بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ1
وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجࣰا2
فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا3
surah
surah name
ayah
2
recitor
book0
Type0
language0
religion0
translate
commentary
analyze
book
Farsi - Payandeh1
Farsi - Kaviyan-pour1
Farsi - Meshkini1
Farsi - Makarem1
Farsi - Elahi Qomshei1
Farsi - Ayati1
Farsi - Mo'ezzi1
Farsi - Ansariyan1
Farsi - Rezaei1
Farsi - Mesbah-zadeh1
Farsi - Tashakkori1
Farsi - Garmaroudi1
Farsi - Rahnama1
Farsi - Farsi1
Farsi - Salavati1
Farsi - Culture and Knowledge Center1
Farsi - Aminiyan1
Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1
Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1
Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1
Farsi - Dehlavi1
Farsi - Taheri1
Farsi - Yaseri1
Farsi - Sha'rani1
Farsi - Seraj1
Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1
Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1
Farsi - Majd1
Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1
Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1
Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1
Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1
Farsi - Translation taken from Ameli's Exegesis1
Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1
Farsi - Hojjati1
Farsi - Barzi1
Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1
Farsi - Ansari1
Farsi - Arfa'1
Farsi - Fayzol-Eslam1
Farsi - Halabi1
Farsi - Pourjavadi1
Farsi - Sadeq Nawbari1
Farsi - Mojtabavi1
Farsi - Saffarzadeh1
Farsi - Khajavi1
Farsi - Ashrafi1
Farsi - Bahrampour1
Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1
Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1
Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1
Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1
Farsi - Karami1
Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1
Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1
Farsi - Yazdi1
Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1
Farsi - Safavi1
Farsi - Haddad Adel1
Urdu - Jalandhari1
Chinese - Makin1
Bulgarian - Tovanov1
Japanese - A group of translators1
Russian - Krachkovsky1
Russian - Osmanov1
Russian - Valeriya1
Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1
Polish - Bielawski1
Bosnian - Korkut1
Hausa - Mahmoud, Gumi1
Bengali - Zuhur al Haqq1
Tamili - Madani and Mubarak1
Indian - Farooq Khan and Nadvi1
Korean - Tshwy Young kyl1
Urdu - Jawadi1
Russina - Koliev1
Urdu - Najafi1
English - Shakir1
English - Irving1
English - Saffarzadeh1
English - Qarai1
English - Pickthall1
English - Muhammad and Samira1
English - Progressive Muslims1
English - Yousuf Ali1
English - Arberry1
Albanian - Sharif, Ahmadi1
German - Ahmadiyah1
German - Al-Azhar1
German - Zidan1
German - Muhammad1
German - Paret1
German - Khoury1
Spanish - Cortes1
Indonesian - A group of translators1
Italian - Piccardo1
Portuguese - El Hayek1
Turkish - ghadri chilik1
Turkish - Golpinarli1
Swahili - Barwani1
French - Fakhri1
French - Hamidullah 1
French - Masson1
Kurdish - Varli1
Malay - Mohammad, Basmeih1
English - Sarvar1
Esperanto - Teymouri1
Pashto - Abdul Vali Khan1
Turkish - Kavianpour1
English - Mir Ahmad Ali1
Tajik - Mullah Ahmad1
Urdu - Mir Ahmad Ali1
Uzbek - Mansour1
French - Gloton1
French - Hamza Boubaker1
Kurdish -Bamoki1
Farsi - Ebrahimi1
Swedish - Bernstrom1
Farsi - Maleki1
Urdu - Juna Garhi1
Farsi - Meybodi1
Farsi - Ostad Vali1
Farsi - Translation by ayatollahi1
Farsi - Rasuli Mahallati1
Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1
Farsi - Shahin1
Farsi - Noor Al-din kashani1
Turkish - Suat Yildirim1
Farsi - Shaykh al-Hind1
Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1
Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1
Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1
Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1
Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1
Farsi - Fazeli1
Farsi - Yazdan Panah1
Farsi - Emami1
Farsi - Iran panah1
Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1
Farsi - Shirvani1
Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1
Farsi - Makarem1
Azerbaijani - Bunyadov1
English - Foroutan1
German - Bubenheim1
Farsi - Riaei1
Type
Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an120
