surah

surah name

ayah

recitor

book

Type

language

religion

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمۡ أَوۡلِيَآءَ تُلۡقُونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَقَدۡ كَفَرُواْ بِمَا جَآءَكُم مِّنَ ٱلۡحَقِّ يُخۡرِجُونَ ٱلرَّسُولَ وَإِيَّاكُمۡۙ أَن تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ رَبِّكُمۡ إِن كُنتُمۡ خَرَجۡتُمۡ جِهَٰدࣰا فِي سَبِيلِي وَٱبۡتِغَآءَ مَرۡضَاتِيۚ تُسِرُّونَ إِلَيۡهِم بِٱلۡمَوَدَّةِ وَأَنَا۠ أَعۡلَمُ بِمَآ أَخۡفَيۡتُمۡ وَمَآ أَعۡلَنتُمۡۚ وَمَن يَفۡعَلۡهُ مِنكُمۡ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ1
إِن يَثۡقَفُوكُمۡ يَكُونُواْ لَكُمۡ أَعۡدَآءࣰ وَيَبۡسُطُوٓاْ إِلَيۡكُمۡ أَيۡدِيَهُمۡ وَأَلۡسِنَتَهُم بِٱلسُّوٓءِ وَوَدُّواْ لَوۡ تَكۡفُرُونَ2
لَن تَنفَعَكُمۡ أَرۡحَامُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُمۡۚ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرࣱ3
قَدۡ كَانَتۡ لَكُمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةࣱ فِيٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ إِذۡ قَالُواْ لِقَوۡمِهِمۡ إِنَّا بُرَءَـٰٓؤُاْ مِنكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةُ وَٱلۡبَغۡضَآءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَحۡدَهُۥٓ إِلَّا قَوۡلَ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ لَكَ وَمَآ أَمۡلِكُ لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءࣲۖ رَّبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَإِلَيۡكَ أَنَبۡنَا وَإِلَيۡكَ ٱلۡمَصِيرُ4
رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةࣰ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ وَٱغۡفِرۡ لَنَا رَبَّنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ5
لَقَدۡ كَانَ لَكُمۡ فِيهِمۡ أُسۡوَةٌ حَسَنَةࣱ لِّمَن كَانَ يَرۡجُواْ ٱللَّهَ وَٱلۡيَوۡمَ ٱلۡأٓخِرَۚ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ6
عَسَى ٱللَّهُ أَن يَجۡعَلَ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَ ٱلَّذِينَ عَادَيۡتُم مِّنۡهُم مَّوَدَّةࣰۚ وَٱللَّهُ قَدِيرࣱۚ وَٱللَّهُ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ7
لَّا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمۡ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَلَمۡ يُخۡرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ أَن تَبَرُّوهُمۡ وَتُقۡسِطُوٓاْ إِلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ8
إِنَّمَا يَنۡهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ قَٰتَلُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ وَأَخۡرَجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ وَظَٰهَرُواْ عَلَىٰٓ إِخۡرَاجِكُمۡ أَن تَوَلَّوۡهُمۡۚ وَمَن يَتَوَلَّهُمۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ9
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا جَآءَكُمُ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ مُهَٰجِرَٰتࣲ فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِإِيمَٰنِهِنَّۖ فَإِنۡ عَلِمۡتُمُوهُنَّ مُؤۡمِنَٰتࣲ فَلَا تَرۡجِعُوهُنَّ إِلَى ٱلۡكُفَّارِۖ لَا هُنَّ حِلࣱّ لَّهُمۡ وَلَا هُمۡ يَحِلُّونَ لَهُنَّۖ وَءَاتُوهُم مَّآ أَنفَقُواْۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيۡكُمۡ أَن تَنكِحُوهُنَّ إِذَآ ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّۚ وَلَا تُمۡسِكُواْ بِعِصَمِ ٱلۡكَوَافِرِ وَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقۡتُمۡ وَلۡيَسۡـَٔلُواْ مَآ أَنفَقُواْۚ ذَٰلِكُمۡ حُكۡمُ ٱللَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡۖ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمࣱ10
وَإِن فَاتَكُمۡ شَيۡءࣱ مِّنۡ أَزۡوَٰجِكُمۡ إِلَى ٱلۡكُفَّارِ فَعَاقَبۡتُمۡ فَـَٔاتُواْ ٱلَّذِينَ ذَهَبَتۡ أَزۡوَٰجُهُم مِّثۡلَ مَآ أَنفَقُواْۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ11
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ يُبَايِعۡنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشۡرِكۡنَ بِٱللَّهِ شَيۡـࣰٔا وَلَا يَسۡرِقۡنَ وَلَا يَزۡنِينَ وَلَا يَقۡتُلۡنَ أَوۡلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأۡتِينَ بِبُهۡتَٰنࣲ يَفۡتَرِينَهُۥ بَيۡنَ أَيۡدِيهِنَّ وَأَرۡجُلِهِنَّ وَلَا يَعۡصِينَكَ فِي مَعۡرُوفࣲۙ فَبَايِعۡهُنَّ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُنَّ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِيمࣱ12
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَوَلَّوۡاْ قَوۡمًا غَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ قَدۡ يَئِسُواْ مِنَ ٱلۡأٓخِرَةِ كَمَا يَئِسَ ٱلۡكُفَّارُ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡقُبُورِ13

