يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

surah

surah name

ayah

recitor

book

Type

language

religion

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ1
وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ2
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ3
وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ4
عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ5
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ6
ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ7
فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ8
كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ9
وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ10
كِرَامࣰا كَٰتِبِينَ11
يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ12
إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ13
وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ14
يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ15
وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ16
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ17
ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ18
يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ19

translate

commentary

hadith

vocabulary

proper name

subjects

analyze

related verses

verses in books

Filter by book

book

Farsi - Payandeh1

Farsi - Kaviyan-pour1

Farsi - Meshkini1

Farsi - Makarem1

Farsi - Elahi Qomshei1

Farsi - Ayati1

Farsi - Mo'ezzi1

Farsi - Ansariyan1

Farsi - Rezaei1

Farsi - Mesbah-zadeh1

Farsi - Tashakkori1

Farsi - Garmaroudi1

Farsi - Rahnama1

Farsi - Farsi1

Farsi - Salavati1

Farsi - Culture and Knowledge Center1

Farsi - Aminiyan1

Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1

Farsi - Dehlavi1

Farsi - Taheri1

Farsi - Yaseri1

Farsi - Sha'rani1

Farsi - Seraj1

Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1

Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1

Farsi - Majd1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1

Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1

Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ameli's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1

Farsi - Hojjati1

Farsi - Barzi1

Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1

Farsi - Ansari1

Farsi - Arfa'1

Farsi - Fayzol-Eslam1

Farsi - Halabi1

Farsi - Pourjavadi1

Farsi - Sadeq Nawbari1

Farsi - Mojtabavi1

Farsi - Saffarzadeh1

Farsi - Khajavi1

Farsi - Ashrafi1

Farsi - Bahrampour1

Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1

Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1

Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1

Farsi - Karami1

Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1

Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1

Farsi - Yazdi1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1

Farsi - Safavi1

Farsi - Haddad Adel1

Urdu - Jalandhari1

Chinese - Makin1

Bulgarian - Tovanov1

Japanese - A group of translators1

Russian - Krachkovsky1

Russian - Osmanov1

Russian - Valeriya1

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1

Polish - Bielawski1

Bosnian - Korkut1

Hausa - Mahmoud, Gumi1

Bengali - Zuhur al Haqq1

Tamili - Madani and Mubarak1

Indian - Farooq Khan and Nadvi1

Korean - Tshwy Young kyl1

Urdu - Jawadi1

Russina - Koliev1

Urdu - Najafi1

English - Shakir1

English - Irving1

English - Saffarzadeh1

English - Qarai1

English - Pickthall1

English - Muhammad and Samira1

English - Progressive Muslims1

English - Yousuf Ali1

English - Arberry1

Albanian - Sharif, Ahmadi1

German - Ahmadiyah1

German - Al-Azhar1

German - Zidan1

German - Muhammad1

German - Paret1

German - Khoury1

Spanish - Cortes1

Indonesian - A group of translators1

Italian - Piccardo1

Portuguese - El Hayek1

Turkish - ghadri chilik1

Turkish - Golpinarli1

Swahili - Barwani1

French - Fakhri1

French - Hamidullah 1

French - Masson1

Kurdish - Varli1

Malay - Mohammad, Basmeih1

English - Sarvar1

Esperanto - Teymouri1

Pashto - Abdul Vali Khan1

Turkish - Kavianpour1

English - Mir Ahmad Ali1

Tajik - Mullah Ahmad1

Urdu - Mir Ahmad Ali1

Uzbek - Mansour1

French - Gloton1

French - Hamza Boubaker1

Kurdish -Bamoki1

Farsi - Ebrahimi1

Swedish - Bernstrom1

Farsi - Maleki1

Urdu - Juna Garhi1

Farsi - Meybodi1

Farsi - Ostad Vali1

Farsi - Translation by ayatollahi1

Farsi - Rasuli Mahallati1

Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1

Farsi - Tarjuma e Quran-e-Ghods1

Farsi - Shahin1

Farsi - Noor Al-din kashani1

Turkish - Suat Yildirim1

Farsi - Shaykh al-Hind1

Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1

Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1

Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1

Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1

Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1

Farsi - Fazeli1

Farsi - Yazdan Panah1

Farsi - Emami1

Farsi - Iran panah1

Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1

Farsi - Shirvani1

Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1

Farsi - Makarem1

Azerbaijani - Bunyadov1

English - Foroutan1

German - Bubenheim1

Farsi - Riaei1

Type

Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an121

Extracted Translation of the Qur'an25

Verbal Translation of the Qur'an14

Free Translation of the Qur'an10

Ancient Translation of the Qur'an7

Versified Translation of the Qur'an3

Melodious Translation of the Qur'an2

language

Persian84

English12

German7

Urdu5

French5

Russian4

Turkish3

Azerbaijani2

Chinese1

Bulgarian1

Japanese1

Polish1

Bosnian1

Hausa1

Bengali1

Tamili1

Hindi1

Korean1

Albanian1

Spanish1

Esperanto1

Indonesian1

Italian1

Portuguese1

Swahili 1

Malay1

Kurdish1

Pashto1

Azari Turkish1

Tajik1

Uzbek1

Kurdish(latin)1

Swedish1

religion

Shi'a93

Sunni46

Christian8

147 items(s) were found

order:

defaultcentury

English - Arberry

Arberry,Arthur John, volume 1, page 0

O Man! What deceived thee as to thy Generous Lord(6)

