English - Arberry
Arberry,Arthur John, volume 1, page 0
We have charged man, that he be kind to his parents his mother bore him painfully, and painfully she gave birth to him his bearing and his weaning are thirty months Until, when he is fully grown, and reaches forty years, he says, O my Lord, dispose me that I may be thankful for Thy blessing wherewith Thou hast blessed me and my father and mother, and that I may do righteousness well¡pleasing to Thee; and make me righteous also in my seed Behold, I repent to Thee, and am among those that surrender(15)
English - Irving
Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0
We have instructed everyman to be kind to both his parents. His mother bears him with reluctance, and gives birth to him painfully. Bearing him and weaning him last thirty months, until when he attains his full growth and reaches forty years [of age], he says: "My Lord, train me to be grateful for Your favor which you have shown to me and to both my parents, and to act honorably so You may approve of it. Improve my offspring for me: I have turned toward You (in repentance) and am one of those who are committed to (live in) peace [with God and society]." (15)
English - Mir Ahmad Ali
Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0
15. We have enjoined on man to be good to his parents: His mother carries him in her womb with hardship, and gives birth to him in pain. Thirty months is the period of her carrying and weaning him. When he attains to manhood and the age of forty, he says: "O Lord, guide me to thank You for the favours You have bestowed on me and my parents, and to do things good as may please You, and give me a righteous off-spring. I turn to You in penitence and submit. "
English - Muhammad and Samira
Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0
And We directed/commanded the human (with) a goodness (in treatment) with (to) his parents, his mother bore/became pregnant with him compellingly/forcefully/involuntarily and she gave birth to him compellingly/forcefully/involuntarily, and his weight/pregnancy with him , and his wearing/separation thirty months, until when he reached his maturity/strength, and he reached forty years, he said: "My Lord inspire/influence me that (E) I thank/be grateful (for) your blessing which you blessed on me and on my parents, and that (E) I make/do correct/righteous deeds you accept/approve it, and correct/repair for me in my descendants, that I repented to you, and that I am from the Moslems/submitters/surrenderers."(15)
English - Pickthall
Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0
And We have commended unto man kindness toward parents. His mother beareth him with reluctance, and binges him forth with reluctance, and the bearing of him and the weaning of him is thirty months, till, when he attained full strength and reached forty years, he saith: My Lord! Arouse me that I may give thanks for the favour wherewith Thou hast favoured me and my parents, and that I may do right acceptable unto Thee. And be gracious unto me in the matter of my seed. Lo! I have turned unto Thee repentant, and lo! I am of those who surrender (unto Thee). (15)
English - Progressive Muslims
A group of translators, volume 1, page 0
And We enjoined the human being to honour his parents. His mother bore him with hardship, gave birth to him in hardship, and his weaning lasts thirty months. Until he reaches his maturity, and reaches forty years, he says: My Lord, direct me to appreciate the blessings You have bestowed upon me and upon my parents, and to do the righteous works that please You. And make my progeny be righteous as well. I have repented to You; I am of those who have surrendered." (15)
English - Qarai
Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0
We have enjoined man to be kind to his parents. His mother has carried him in travail, and bore him in travail, and his gestation and weaning take thirty months. When he comes of age and reaches forty years, he says, "My Lord! Inspire me to give thanks for Your blessing with which You have blessed me and my parents, and that I may do righteous deeds which may please You, and invest my descendants with righteousness. Indeed I have turned to you in penitence, and I am one of the Muslims."(15)
English - Foroutan
Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0
And We provided mankind with an advice to treat his parents with kindness and [to remember that] his mother carried and bore him in a difficult situation, and his gestation and weaning is thirty [difficult] months[for his mother].Until he grows and reaches forty years and says, “O my Lord! Inspire me to give thanks for the blessings which you bestowed on me and on my parents, and to perform good deeds that you are pleased with. Make my progeny righteous for me. Indeed, I turn to you repentant, and I am of the submissive [servants].”