Extracted Translation of the Qur'an25
Verbal Translation of the Qur'an14
Free Translation of the Qur'an10
Ancient Translation of the Qur'an6
Versified Translation of the Qur'an3
Melodious Translation of the Qur'an2
language
Persian83
English12
German7
Urdu5
French5
Russian4
Turkish3
Azerbaijani2
Chinese1
Bulgarian1
Japanese1
Polish1
Bosnian1
Hausa1
Bengali1
Tamili1
Hindi1
Korean1
Albanian1
Spanish1
Esperanto1
Indonesian1
Italian1
Portuguese1
Swahili 1
Malay1
Kurdish1
Pashto1
Azari Turkish1
Tajik1
Uzbek1
Kurdish(latin)1
Swedish1
religion
Shi'a92
Sunni46
Christian8
146 items(s) were found
order:
defaultcenturyEnglish - Arberry
Arberry,Arthur John, volume 1, page 0
and thou see men entering God's religion in throngs(2)
English - Irving
Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0
and you see mankind entering God's religion in droves; (2)
English - Mir Ahmad Ali
Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0
2. And you see men enter God's discipline horde on horde,
English - Muhammad and Samira
Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0
And you saw the people entering in God's religion (in) groups/crowds .(2)
English - Pickthall
Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0
And thou see mankind entering the religion of Allah in troops, (2)
English - Progressive Muslims
A group of translators, volume 1, page 0
And you see mankind entering into God's system in flocks. (2)
English - Qarai
Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0
and you see the people entering Allah's religion in throngs,(2)
English - Foroutan
Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0
And you see people enter God’s religion in groups,
English - Saffarzadeh
Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0
Then you will see that people enter Allāh's Religion in crowds; BC}
English - Sarvar
Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0
you will see large groups of people embracing the religion of God .(2)
English - Shakir
Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0
And you see men entering the Religion of Allah in companies(2)
English - Yousuf Ali
Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0
And thou dost see the people enter Allah's Religion in crowds, (2)
Esperanto - Teymouri
Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0
kaj vi vidas la homojn eniri amase en la religion de Allah-o,
Albanian - Sharif, Ahmadi
Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0
Dhe i pe njerëzit që po hyjnë turma-turma në fenë e All-llahut. (2)
Azerbaijani - Bunyadov
Ziya Bunyadov , volume 0, page 0
İnsanların dəstə-dəstə Allahın dininə (islama) daxil olduqlarını gördüyün zaman
Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl
Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0
2 Инсанларын дястя-дястя Аллащын дининя дахил олдугларыны эюрдцйцн заман
Bengali - Zuhur al Haqq
Zuhur al Haqq, volume 0, page 0
2)Ggv Awexd iwdÖnËK bËl bËl AwÁwpzk §yËd eÞËgm KkËZ ÌbLËgd,
Bosnian - Korkut
Korkut,Besim, volume 0, page 0
2. i vidiš ljude kako u skupinama u Allahovu vjeru ulaze
Bulgarian - Tovanov
Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0
2. и видиш хората да встъпват на тълпи в религията на Аллах,
Chinese - Makin
Makin,Mohammad, volume 0, page 0
2.而你看见众人成群结队地崇奉真主的宗教时 ,
Farsi - Aminiyan
و بينى مردمان را فوج در فوج
سوى دين خدا آيند [چون موج]
Farsi - Ansariyan
و مردم را ببينى كه گروه گروه در دين خدا درآيند
Farsi - Ansari
Mas`oud, Ansari, volume 1, page 603
و مردم را ببينى كه گروه گروه در دين خدا در مىآيند
Farsi - Arfa'
مىبينى كه مردم گروه گروه به دين خدا وارد مىشوند
Farsi - Ashrafi
Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 1031
و ديدى مردم را كه در آيند در دين خدا گروه گروه
Farsi - Ayati
Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 605
و مردم را ببينى كه فوج فوج به دين خدا درمىآيند
Farsi - Translation by ayatollahi
و مىبينى مردم دستهدسته وارد دين خدا مىشوند
Farsi - Bahrampour
Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 603
و ديدى كه مردم گروه گروه در دين خدا داخل مىشوند
Farsi - Barzi
Asghar, Barzi, volume 1, page 603
و مردمان را بينى كه گروه گروه وارد دين خداوند مىشوند
Farsi - Culture and Knowledge Center
و ببينى كه مردم گروهگروه به دين خدا درمىآيند