surah

surah name

ayah

recitor

book

Type

language

religion

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
لِإِيلَٰفِ قُرَيۡشٍ1
إِۦلَٰفِهِمۡ رِحۡلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيۡفِ2
فَلۡيَعۡبُدُواْ رَبَّ هَٰذَا ٱلۡبَيۡتِ3
ٱلَّذِيٓ أَطۡعَمَهُم مِّن جُوعࣲ وَءَامَنَهُم مِّنۡ خَوۡفِۭ4

translate

commentary

hadith

vocabulary

proper name

subjects

analyze

related verses

verses in books

Filter by book

book

Farsi - Payandeh1

Farsi - Kaviyan-pour1

Farsi - Meshkini1

Farsi - Makarem1

Farsi - Elahi Qomshei1

Farsi - Ayati1

Farsi - Mo'ezzi1

Farsi - Ansariyan1

Farsi - Rezaei1

Farsi - Mesbah-zadeh1

Farsi - Tashakkori1

Farsi - Garmaroudi1

Farsi - Rahnama1

Farsi - Farsi1

Farsi - Salavati1

Farsi - Culture and Knowledge Center1

Farsi - Aminiyan1

Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1

Farsi - Dehlavi1

Farsi - Taheri1

Farsi - Yaseri1

Farsi - Sha'rani1

Farsi - Seraj1

Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1

Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1

Farsi - Majd1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1

Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1

Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ameli's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1