English - Saffarzadeh
Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0
And We did enjoin on man to be Kind and caring to his parents; his Mother bore him with hardship and Delivered him with hardship; and The bearing of him and the weaning Of him took her thirty months. When He attained strength and maturity And he was forty years old, then he Prayed: "O, my Creator! Bestow Upon me the opportunity of expressing My gratefulness to You for Your Favour Which You have bestowed upon me and My parents; and that I may do good Deed in a way that may acquire Your Pleasure; and grant me righteous Offsprings; truly I have turned to Your Way sincerely and I am one of The Muslims." BC}
English - Sarvar
Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0
We have advised the human being to be kind to his parents; his mother bore him with hardship and delivered him while suffering a great deal of pain. The period in which his mother bore and weaned him lasted for thirty months. When he grew-up to manhood and became forty years old, he then said, "Lord, inspire me to give You thanks for the bounties you have granted to me and my parents, and to act righteously to please You. Lord, make my offspring virtuous. Lord I turn to you in repentance; I am a Muslim" . (15)
English - Shakir
Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0
And We have enjoined on man doing of good to his parents With trouble did his mother bear him and with trouble did she bring him forth And the bearing of him and the weaning of him was thirty months Until when he attains his maturity and reaches forty years, he says: My Lord! grant me that I may give thanks for Thy favor which Thou hast bestowed on me and on my parents, and that I may do good which pleases Thee and do good to me in respect of my offspring Surely I turn to Thee, and surely I am of those who submit(15)
English - Yousuf Ali
Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0
We have enjoined on man kindness to his parents: in pain did his mother bear him, and in pain did she give him birth. The carrying of the ( child ) to his weaning is ( a period of ) thirty months. At length, when he reaches the age of full strength and attains forty years, he says, "O my Lord! Grant me that I may be grateful for Thy favor which Thou has bestowed upon me, and upon both my parents, and that I may work righteousness such as Thou mayest approve; and be gracious to me in my issue. Truly have I turned to Thee and truly do I submit ( to Thee ) in Islâm. " (15)
Esperanto - Teymouri
Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0
Ni ordonis kiel devon de la homojla bonajn agojn kontraŭ siaj gepatroj.Lia patrino portis lin en doloro kaj en doloro naskis lin.Lin porti kaj lin demamigi daŭras tridek monatojn.Poste, kiam li atingis sian plenaĝon kaj li estas kvardekjara, li diras:“Mia Sinjoro, faru min danka pro Viaj favoroj,kiujn Vi donis al mi al miaj gepatroj,kaj igu min bonfari por plaĉi al vikaj faru miajn idojn justaj por mi.Vere mi turnas min al Vi kaj mi vere estas submetiĝanto“.
Albanian - Sharif, Ahmadi
Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0
Ne e urdhëruam njeriun t'u bëjëmirë prindërve të vet, ngase nëna e vet me mundim e barti dhe me vështirësi e lndi, e bartja e tij dhe gjidhënia e tij zgjat tridjetë muaj (e ai vazhdon të jetojë) derisa të arrijë pjekurinë e vet dhe kur t'i mbush dyzet vjet ai thotë: "Zoti im, më inspiro mua që të falënderoj për të mirën tënde që ma dhurove mua dhe prindërve të mij, që të bëj vepra të mira që i pëlqen Ti dhe m'i bën të mirë pasardhësit e mij, unë pendohem te Ti dhe unë jam me myslimanët. (15)
Azerbaijani - Bunyadov
Ziya Bunyadov , volume 0, page 0
Biz insana ata-anasına yaxşılıq etməyi (valideynlərilə gözəl davranmağı, onlara yaxşı baxmağı) tövsiyə etdik. Çünki anası onu (doqquz ay bətnində) zəhmətlə gəzdirmiş, əziyyətlə doğmuşdur. Onunla (ana bətnində) daşınma və (süddən) kəsilmə müddəti otuz aydır. Nəhayət, (insan) kamillik həddinə yetişib qırx yaşa çatdıqda belə deyər: “Ey Rəbbim! Mənə həm mənim özümə, həm də ata-anama əta etdiyin ne’mətə şükür etmək və Sənə xoş gedəcək yaxşı əməl etmək üçün ilham ver, nəslimi əməlisaleh et. Mən (günahlardan) Sənə tövbə etdim və şübhəsiz ki, mən müsəlmanlardanam! (Özümü cani-dildən Allaha təslim edənlərdənəm!)”
Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl
Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0
15 Биз инсана ата-анасына (хцсусиля анайа) йахшылыг етмясини тювсийя етдик. Чцнки анасы ону(н вцъуд йцкцнц) чятинликля дашыйыб вя язиййятля йеря гойуб. Онун (ана бятниндя) дашынмасы вя сцддян айрылмасы (ана бятниндя галмасы иля сцд яммя мцддяти цст-цстя) отуз айдыр (ки, бу ян гыса щамилялик мцддяти олан алты ай иля ян чох сцд вермяк мцддяти йяни ики илин ъямидир вя йахуд ян чох щамилялик мцддяти олан бир ил иля ян аз сцд вермяк мцддяти он сяккиз айын щасилидир). Нящайят о, юз (ъисим вя аьыл) гцввясинин камал щяддиня вя гырх йашына чатанда дейяр: «Ей Ряббим! Мяни илщамландыр вя мцвяффяг ет ки, мяня вя ата-анама вердийин немятин шцкрцнц йериня йетирим вя Сянин разы галдыьын салещ ямялляр едим. Вя ювладларымы мяним цчцн ямялисалещ (ювлад) ет. Мян Сяня тяряф гайытдым вя шцбщясиз, тяслим оланларданам.» (Айя ямялисалещ мюмин инсан барясиндядир.)
Bengali - Zuhur al Haqq
Zuhur al Haqq, volume 0, page 0
15)Awxi iwdÖnËK Zwk xeZw-iwZwk owËa o§øgpwËkk AwËbm xbËtxQ| Zwk Rddy ZwËK KÄopKwËk MËhê cwkY KËkËQ Ggv KÄopKwËk eÞog KËkËQ| ZwËK MËhê cwkY KkËZ I Zwk þædø QwrËZ ÌlËMËQ x¢m iwo| AgËmËn Ìo jLd mx£ß-owiËaøêk gtËo I Pxlöm gQËk Ìe#ËQËQ, ZLd glËZ lwMl, Ìp Awiwk ewldKZêw, AwiwËK GkÕe hwMø bwd Kk, jwËZ Awxi ÌZwiwk ÌdtwiËZk ÌmwKk Kxk, jw Z×xi bwd KËkQ AwiwËK I Awiwk xeZw-iwZwËK Ggv jwËZ Awxi ÌZwiwk eQëbdyt ouKwR Kxk| Awiwk oìæwdËbkËK ouKiêekwtY Kk, Awxi ÌZwiwk eÞxZ ZIgw Kklwi Ggv Awxi AwšwgpËbk AdøZi|
Bosnian - Korkut
Korkut,Besim, volume 0, page 0
15. Čovjeka smo zadužili da roditeljima svojim čini dobro; majka njegova s mukom ga nosi i u mukama ga rađa, nosi ga i doji trideset mjeseci. A kad dospije u muževno doba i kad dostigne četrdeset godina, on rekne: "Gospodaru moj, dozvoli Mi da ti budem zahvalan na blagodati koju si darovao meni i roditeljima mojim, i pomozi mi da činim dobra djela kojima ćeš zadovoljan biti, i učini dobrim potomke moje; ja se, zaista, kajem i odan sam Tebi. "
Bulgarian - Tovanov
Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0
15. И повелихме на човека да се отнася добре с родителите си. Носила го е майка му с усилие и го е родила с усилие. И бременността с него заедно с отбиването му е тридесет месеца. Когато достигне своята зрелост и достигне четиридесет години, той казва: “Господи мой, отреди ми да Ти бъда признателен за дара, който си дарил на мен и на родителите ми, и да върша праведни дела, които Ти одобряваш! И дай ми праведно потомство! Аз се покайвам пред Теб и само на Теб се отдавам.”
