them is a Reward that will never fail. (25)

Esperanto - Teymouri

Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0

krom al la kredantoj kaj bonfarantoj,por kiuj estos senfina rekompenco.

Albanian - Sharif, Ahmadi

Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0

Me përjashtim të atyre që besuan e bënë vepra të mira, të cilët kanë shpërblim të vazhdueshëm!(25)

Azerbaijani - Bunyadov

Ziya Bunyadov , volume 0, page 0

İman gətirib yaxşı əməllər edənlər istisna olmaqla! Onları (Cənnətdə) minnətsiz (tükənmək bilməyən) mükafat gözləyir!

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl

Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0

25 Йалныз иман эятиб йахшы иш эюрянлярдян башга. Онлар цчцн миннятсиз вя битиб – тцкянмяк билмяйян бир мцкафат вардыр.

Bengali - Zuhur al Haqq

Zuhur al Haqq, volume 0, page 0

25)xKìç jwkw xgmðwo þÿwed KËk I ouKiê KËk, ZwËbk Rdø kËtËQ Af×kìæ eÖkÆwk|

Bosnian - Korkut

Korkut,Besim, volume 0, page 0

19. Dan kada niko nikome neće moći nimalo pomoći, toga Dana će vlast jedino Allah imati.

Bulgarian - Tovanov

Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0

25. освен онези, които вярват и вършат праведни дела! За тях има безспирна награда.

Chinese - Makin

Makin,Mohammad, volume 0, page 0

25.惟信道而且行善的人们，将受不断的报酬。

Farsi - Aminiyan

Karam Khoda, Aminiyan, volume 1, page 589

بجز آنان كه اهل ايمانند

صاحب كرده‌هاى شايانند

اجر ايشان [ز سوى بار خداى]

غير مقطوع باشد [و پاياى]

Farsi - Ansariyan

Hossein, Ansariyan, volume 1, page 589

مگر آنان را كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام داده‌اند، كه آنان را پاداشى جاودان و بى‌منت است

Farsi - Ansari

Mas`oud, Ansari, volume 1, page 589

مگر كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند.آنان پاداشى پايان ناپذير دارند

Farsi - Arfa'

Sayyid Kazim, Arfa', volume 1, page 589

جز آنهايى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته كرده‌اند كه براى آنها پاداشى بدون منّت خواهد بود

Farsi - Ashrafi

Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 1008

مگر آنان كه ايمان آوردند و كردند كارهاى شايسته آنها را پاداشى است بدون منت

Farsi - Ayati

Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 591

مگر آنان كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند كه پاداششان را پايانى نيست

Farsi - Translation by ayatollahi

Seyed mehdi ayatollahi, volume 1, page 967

مگر آنهايى كه ايمان آورده و كارهاى نيكو انجام داده‌اند كه براى آنان پاداشى بى‌منّت خواهد بود

Farsi - Bahrampour

Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 589

مگر كسانى كه ايمان آوردند و اعمال شايسته كردند كه ايشان را پاداشى بى‌پايان است

Farsi - Barzi

Asghar, Barzi, volume 1, page 589

مگر كسانى كه ايمان آورده و اعمال شايسته انجام داده‌اند كه براى آنان اجرى بدون منّت است

Farsi - Culture and Knowledge Center

Quran Culture and Knowledge Center, volume 1, page 589

ليكن كسانى كه ايمان آورده و كارهاى شايسته انجام داده‌اند، اجرى پايان‌ناپذير خواهند داشت. سورة البروج