surah

surah name

ayah

recitor

book

Type

language

religion

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ1
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ2
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ3
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ4
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰا فَمُلَٰقِيهِ6
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ7
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰا يَسِيرࣰا8
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰا9
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ10
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰا11
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا12
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا13
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ14
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰا15
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ16
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ17
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ18
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ19
فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ20
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ21
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ22
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ23
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ24
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ25

translate

commentary

hadith

vocabulary

proper name

subjects

analyze

related verses

verses in books

Filter by book

book

Farsi - Payandeh1

Farsi - Kaviyan-pour1

Farsi - Meshkini1

Farsi - Makarem1

Farsi - Elahi Qomshei1

Farsi - Ayati1

Farsi - Mo'ezzi1

Farsi - Ansariyan1

Farsi - Rezaei1

Farsi - Mesbah-zadeh1

Farsi - Tashakkori1

Farsi - Garmaroudi1

Farsi - Rahnama1

Farsi - Farsi1

Farsi - Salavati1

Farsi - Culture and Knowledge Center1

Farsi - Aminiyan1

Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1

Farsi - Dehlavi1

Farsi - Taheri1

Farsi - Yaseri1

Farsi - Sha'rani1

Farsi - Seraj1

Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1

Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1

Farsi - Majd1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1

Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1

Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ameli's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1

Farsi - Hojjati1

Farsi - Barzi1

Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1

Farsi - Ansari1

Farsi - Arfa'1

Farsi - Fayzol-Eslam1

Farsi - Halabi1

Farsi - Pourjavadi1

Farsi - Sadeq Nawbari1

Farsi - Mojtabavi1

Farsi - Saffarzadeh1

Farsi - Khajavi1

Farsi - Ashrafi1

Farsi - Bahrampour1

Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1

Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1

Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1

Farsi - Karami1

Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1

Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1

Farsi - Yazdi1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1

Farsi - Safavi1

Farsi - Haddad Adel1

Urdu - Jalandhari1

Chinese - Makin1

Bulgarian - Tovanov1

Japanese - A group of translators1

Russian - Krachkovsky1

Russian - Osmanov1

Russian - Valeriya1

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1

Polish - Bielawski1

Bosnian - Korkut1

Hausa - Mahmoud, Gumi1

Bengali - Zuhur al Haqq1

Tamili - Madani and Mubarak1

Indian - Farooq Khan and Nadvi1

Korean - Tshwy Young kyl1

Urdu - Jawadi1

Russina - Koliev1

Urdu - Najafi1

English - Shakir1

English - Irving1

English - Saffarzadeh1

English - Qarai1

English - Pickthall1

English - Muhammad and Samira1

English - Progressive Muslims1

English - Yousuf Ali1

English - Arberry1

Albanian - Sharif, Ahmadi1

German - Ahmadiyah1

German - Al-Azhar1

German - Zidan1

German - Muhammad1

German - Paret1

German - Khoury1

Spanish - Cortes1

Indonesian - A group of translators1

Italian - Piccardo1

Portuguese - El Hayek1

Turkish - ghadri chilik1

Turkish - Golpinarli1

Swahili - Barwani1

French - Fakhri1

French - Hamidullah 1

French - Masson1

Kurdish - Varli1

Malay - Mohammad, Basmeih1

English - Sarvar1

Esperanto - Teymouri1

Pashto - Abdul Vali Khan1

Turkish - Kavianpour1

English - Mir Ahmad Ali1

Tajik - Mullah Ahmad1

Urdu - Mir Ahmad Ali1

Uzbek - Mansour1

French - Gloton1

French - Hamza Boubaker1

Kurdish -Bamoki1

Farsi - Ebrahimi1

Swedish - Bernstrom1

Farsi - Maleki1

Urdu - Juna Garhi1

Farsi - Meybodi1

Farsi - Ostad Vali1

Farsi - Translation by ayatollahi1

Farsi - Rasuli Mahallati1

Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1

Farsi - Tarjuma e Quran-e-Ghods1

Farsi - Shahin1

Farsi - Noor Al-din kashani1

Turkish - Suat Yildirim1

Farsi - Shaykh al-Hind1

Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1

Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1

Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1

Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1

Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1

Farsi - Fazeli1

Farsi - Yazdan Panah1

Farsi - Emami1

Farsi - Iran panah1

Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1

Farsi - Shirvani1

Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1

Farsi - Makarem1

Azerbaijani - Bunyadov1

English - Foroutan1

German - Bubenheim1

Farsi - Riaei1

Type

Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an121

Extracted Translation of the Qur'an25

Verbal Translation of the Qur'an14

Free Translation of the Qur'an10

Ancient Translation of the Qur'an7

Versified Translation of the Qur'an3

Melodious Translation of the Qur'an2

language

Persian84

English12

German7

Urdu5

French5

Russian4

Turkish3

Azerbaijani2

Chinese1

Bulgarian1

Japanese1

Polish1

Bosnian1

Hausa1

Bengali1

Tamili1

Hindi1

Korean1

Albanian1

Spanish1

Esperanto1

Indonesian1

Italian1

Portuguese1

Swahili 1

Malay1

Kurdish1

Pashto1

Azari Turkish1

Tajik1

Uzbek1

Kurdish(latin)1

Swedish1

religion

Shi'a93

Sunni46

Christian8

147 items(s) were found

order:

defaultcentury

English - Arberry

Arberry,Arthur John, volume 1, page 0

and God knows very well what they are secreting(23)

English - Irving

Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0

while God is quite Aware of how they are holding back. (23)

English - Mir Ahmad Ali

Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0

23. But God knows what they harbour in their breasts.

English - Muhammad and Samira

Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0

And God (is) more knowing with what they comprehend/perceive/accept .(23)

English - Pickthall

Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0

And Allah knows best what they are hiding. (23)

English - Progressive Muslims

A group of translators, volume 1, page 0

And God is more aware of what they gather. (23)

English - Qarai

Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0

and Allah knows best what they keep to themselves.(23)

English - Foroutan

Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0

And God knows best what they conceal [in their minds and hearts].

English - Saffarzadeh

Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0

And Allāh is the Only Knower of what They hide in their hearts. BC}

English - Sarvar

Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0

but God knows best whatever they accumulate in their hearts . (23)

English - Shakir

Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0

And Allah knows best what they hide(23)

English - Yousuf Ali

Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0

But Allah has full knowledge of what they secrete ( in their breasts ) (23)

Esperanto - Teymouri

Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0

Allah-o scias bone, kion ili kaŝas,

Albanian - Sharif, Ahmadi

Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0

E All-llahu e di më së miri se çka mbajnë fshehtë ata! (23)

Azerbaijani - Bunyadov

Ziya Bunyadov , volume 0, page 0

Halbuki Allah onların (ürəklərində) gizlətdiklərini ən gözəl biləndir!

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl

Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0

23 Аллащ онларын юз гялбляриндя эизлятдиклярини (кцфр вя инады) даща йахшы биляндир.

Bengali - Zuhur al Haqq

Zuhur al Haqq, volume 0, page 0

23)Zwkw jw ovkqY KËk, AwÁwpz Zw RwËdd|

Bosnian - Korkut

Korkut,Besim, volume 0, page 0

17. A znaš li ti šta je Sudnji dan

Bulgarian - Tovanov

Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0

23. Но Аллах най-добре знае какво потулват.

Chinese - Makin

Makin,Mohammad, volume 0, page 0

23.真主全知道他们心中隐藏的东西，

Farsi - Aminiyan

Karam Khoda, Aminiyan, volume 1, page 589

بود آگاه‌تر خدا [ى جهان]

به هران [در درون] كنند نهان

Farsi - Ansariyan

Hossein, Ansariyan, volume 1, page 589

و خدا به آنچه از انكار، كفر، نفاق، حسد و... در دل خود جمع مى‌كنند، داناتر است

Farsi - Ansari

Mas`oud, Ansari, volume 1, page 589

و خداوند به آنچه در دل نهفته مى‌دارند،داناتر است

Farsi - Arfa'

Sayyid Kazim, Arfa', volume 1, page 589

خداوند نسبت به آنچه در دل مى‌پرورانند، آگاه‌تر است

Farsi - Ashrafi

Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 1008

و خدا داناتر است به آنچه پنهان مى‌دارند

Farsi - Ayati

Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 591

و خدا به آنچه در دل دارند آگاه است

Farsi - Translation by ayatollahi

Seyed mehdi ayatollahi, volume 1, page 966

خدا مى‌داند آنچه را كه در دل پنهان دارند

Farsi - Bahrampour

Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 589

و خدا بهتر داند كه در خاطر چه دارند

Farsi - Barzi

Asghar, Barzi, volume 1, page 589

و خداوند به آنچه در دل نهان مى‌دارند، داناتر است

Farsi - Culture and Knowledge Center

Quran Culture and Knowledge Center, volume 1, page 589

و خداوند به آنچه در دل پنهان مى‌دارند داناتر است