surah

surah name

ayah

recitor

book

Type

language

religion

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ1
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ2
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ3
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ4
عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ6
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ7
فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ8
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ9
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ10
كِرَامࣰا كَٰتِبِينَ11
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ12
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ13
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ14
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ15
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ16
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ17
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ18
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ19

translate

commentary

hadith

vocabulary

proper name

subjects

analyze

related verses

verses in books

Filter by book

book

Farsi - Payandeh1

Farsi - Kaviyan-pour1

Farsi - Meshkini1

Farsi - Makarem1

Farsi - Elahi Qomshei1

Farsi - Ayati1

Farsi - Mo'ezzi1

Farsi - Ansariyan1

Farsi - Rezaei1

Farsi - Mesbah-zadeh1

Farsi - Tashakkori1

Farsi - Garmaroudi1

Farsi - Rahnama1

Farsi - Farsi1

Farsi - Salavati1

Farsi - Culture and Knowledge Center1

Farsi - Aminiyan1

Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1

Farsi - Dehlavi1

Farsi - Taheri1

Farsi - Yaseri1

Farsi - Sha'rani1

Farsi - Seraj1

Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1

Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1

Farsi - Majd1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1

Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1

Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ameli's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1

Farsi - Hojjati1

Farsi - Barzi1

Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1

Farsi - Ansari1

Farsi - Arfa'1

Farsi - Fayzol-Eslam1

Farsi - Halabi1

Farsi - Pourjavadi1

Farsi - Sadeq Nawbari1

Farsi - Mojtabavi1

Farsi - Saffarzadeh1

Farsi - Khajavi1

Farsi - Ashrafi1

Farsi - Bahrampour1

Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1

Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1

Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1

Farsi - Karami1

Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1

Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1

Farsi - Yazdi1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1

Farsi - Safavi1

Farsi - Haddad Adel1

Urdu - Jalandhari1

Chinese - Makin1

Bulgarian - Tovanov1

Japanese - A group of translators1

Russian - Krachkovsky1

Russian - Osmanov1

Russian - Valeriya1

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1

Polish - Bielawski1

Bosnian - Korkut1

Hausa - Mahmoud, Gumi1

Bengali - Zuhur al Haqq1

Tamili - Madani and Mubarak1

Indian - Farooq Khan and Nadvi1

Korean - Tshwy Young kyl1

Urdu - Jawadi1

Russina - Koliev1

Urdu - Najafi1

English - Shakir1

English - Irving1

English - Saffarzadeh1

English - Qarai1

English - Pickthall1

English - Muhammad and Samira1

English - Progressive Muslims1

English - Yousuf Ali1

English - Arberry1

Albanian - Sharif, Ahmadi1

German - Ahmadiyah1

German - Al-Azhar1

German - Zidan1

German - Muhammad1

German - Paret1

German - Khoury1

Spanish - Cortes1

Indonesian - A group of translators1

Italian - Piccardo1

Portuguese - El Hayek1

Turkish - ghadri chilik1

Turkish - Golpinarli1

Swahili - Barwani1

French - Fakhri1

French - Hamidullah 1

French - Masson1

Kurdish - Varli1

Malay - Mohammad, Basmeih1

English - Sarvar1

Esperanto - Teymouri1

Pashto - Abdul Vali Khan1

Turkish - Kavianpour1

English - Mir Ahmad Ali1

Tajik - Mullah Ahmad1

Urdu - Mir Ahmad Ali1

Uzbek - Mansour1

French - Gloton1

French - Hamza Boubaker1

Kurdish -Bamoki1

Farsi - Ebrahimi1

Swedish - Bernstrom1

Farsi - Maleki1

Urdu - Juna Garhi1

Farsi - Meybodi1

Farsi - Ostad Vali1

Farsi - Translation by ayatollahi1

Farsi - Rasuli Mahallati1

Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1

Farsi - Tarjuma e Quran-e-Ghods1

Farsi - Shahin1

Farsi - Noor Al-din kashani1

Turkish - Suat Yildirim1

Farsi - Shaykh al-Hind1

Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1

Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1

Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1

Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1

Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1