translate

commentary

hadith

vocabulary

proper name

subjects

analyze

related verses

verses in books

Filter by book

book

Farsi - Payandeh1

Farsi - Kaviyan-pour1

Farsi - Meshkini1

Farsi - Makarem1

Farsi - Elahi Qomshei1

Farsi - Ayati1

Farsi - Mo'ezzi1

Farsi - Ansariyan1

Farsi - Rezaei1

Farsi - Mesbah-zadeh1

Farsi - Tashakkori1

Farsi - Garmaroudi1

Farsi - Rahnama1

Farsi - Farsi1

Farsi - Salavati1

Farsi - Culture and Knowledge Center1

Farsi - Aminiyan1

Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1

Farsi - Dehlavi1

Farsi - Taheri1

Farsi - Yaseri1

Farsi - Sha'rani1

Farsi - Seraj1

Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1

Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1

Farsi - Majd1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1

Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1

Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ameli's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1

Farsi - Hojjati1

Farsi - Barzi1

Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1

Farsi - Ansari1

Farsi - Arfa'1

Farsi - Fayzol-Eslam1

Farsi - Halabi1

Farsi - Pourjavadi1

Farsi - Sadeq Nawbari1

Farsi - Mojtabavi1

Farsi - Saffarzadeh1

Farsi - Khajavi1

Farsi - Ashrafi1

Farsi - Bahrampour1

Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1

Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1

Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1

Farsi - Karami1

Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1

Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1

Farsi - Yazdi1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1

Farsi - Safavi1

Farsi - Haddad Adel1

Urdu - Jalandhari1

Chinese - Makin1

Bulgarian - Tovanov1

Japanese - A group of translators1

Russian - Krachkovsky1

Russian - Osmanov1

Russian - Valeriya1

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1

Polish - Bielawski1

Bosnian - Korkut1

Hausa - Mahmoud, Gumi1

Bengali - Zuhur al Haqq1

Tamili - Madani and Mubarak1

Indian - Farooq Khan and Nadvi1

Korean - Tshwy Young kyl1

Urdu - Jawadi1

Russina - Koliev1

Urdu - Najafi1

English - Shakir1

English - Irving1

English - Saffarzadeh1

English - Qarai1

English - Pickthall1

English - Muhammad and Samira1

English - Progressive Muslims1

English - Yousuf Ali1

English - Arberry1

Albanian - Sharif, Ahmadi1

German - Ahmadiyah1

German - Al-Azhar1

German - Zidan1

German - Muhammad1

German - Paret1

German - Khoury1

Spanish - Cortes1

Indonesian - A group of translators1

Italian - Piccardo1

Portuguese - El Hayek1

Turkish - ghadri chilik1

Turkish - Golpinarli1

Swahili - Barwani1

French - Fakhri1

French - Hamidullah 1

French - Masson1

Kurdish - Varli1

Malay - Mohammad, Basmeih1

English - Sarvar1

Esperanto - Teymouri1

Pashto - Abdul Vali Khan1

Turkish - Kavianpour1

English - Mir Ahmad Ali1

Tajik - Mullah Ahmad1

Urdu - Mir Ahmad Ali1

Uzbek - Mansour1

French - Gloton1

French - Hamza Boubaker1

Kurdish -Bamoki1

Farsi - Ebrahimi1

Swedish - Bernstrom1

Farsi - Maleki1

Urdu - Juna Garhi1

Farsi - Meybodi1

Farsi - Ostad Vali1

Farsi - Translation by ayatollahi1

Farsi - Rasuli Mahallati1

Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1

Farsi - Tarjuma e Quran-e-Ghods1

Farsi - Shahin1

Farsi - Noor Al-din kashani1

Turkish - Suat Yildirim1

Farsi - Shaykh al-Hind1

Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1

Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1

Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1

Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1

Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1

Farsi - Fazeli1

Farsi - Yazdan Panah1

Farsi - Emami1

Farsi - Iran panah1

Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1

Farsi - Shirvani1

Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1

Farsi - Makarem1

Azerbaijani - Bunyadov1

English - Foroutan1

German - Bubenheim1

Farsi - Riaei1

Type

Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an121

Extracted Translation of the Qur'an25

Verbal Translation of the Qur'an14

Free Translation of the Qur'an10

Ancient Translation of the Qur'an7

Versified Translation of the Qur'an3

Melodious Translation of the Qur'an2

language

Persian84

English12

German7

Urdu5

French5

Russian4

Turkish3

Azerbaijani2

Chinese1

Bulgarian1

Japanese1

Polish1

Bosnian1

Hausa1

Bengali1

Tamili1

Hindi1

Korean1

Albanian1

Spanish1

Esperanto1

Indonesian1

Italian1

Portuguese1

Swahili 1

Malay1

Kurdish1

Pashto1

Azari Turkish1

Tajik1

Uzbek1

Kurdish(latin)1

Swedish1

religion

Shi'a93

Sunni46

Christian8

147 items(s) were found

order:

defaultcentury

English - Arberry

Arberry,Arthur John, volume 1, page 0

God only forbids you as to those who have fought you in religion's cause, and expelled you from your habitations, and have supported in your expulsion, that you should take them for friends And whosoever takes them for friends, those ¡¡ they are the evildoers(9)

English - Irving

Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0

God only forbids you to be friendly with the ones who have fought you over [your] religion and evicted you from your homes, and have abetted others in your eviction. Those who befriend them are wrongdoers. (9)

English - Mir Ahmad Ali

Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0

9. He only forbids you from making friends with those who fought over faith with you and banished you from your homes, and aided in your exile. Whoever makes friends with them is a transgressor.

English - Muhammad and Samira

Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0

But God forbids/prevents you from those who fought/killed you in the religion, and they brought/drove you out from your houses/countries , and they cooperated/supported on forcing/driving you out , that (E) you follow them, and who follows them, so those, they are the unjust/oppressive.(9)

English - Pickthall

Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0

Allah forbade you only those who warred against you on account of religion and have driven you out from your homes and helped to drive you out, that ye make friends of them. Whosoever makes friends of them - (All) such are wrong- doers. (9)

English - Progressive Muslims

A group of translators, volume 1, page 0

God forbids you only from those who fight you because of the system, and drive you out of your homes, and band together with others to drive you out. You shall not ally with them. Those who ally with them are the transgressors. (9)

English - Qarai

Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0

Allah forbids you only in regard to those who made war against you on account of religion and expelled you from your homes and supported [others] in your expulsion, that you make friends with them, and whoever makes friends with them ùit is they who are the wrongdoers. (9)

English - Foroutan

Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0

Indeed, God forbids youfrom befriending those who did fight you on account of religion and supported your expulsion so whoever takes them as their friends are wrongdoers.