Chinese - Makin
Makin,Mohammad, volume 0, page 0
15.我曾命人孝敬父母；他的母亲，辛苦地怀他，辛苦地生他，他受胎和断乳的时期，共计三十个月。当他达到壮年，再达到四十岁的时候，他说：“我的主啊！求你启示我，使我感谢你所施于我和我的父母的恩惠，并行你所喜悦的善事。求你为我改善我的后裔。我确已向你悔罪，我确是一个顺服者。”
Farsi - Aminiyan
و آنگاه سفارش بنموديم به انسان
تا آنكه كند با پدر و مادرش احسان
[زآنروى كه] مامش [به چنان حالت] دشوار
آبستن او بوده و با سختى [بسيار]
زاييدش و آبستنى و دور فِصالش
سى ماه بشد كامد تا حدّ كمالش
پس مدّت عمرش به چهل سال چو آيد
[بر درگه دادار سخنساز نمايد]،
بر نعمت خود كان به من و بر پدر و مام
بنمودى عطا اينك توفيق بده [تام]
تا اينكه بدرگاه تو، من شكرگزارم
بر [جملۀ] افعال نكو [روى بيارم]
انسان كه پسندى و پذيرى ز من آن كار
و آنگاه همه آل و تبارم به صلاح آر
بر درگه تو پيمان، بر تَوبه ببستم
در زمرۀ مخلوق مسلمان تو هستم
Farsi - Ansariyan
و انسان را درباره پدر و مادرش به نيكى سفارش كرديم. مادرش با تحمل رنج و زحمت او را باردار شد و با رنج و زحمت او را زاييد. و دوران باردارى و باز گرفتنش از شير سى ماه است، تا زمانى كه به رشد و نيرومندى خود و به چهل سالگى برسد، گويد: پروردگارا! به من الهام كن تا نعمتت را كه بر من و پدر و مادرم عطا كردهاى سپاس گزارم، و كار شايستهاى كه آن را مىپسندى انجام دهم و ذريه و نسل مرا براى من صالح و شايسته گردان كه من به سوى تو بازگشتم و به يقين از تسليم شدگان [به فرمانها و احكام] توام
Farsi - Ansari
Mas`oud, Ansari, volume 1, page 504
و به انسان دربارۀ پدر و مادرش به نيكوكارى سفارش كردهايم.مادرش با دشوارى به او آبستن شده و به دشوارى او را زاده است.و[كمترين مدّت]بار گرفتن و از شير بازگرفتنش سى ماه است.تا هنگامى كه به كمال توانمندىاش برسد و به چهلسالگى برسد،گويد:پروردگارا،به من توفيق ده تا نعمتت را كه بر من و بر پدر و مادرم ارزانى داشتهاى سپاس گزارم و كار شايستهاى كنم كه به آن خشنود شوى و فرزندانم را نيز براى من شايسته بدار.من به تو روى آوردهام و من از مسلمانانم
Farsi - Arfa'
ما به انسان سفارش كرديم كه به پدر و مادر خويش نيكى كند. مادرش او را با رنج و سختى حمل مىنمايد و با ناراحتى زايمان مىكند و دوران حمل و شير گرفتن او سى ماه است، تا اينكه به رشد مىرسد و به مرز چهل سالگى وارد مىشود. مىگويد: پروردگارا! به من توفيق بده تا شكر نعمتى را كه به من و پدر و مادرم عطا فرمودى، بجا آورم و كارى كه تو راضى هستى، انجام دهم و اصلاح كارها را در نسل من ادامه بده! اينك به سوى تو، توبه مىكنم و من از مسلمين هستم
Farsi - Ashrafi
Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 848
و وصيت نموديم انسان را به والدينش خوبى كردن برداشت او را مادرش بهدشوارى و بنهادش بهدشوارى و حملش و بريدنش از شير سى ماه است تا چون رسيد به توانائيش و رسيد به چهل سال گفت پروردگارا در دل من انداز كه شكر كنم نعمت ترا كه انعام كردى بر من و بر والدينم و اينكه بكنم كار شايسته را كه پسندى آن را و شايستگى ده مرا در اولادم بهدرستى كه من بازگشت نمودم بسوى تو و بهدرستى كه من از منقادانم
