surah

surah name

ayah

recitor

book

Type

language

religion

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ1
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ2
وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ3
وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ4
وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ5
وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ6
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ7
وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ8
بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ9
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ10
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ11
وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ12
وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ13
عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّآ أَحۡضَرَتۡ14
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ15
ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ16
وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ17
وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ18
إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ19
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينࣲ20
مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ21
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ22
وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ23
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينࣲ24
وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ25
فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ26
إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ27
لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ28
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ29

translate

commentary

hadith

vocabulary

proper name

subjects

analyze

related verses

verses in books

Filter by book

book

Farsi - Payandeh1

Farsi - Kaviyan-pour1

Farsi - Meshkini1

Farsi - Makarem1

Farsi - Elahi Qomshei1

Farsi - Ayati1

Farsi - Mo'ezzi1

Farsi - Ansariyan1

Farsi - Rezaei1

Farsi - Mesbah-zadeh1

Farsi - Tashakkori1

Farsi - Garmaroudi1

Farsi - Rahnama1

Farsi - Farsi1

Farsi - Salavati1

Farsi - Culture and Knowledge Center1

Farsi - Aminiyan1

Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1

Farsi - Dehlavi1

Farsi - Taheri1

Farsi - Yaseri1

Farsi - Sha'rani1

Farsi - Seraj1

Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1

Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1

Farsi - Majd1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1

Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1

Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ameli's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1