English - Saffarzadeh

Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0

But Allāh forbids you only from having Friendship with those who fought You on the account of Religion and Drove you out of your homeland; and Helped one another in driving you out; You are forbidden to have friendly Relation with them; and whoever among You does so, then he is regarded as One of the disbelievers.

English - Sarvar

Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0

He only forbids you to be friends with those who have fought against you about the religion, expelled you from your homes or supported others in expelling you. Whoever loves these people are unjust . (9)

English - Shakir

Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0

Allah only forbids you respecting those who made war upon you on account of (your) religion, and drove you forth from your homes and backed up (others) in your expulsion, that you make friends with them And whoever makes friends with them, these are the unjust(9)

English - Yousuf Ali

Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0

Allah only forbids you, with regard to those who fight you for ( your ) Faith, and drive you out of your homes, and support ( others ) in driving you out, from turning to them ( for friendship and protection ). It is such as turn to them ( in these circumstances ), that do wrong. (9)

Esperanto - Teymouri

Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0

Allah-o nur malpermesas al vi amikiĝi kun tiuj,kiuj batalis kontraŭ vi pro la kredo kaj forpelis vin de viaj hejmoj,kaj kun tiuj, kiuj helpis forpeli vin,ĉar tiu, kiu amikiĝas kun ili, estas malpiegulo

Albanian - Sharif, Ahmadi

Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0

All-llahu ju ndalon t'u afroheni vetëm atyre që ju luftuan për shkak të fesë, që ju nxorën prej shtëpive tuaja dhe që ndihmuan dëbimin tuaj; ju ndalon t miqësoheni me ta. Kush miqësohet me ta, të tillët janë dëmtues të vetvetës. (9)

Azerbaijani - Bunyadov

Ziya Bunyadov , volume 0, page 0

Allah sizə ancaq sizinlə din yolunda vuruşan, sizi yurdunuzdan çıxardan və çıxartmağa kömək edən kimsələrlə dostluq etmənizi qadağan edər. Onlarla dostluq edənlər əsl zalımlardır!

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl

Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0

9 Щягигятян, Аллащ дин барясиндя сизинля вурушан, сизи йурдунуздан чыхардан вя сизи чыхармаг цчцн бир-бириня кюмяк едян кимсялярля достлуг етмянизи гадаьан едир. Вя ким онларла достлуг ется, мящз беля шяхсляр (ясл) залымлардыр.

Bengali - Zuhur al Haqq

Zuhur al Haqq, volume 0, page 0

9)AwÁwpz ÌKgl ZwËbk owËa g¬×Zò KkËZ xdËnc KËkd, jwkw cËiêk gøwewËk ÌZwiwËbk xgkØË¦ jÖ¦ KËkËQ, ÌZwiwËbkËK Ìbm ÌaËK gxpÆÚZ KËkËQ Ggv gxpÆwkKwËjê opwtZw KËkËQ| jwkw ZwËbk owËa g¬×Zò KËk ZwkwB RwËli|

Bosnian - Korkut

Korkut,Besim, volume 0, page 0

9. ali vam zabranjuje da prijateljujete sa onima koji ratuju protiv vas zbog vjere i koji vas iz zavičaja vašeg izgone i koji pomažu da budete prognani. Oni koji s njima prijateljuju sami sabi čine nepravdu.

Bulgarian - Tovanov

Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0

9. Аллах ви забранява само да се сближавате с онези, които воюват с вас в религията и ви прогонват от домовете ви, и помагат за прогонването ви. А които се сближават с тях те са угнетителите.