Farsi - Ayati
Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 505
آدمى را به نيكى كردن با پدر و مادر خود سفارش كرديم. مادرش بار او را به دشوارى برداشت و به دشوارى بر زمين نهاد. و مدت حمل تا از شير بازگرفتنش سى ماه است تا چون به سن جوانى رسد و به چهل سالگى درآيد، گويد: اى پروردگار من، به من بياموز تا شكر نعمتى كه بر من و بر پدر و مادرم ارزانى داشتهاى به جاى آرم. كارى شايسته بكنم كه تو از آن خشنود شوى و فرزندان مرا به صلاح آور. من به تو بازگشتم و از تسليمشدگانم
Farsi - Translation by ayatollahi
ما به انسان سفارش نيكى به پدر و مادرش را كرديم مادرش او را با ناراحتى باردار شد و با ناراحتى او را بزاييد و حمل او تا روزى كه از شيرش مىگيرد سى ماه است و تا هنگامى كه به حدّ بلوغ و رشد عقلى برسد همچنان پدر و مادر مراقبش هستند تا به سن چهلسالگى برسد. آنوقت مىگويد: پروردگارا سپاس شكر آن نعمتهايى را كه به من و پدر و مادرم دادى به من مرحمت فرما تا كارهايى كه مايۀ خشنودى تو باشد انجام دهم. پروردگارا فرزندانم برايم شايسته گردان. پروردگارا من امروز به درگاهت توبه مىكنم و از تسليمشدگانم
Farsi - Bahrampour
Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 504
و انسان را به نيكى كردن به پدر و مادر خود سفارش كرديم. مادرش با تحمل رنج به او باردار شد و با تحمل رنج او را بر زمين نهاد، و [دوران] حمل و از شير گرفتن او سى ماه است، تا آن كه به رشد كامل خود برسد و به چهل سال برسد، مىگويد: پروردگارا! بر دلم بيفكن تا نعمتى را كه به من و پدر و مادرم ارزانى داشتهاى سپاس گويم و كار شايستهاى انجام دهم كه آن را خوش دارى، و فرزندانم را برايم شايسته گردان. به راستى من به درگاه تو توبه آوردم و من از تسليم شدگانم
Farsi - Barzi
Asghar, Barzi, volume 1, page 504
و ما به انسان توصيه كرديم كه به پدر و مادرش نيكى كند، مادرش با رنج و زحمت او را حمل كرده و با رنج و زحمت نيز او را زاده است، و [مدّت] حمل و از شير گرفتن او سى ماه است، تا آنگاه كه به كمال رشدش برسد و به چهلسالگى برسد، گويد: «اى پروردگار من! رهنمونم باش كه بر نعمتت كه بر من و بر پدر و مادرم ارزانى داشتهاى، شكر كنم، و عمل شايستهاى انجام دهم كه از آن راضى باشى. و فرزندانم را بر من صالح گردان، به راستى من به درگاه تو بازگشتهام و به راستى من از مسلمانانم»
Farsi - Culture and Knowledge Center
و ما انسان را به احسان دربارۀ پدر و مادرش سفارش كرديم، مادرش با سختى دوران حمل او را گذراند و با سختى او را بزاد و مدّت حمل او تا بازداشتنش از شير سى ماه است. [او به تدريج بزرگ مىشود] تا آنگاه كه به رشد فكرى خود نايل شود و به چهل سال برسد، مىگويد: پروردگارا، بر دلم بيفكن تا نعمت تو را كه بر من و بر پدر و مادرم ارزانى داشتهاى سپاس گويم و كار شايستهاى انجام دهم كه از آن خشنود شوى، و براى من در نسلم شايستگى پديد آور، كه من بهسوى تو بازگشتم و من از تسليمشدگانم