Farsi - Fazeli1

Farsi - Yazdan Panah1

Farsi - Emami1

Farsi - Iran panah1

Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1

Farsi - Shirvani1

Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1

Farsi - Makarem1

Azerbaijani - Bunyadov1

English - Foroutan1

German - Bubenheim1

Farsi - Riaei1

Type

Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an121

Extracted Translation of the Qur'an25

Verbal Translation of the Qur'an14

Free Translation of the Qur'an10

Ancient Translation of the Qur'an7

Versified Translation of the Qur'an3

Melodious Translation of the Qur'an2

language

Persian84

English12

German7

Urdu5

French5

Russian4

Turkish3

Azerbaijani2

Chinese1

Bulgarian1

Japanese1

Polish1

Bosnian1

Hausa1

Bengali1

Tamili1

Hindi1

Korean1

Albanian1

Spanish1

Esperanto1

Indonesian1

Italian1

Portuguese1

Swahili 1

Malay1

Kurdish1

Pashto1

Azari Turkish1

Tajik1

Uzbek1

Kurdish(latin)1

Swedish1

religion

Shi'a93

Sunni46

Christian8

147 items(s) were found

order:

defaultcentury

English - Arberry

Arberry,Arthur John, volume 1, page 0

and composed thee after what form He would?(8)

English - Irving

Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0

in whatever shape He wished? He has put your frame together. (8)

English - Mir Ahmad Ali

Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0

8. Shaping you into any form He pleased?

English - Muhammad and Samira

Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0

In any shape/picture what He willed/intended He assembled/composed you .(8)

English - Pickthall

Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0

Into whatsoever form He will, He castes thee. (8)

English - Progressive Muslims

A group of translators, volume 1, page 0

In any which picture He chooses, He places you. (8)

English - Qarai

Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0

and composed you in any form that He wished?(8)

English - Foroutan

Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0

He gave you any shape which He desired

English - Saffarzadeh

Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0

In whatever form He Willed He gave You shape. BC}

English - Sarvar

Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0

in whatever composition He wanted . (8)

English - Shakir

Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0

Into whatever form He pleased He constituted you(8)

English - Yousuf Ali

Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0

In whatever Form He wills, does He put thee together. (8)

Esperanto - Teymouri

Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0

Li formis vin laŭ la formo, kiu plaĉis al Li.

Albanian - Sharif, Ahmadi

Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0

Të formësoi në formën që Ai dëshiroi! (8)

Azerbaijani - Bunyadov

Ziya Bunyadov , volume 0, page 0

Sənə Özü istədiyi surətdə biçim verdi.

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl

Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0

8 Истядийи шякилдя (цзвлярин хцсусиййятляри вя бцтцнлцйц бахымындан) сяня гурулуш верди.

Bengali - Zuhur al Haqq

Zuhur al Haqq, volume 0, page 0

8)xjxd ÌZwiwËK Z^wk BâQwiZ AwKÚxZËZ MVd KËkËQd|

Bosnian - Korkut

Korkut,Besim, volume 0, page 0

8. i kakav je htio lik ti dao?

Bulgarian - Tovanov

Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0

8. В какъвто образ пожела, в такъв те нагласи.

Chinese - Makin

Makin,Mohammad, volume 0, page 0

8.他意欲什么型式，就依什么型式而构造你。

Farsi - Aminiyan

Karam Khoda, Aminiyan, volume 1, page 587

بر هر صورت كه ذات او خواست

پرداخت ترا [و روى مورا]

اين‌سان نَبُوَد، وليك انكار

كرديد، معاد

Farsi - Ansariyan

Hossein, Ansariyan, volume 1, page 587

و تو را در هر نقش و صورتى كه خواست تركيب كرد

Farsi - Ansari

Mas`oud, Ansari, volume 1, page 587

تو را در هر نقش[و صورتى]كه خواست تركيب كرد

Farsi - Arfa'

Sayyid Kazim, Arfa', volume 1, page 587

به هر صورتى كه خواسته تو را تركيب نمود

Farsi - Ashrafi

Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 1003

در هر صورتى كه خواست بهم آوردت

Farsi - Ayati

Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 588

و به هر صورتى كه خواست اعضاى تو را به هم انداخت

Farsi - Translation by ayatollahi

Seyed mehdi ayatollahi, volume 1, page 962

و به هر صورتى كه خواسته تو را تركيب كرده است

Farsi - Bahrampour

Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 587

به هر صورتى كه خواست تو را تركيب نمود

Farsi - Barzi

Asghar, Barzi, volume 1, page 587

در هر صورتى كه خواست، تو را تركيب كرد

Farsi - Culture and Knowledge Center

Quran Culture and Knowledge Center, volume 1, page 587

و تو را به هر شكلى كه خواست درآورد