English - Irving

Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0

O man, what has lured you away from your generous Lord (6)

English - Mir Ahmad Ali

Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0

6. O man, what seduced you from your munificent Lord

English - Muhammad and Samira

Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0

You, you the human/mankind, what has deceived/tempted you with (from) your Lord, the honoured/generous ?(6)

English - Pickthall

Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0

O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful, (6)

English - Progressive Muslims

A group of translators, volume 1, page 0

O man, what has turned you arrogant against your Lord, the most generous; (6)

English - Qarai

Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0

O man! What has deceived you about your generous Lord,(6)

English - Foroutan

Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0

O Human Being! What has deceived you with regard to the Bounteous Lord?

English - Saffarzadeh

Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0

O, mankind! What has made you be Arrogant and rude towards your Creator Who is the Supreme Bounteous? BC}

English - Sarvar

Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0

Human being, what evil has deceived you about your Gracious Lord, . (6)

English - Shakir

Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0

O man! what has beguiled you from your Lord, the Gracious One(6)

English - Yousuf Ali

Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0

O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?- (6)

Esperanto - Teymouri

Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0

Ho vi, homoj!Kio faris vin arogantaj kontraŭ via Sinjoro, la Nobla,

Albanian - Sharif, Ahmadi

Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0

O ti njeri po ç'të mashtroi ty kundrejt Zotit tënd që është bujar e i urtë? (6)

Azerbaijani - Bunyadov

Ziya Bunyadov , volume 0, page 0

Ey (kafir) insan! Səni kərim olan Rəbbinə qarşı aldadan (və ya: məğrur edən) nədir?

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl

Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0

6 Ей инсан, сяни кярим олан Ряббиня гаршы мяьрур едян нядир?! (ки, Онун танрылыьына гаршы кцфр, кяряминя гаршы ися нанкорлуг етдин)?

Bengali - Zuhur al Haqq

Zuhur al Haqq, volume 0, page 0

6)Ìp iwdÖn, xKËo ÌZwiwËK ÌZwiwk ipwixpi ewldKZêw oóeËKê xg¸wìæ Kkl?

Bosnian - Korkut

Korkut,Besim, volume 0, page 0

6. O čovječe, zašto da te obmanjuje to što je Gospodar tvoj plemenit,

Bulgarian - Tovanov

Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0

6. О, човече, какво те отвлече от твоя щедър Господ,

Chinese - Makin

Makin,Mohammad, volume 0, page 0

6.人啊！什么东西引诱你背离了你的仁慈的主呢？

Farsi - Aminiyan

Karam Khoda, Aminiyan, volume 1, page 587

گشتى تو، به ايزد كريمت

اى انسان بر چه چيز مغرور؟

آن‌كس كه به خلقت تو بنمود

تسويه و اعتدا

Farsi - Ansariyan

Hossein, Ansariyan, volume 1, page 587

اى انسان! چه چيزى تو را به پروردگار بزرگوارت مغرور كرده است‌؟

Farsi - Ansari

Mas`oud, Ansari, volume 1, page 587

اى انسان،چه چيزى تو را[نسبت]به پروردگار بزرگوارت فريفت‌؟

Farsi - Arfa'

Sayyid Kazim, Arfa', volume 1, page 587

اى انسان! چه چيز تو را به پروردگار كريمت مغرور ساخته‌؟

Farsi - Ashrafi

Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 1003

اى انسان چه چيز فريفت ترا به پروردگار كريمت

Farsi - Ayati

Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 588

اى آدمى، چه چيز تو را به پروردگار كريمت مغرور كرده است‌؟

Farsi - Translation by ayatollahi

Seyed mehdi ayatollahi, volume 1, page 961

اى انسان چيست كه تو را به پروردگار كريمت مغرور كرده است‌؟

Farsi - Bahrampour

Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 587

اى انسان! چيست كه تو را در برابر پروردگار كريمت مغرور ساخته‌؟

Farsi - Barzi

Asghar, Barzi, volume 1, page 587

هان! اى انسان چه چيز تو را به پروردگار بزرگوارت غرّه ساخت‌؟

Farsi - Culture and Knowledge Center

Quran Culture and Knowledge Center, volume 1, page 587

اى انسان، چه چيز تو را در برابر پروردگار بزرگوارت مغرور كرده است‌؟