Chinese - Makin

Makin,Mohammad, volume 0, page 0

9.他只禁止你们结交曾为你们的宗教而对你们作战，曾把你们从故乡驱逐出境，曾协助别人驱逐你们的人。谁与他们结交，谁是不义者。

Farsi - Aminiyan

Karam Khoda, Aminiyan, volume 1, page 550

آنان كه با شما بنمودند كارزار

در كار دين و از بلد [و منزل و مقرّ]،

آواره ساختند و پى راندن شما

يارى بخواستند هم از مردم دگر

تنها خداى نهى نمايد كه آن كسان

از بهر دوستى بنماييد انتخاب

و آنان كه دوستى بگزينند زان گروه

آيند جزء قوم ستمكار [بر حساب]

Farsi - Ansariyan

Hossein, Ansariyan, volume 1, page 550

خدا فقط شما را از دوستى با كسانى نهى مى‌كند كه در كار دين با شما جنگيدند، و از ديارتان بيرون راندند، و در بيرون راندنتان به يكديگر كمك كردند. و كسانى كه با آنان دوستى كنند، پس دوستى كنندگان همان ستمكارانند

Farsi - Ansari

Mas`oud, Ansari, volume 1, page 550

تنها شما را از كسانى كه در[كار]دين با شما جنگيده‌اند و شما را از خانه‌هايتان بيرون كرده‌اند و بر اخراجتان[ديگران را]پشتيبانى كرده‌اند،بازمى‌دارد از آنكه آنان را دوست بداريد.و كسانى كه آنان را دوست بدارند آنانند كه ستمكارند

Farsi - Arfa'

Sayyid Kazim, Arfa', volume 1, page 550

تنها شما را از دوستى با آنهايى نهى مى‌كند كه در كار دين با شما جنگ كرده و شما را از شهرتان بيرون راندند و يا به بيرون راندن شما كمك كردند؛ پس هر كسى با آنان پيوند دوستى داشته باشد، ستمگر است

Farsi - Ashrafi

Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 933

جز اين نيست نهى مى‌كند شما را خدا از آنان كه كارزار كردند با شما در دين و بيرون كردند شما را از خانه‌هاتان و هم پشت شدند بر بيرون كردن شما كه دوست داريد ايشان را و كسى كه دوست دارد آنها را پس ايشانند ستمكاران

Farsi - Ayati

Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 551

جز اين نيست كه خدا از دوستى ورزيدن با كسانى كه با شما در دين جنگيده‌اند و از سرزمين خود بيرونتان رانده‌اند يا در بيرون‌راندنتان همدستى كرده‌اند شما را باز دارد. و هر كه با آنها دوستى ورزد از ستمكاران خواهد بود

Farsi - Translation by ayatollahi

Seyed mehdi ayatollahi, volume 1, page 893

خدا تنها از دوستى كسانى نهى كرده كه با شما سر جنگ دارند و تنها بر سر مسئله دين با شما جنگيدند و شما را از ديارتان بيرون كردند و در بيرون كردنتان يارى هم نمودند خدا شما را از اينكه آنان را دوست بداريد نهى فرموده و هركس دوستشان بدارد از ستمكاران است

Farsi - Bahrampour

Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 550

خدا شما را تنها از [دوستى و رابطه با] كسانى باز مى‌دارد كه در [امر] دين با شما جنگيدند و شما را از خانه‌هايتان بيرون راندند و در بيرون راندنتان با يكديگر همدستى كردند. و هر كس با آنها دوستى كند آنان همان ستمگرانند

Farsi - Barzi

Asghar, Barzi, volume 1, page 550

خداوند فقط شما را از دوستى ورزيدن با كسانى نهى مى‌كند كه در امر دين با شما پيكار كرده‌اند و شما را از ديارتان بيرون رانده‌اند، و براى بيرون راندنتان هم‌ديگر را پشتيبانى كرده‌اند. و كسانى كه آنان را دوست گيرند، آنان همان ستمكارانند

Farsi - Culture and Knowledge Center

Quran Culture and Knowledge Center, volume 1, page 550

خدا شما را فقط از دوستى با كسانى بازمى‌دارد كه در دين با شما جنگيده و شما را از ديارتان بيرون رانده و در بيرون راندنتان همكارى نموده‌اند؛ و هركس با آنان دوستى كند، اينانند كه ستمكار خواهند بود