Farsi - Hojjati1

Farsi - Barzi1

Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1

Farsi - Ansari1

Farsi - Arfa'1

Farsi - Fayzol-Eslam1

Farsi - Halabi1

Farsi - Pourjavadi1

Farsi - Sadeq Nawbari1

Farsi - Mojtabavi1

Farsi - Saffarzadeh1

Farsi - Khajavi1

Farsi - Ashrafi1

Farsi - Bahrampour1

Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1

Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1

Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1

Farsi - Karami1

Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1

Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1

Farsi - Yazdi1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1

Farsi - Safavi1

Farsi - Haddad Adel1

Urdu - Jalandhari1

Chinese - Makin1

Bulgarian - Tovanov1

Japanese - A group of translators1

Russian - Krachkovsky1

Russian - Osmanov1

Russian - Valeriya1

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1

Polish - Bielawski1

Bosnian - Korkut1

Hausa - Mahmoud, Gumi1

Bengali - Zuhur al Haqq1

Tamili - Madani and Mubarak1

Indian - Farooq Khan and Nadvi1

Korean - Tshwy Young kyl1

Urdu - Jawadi1

Russina - Koliev1

Urdu - Najafi1

English - Shakir1

English - Irving1

English - Saffarzadeh1

English - Qarai1

English - Pickthall1

English - Muhammad and Samira1

English - Progressive Muslims1

English - Yousuf Ali1

English - Arberry1

Albanian - Sharif, Ahmadi1

German - Ahmadiyah1

German - Al-Azhar1

German - Zidan1

German - Muhammad1

German - Paret1

German - Khoury1

Spanish - Cortes1

Indonesian - A group of translators1

Italian - Piccardo1

Portuguese - El Hayek1

Turkish - ghadri chilik1

Turkish - Golpinarli1

Swahili - Barwani1

French - Fakhri1

French - Hamidullah 1

French - Masson1

Kurdish - Varli1

Malay - Mohammad, Basmeih1

English - Sarvar1

Esperanto - Teymouri1

Pashto - Abdul Vali Khan1

Turkish - Kavianpour1

English - Mir Ahmad Ali1

Tajik - Mullah Ahmad1

Urdu - Mir Ahmad Ali1

Uzbek - Mansour1

French - Gloton1

French - Hamza Boubaker1

Kurdish -Bamoki1

Farsi - Ebrahimi1

Swedish - Bernstrom1

Farsi - Maleki1

Urdu - Juna Garhi1

Farsi - Meybodi1

Farsi - Ostad Vali1

Farsi - Translation by ayatollahi1

Farsi - Rasuli Mahallati1

Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1

Farsi - Tarjuma e Quran-e-Ghods1

Farsi - Shahin1

Farsi - Noor Al-din kashani1

Turkish - Suat Yildirim1

Farsi - Shaykh al-Hind1

Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1

Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1

Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1

Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1

Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1

Farsi - Translation taken from hamgam ba vahy1

Farsi - Fazeli1

Farsi - Yazdan Panah1

Farsi - Emami1

Farsi - Iran panah1

Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1

Farsi - Shirvani1

Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1

Farsi - Makarem1

Azerbaijani - Bunyadov1

English - Foroutan1

German - Bubenheim1

Farsi - Riaei1

Type

Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an122

Extracted Translation of the Qur'an26

Verbal Translation of the Qur'an14

Free Translation of the Qur'an10

Ancient Translation of the Qur'an7

Versified Translation of the Qur'an3

Melodious Translation of the Qur'an2

language

Persian85

English12

German7

Urdu5

French5

Russian4

Turkish3

Azerbaijani2

Chinese1

Bulgarian1

Japanese1

Polish1

Bosnian1

Hausa1

Bengali1

Tamili1

Hindi1

Korean1

Albanian1

Spanish1

Esperanto1

Indonesian1

Italian1

Portuguese1

Swahili 1

Malay1

Kurdish1

Pashto1

Azari Turkish1

Tajik1

Uzbek1

Kurdish(latin)1

Swedish1

religion

Shi'a94

Sunni46

Christian8

148 items(s) were found

order:

defaultcentury

English - Arberry

Arberry,Arthur John, volume 1, page 0

he truly saw him on the clear horizon(23)

English - Irving

Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0

He saw him on the clear horizon; (23)

English - Mir Ahmad Ali

Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0

23. He had surely seen Him on the clear horizon.

English - Muhammad and Samira

Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0

And he/He had seen/understood him/Him at the horizon/direction, the clear/evident .(23)

English - Pickthall

Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0

Surely he beheld Him on the clear horizon. (23)

English - Progressive Muslims

A group of translators, volume 1, page 0

And he saw him by the clear horizon. (23)

English - Qarai

Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0

certainly he saw him on the manifest horizon,(23)

English - Foroutan

Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0

Indeed, he saw him on the clear horizon.

English - Saffarzadeh

Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0

And indeed he has met the Angel Jibrāil Near the horizon quite clearly; BC}

English - Sarvar

Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0

He certainly saw him (Gabriel) high up on the horizon in his original form (23)

English - Shakir

Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0

And of aátruth he saw himself on the clear horizon(23)

English - Yousuf Ali

Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0

And without doubt he saw him in the clear horizon. (23)

Esperanto - Teymouri

Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0

ĉar li vidis Lin vere ĉe la hela horizonto.

Albanian - Sharif, Ahmadi

Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0

Dhe se ai e pat parë atë (Xhibrilin) në horizontin e qartë lindor. (23)

Azerbaijani - Bunyadov

Ziya Bunyadov , volume 0, page 0

And olsun ki, (Peyğəmbər!) onu (Cəbraili) açıq (ən uca) üfüqdə gördü.

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl

Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0

23 Щягигятян, (бу Пейьямбяр) ону (Ъябраили) ачыг вя (инсанларын цфцгцндян) уъа олан цфцгдя (мяляклярин цфцгцндя) эюрмцшдцр.

Bengali - Zuhur al Haqq

Zuhur al Haqq, volume 0, page 0

23)xZxd ÌoB ÌfËkmZwËK eÞKwmø xbMËìæ ÌbËLËQd|

Bosnian - Korkut

Korkut,Besim, volume 0, page 0

23. on ga je na obzorju jasnom vidio

Bulgarian - Tovanov

Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0

23. Той го видя на ясния хоризонт. (Тук се говори за срещата на Мухаммад, мир нему, с Джибрил.)

Chinese - Makin

Makin,Mohammad, volume 0, page 0

23.他确已看见那个天使在明显的天边，

Farsi - Aminiyan

Karam Khoda, Aminiyan, volume 1, page 586

[جبريل را] بديد او، اندر افق هويدا

نسبت به غيب در او بُخلى

Farsi - Ansariyan

Hossein, Ansariyan, volume 1, page 586

بى‌ترديد امين وحى را در افق روشن ديده است

Farsi - Ansari

Mas`oud, Ansari, volume 1, page 586

و به راستى[او]آن[فرشته]را در كرانۀ آشكار آسمان ديد

Farsi - Arfa'

Sayyid Kazim, Arfa', volume 1, page 586

او امين وحى را در افق روشن ديده است

Farsi - Ashrafi

Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 1002

و بتحقيق ديد او را در افق روشن

Farsi - Ayati

Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 587

هر آينه او را در افق روشن ديده است

Farsi - Translation by ayatollahi

Seyed mehdi ayatollahi, volume 1, page 961

او جبرئيل را در افق روشن ديده است

Farsi - Bahrampour

Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 586

او [جبرئيل] را در افق روشن ديده است

Farsi - Barzi

Asghar, Barzi, volume 1, page 586

و به يقين او [جبرئيل] را در افق روشن ديده است

Farsi - Culture and Knowledge Center

Quran Culture and Knowledge Center, volume 1, page 586

و قطعا آن [فرستادۀ] را در آن افق آشكار ديده است