Farsi - Hojjati1

Farsi - Barzi1

Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1

Farsi - Ansari1

Farsi - Arfa'1

Farsi - Fayzol-Eslam1

Farsi - Halabi1

Farsi - Pourjavadi1

Farsi - Sadeq Nawbari1

Farsi - Mojtabavi1

Farsi - Saffarzadeh1

Farsi - Khajavi1

Farsi - Ashrafi1

Farsi - Bahrampour1

Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1

Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1

Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1

Farsi - Karami1

Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1

Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1

Farsi - Yazdi1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1

Farsi - Safavi1

Farsi - Haddad Adel1

Urdu - Jalandhari1

Chinese - Makin1

Bulgarian - Tovanov1

Japanese - A group of translators1

Russian - Krachkovsky1

Russian - Osmanov1

Russian - Valeriya1

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1

Polish - Bielawski1

Bosnian - Korkut1

Hausa - Mahmoud, Gumi1

Bengali - Zuhur al Haqq1

Tamili - Madani and Mubarak1

Indian - Farooq Khan and Nadvi1

Korean - Tshwy Young kyl1

Urdu - Jawadi1

Russina - Koliev1

Urdu - Najafi1

English - Shakir1

English - Irving1

English - Saffarzadeh1

English - Qarai1

English - Pickthall1

English - Muhammad and Samira1

English - Progressive Muslims1

English - Yousuf Ali1

English - Arberry1

Albanian - Sharif, Ahmadi1

German - Ahmadiyah1

German - Al-Azhar1

German - Zidan1

German - Muhammad1

German - Paret1

German - Khoury1

Spanish - Cortes1

Indonesian - A group of translators1

Italian - Piccardo1

Portuguese - El Hayek1

Turkish - ghadri chilik1

Turkish - Golpinarli1

Swahili - Barwani1

French - Fakhri1

French - Hamidullah 1

French - Masson1

Kurdish - Varli1

Malay - Mohammad, Basmeih1

English - Sarvar1

Esperanto - Teymouri1

Pashto - Abdul Vali Khan1

Turkish - Kavianpour1

English - Mir Ahmad Ali1

Tajik - Mullah Ahmad1

Urdu - Mir Ahmad Ali1

Uzbek - Mansour1

French - Gloton1

French - Hamza Boubaker1

Kurdish -Bamoki1

Farsi - Ebrahimi1

Swedish - Bernstrom1

Farsi - Maleki1

Urdu - Juna Garhi1

Farsi - Meybodi1

Farsi - Ostad Vali1

Farsi - Translation by ayatollahi1

Farsi - Rasuli Mahallati1

Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1

Farsi - Shahin1

Farsi - Noor Al-din kashani1

Turkish - Suat Yildirim1

Farsi - Shaykh al-Hind1

Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1

Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1

Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1

Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1

Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1

Farsi - Translation taken from hamgam ba vahy1

Farsi - Fazeli1

Farsi - Yazdan Panah1

Farsi - Emami1

Farsi - Iran panah1

Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1

Farsi - Shirvani1

Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1

Farsi - Makarem1

Azerbaijani - Bunyadov1

English - Foroutan1

German - Bubenheim1

Farsi - Riaei1

Type

Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an121

Extracted Translation of the Qur'an26

Verbal Translation of the Qur'an14

Free Translation of the Qur'an10

Ancient Translation of the Qur'an6

Versified Translation of the Qur'an3

Melodious Translation of the Qur'an2

language

Persian84

English12

German7

Urdu5

French5

Russian4

Turkish3

Azerbaijani2

Chinese1

Bulgarian1

Japanese1

Polish1

Bosnian1

Hausa1

Bengali1

Tamili1

Hindi1

Korean1

Albanian1

Spanish1

Esperanto1

Indonesian1

Italian1

Portuguese1

Swahili 1

Malay1

Kurdish1

Pashto1

Azari Turkish1

Tajik1

Uzbek1

Kurdish(latin)1

Swedish1

religion

Shi'a93

Sunni46

Christian8

147 items(s) were found

order:

defaultcentury

English - Arberry

Arberry,Arthur John, volume 1, page 0

Who has fed them against hunger and secured them from fear(4)

English - Irving

Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0

Who feeds them against famine and secures them from fear. (4)

English - Mir Ahmad Ali

Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0

4. Who provided them against destitution and gave them security against fear.

English - Muhammad and Samira

Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0

Who fed them from starvation/hunger, and secured them from fear/fright.(4)

English - Pickthall

Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0

Who hath fed them against hunger and hath made them safe from fear. (4)

English - Progressive Muslims

A group of translators, volume 1, page 0

The One who fed them from hunger, and protected them from fear. (4)

English - Qarai

Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0

who has fed them [and saved them] from hunger, and secured them from fear.(4)

English - Foroutan

Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0

Who relieved them from hunger and kept them safe from fear.

English - Saffarzadeh

Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0

The One Who provided their sustenance [In the barren land of Makkah due to Their position as the servants of The Sacred Shrine of Ka'bah] and Provided security for them against any Danger.

English - Sarvar

Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0

and has made them secure from fear . (4)

English - Shakir

Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0

Who feeds them against hunger and gives them security against fear(4)

English - Yousuf Ali

Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0

Who provides them with food against hunger, and with security against fear ( of danger ). (4)

Esperanto - Teymouri

Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0

kiu nutris ilin kontraŭ la malsato,kaj donis al ili sekurecon kontraŭ la timo.

Albanian - Sharif, Ahmadi

Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0

I cili i ushqeu pas urisë dhe i siguroi prej çdo frike!(4)

Azerbaijani - Bunyadov

Ziya Bunyadov , volume 0, page 0

O Allah ki, onları aclıqdan qurtarıb yemək verdi və onlara qorxudan (fil sahiblərinin təhlükəsindən) sonra əmin-amanlıq bəxş etdi.

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl

Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0

4 О Аллаща ки, онлара аълыг заманы йемяк верди вя горхудан аманда сахлады.

Bengali - Zuhur al Haqq

Zuhur al Haqq, volume 0, page 0

4)xjxd ZwËbkËK q×cwt Awpwk xbËtËQd Ggv jÖ¦hyxZ ÌaËK ZwËbkËK xdkweb KËkËQd|

Bosnian - Korkut

Korkut,Besim, volume 0, page 0

4. koji ih gladne hrani i od straha brani.

Bulgarian - Tovanov

Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0

4. който им даде храна срещу глада и сигурност срещу страха! (“Обичая” може да се преведе и като “договора”, тъй като Курайш сключили договор с владетелите на съседните страни (Сирия, Персия, Йемен, Абисиния), които осигурявали безопасност на меканските търговски кервани през обичайните две пътувания зиме и лете. И още същата дума означава и “подготовка” [за пътуванията], и “свързване” [на зимното и лятното пътуване].)

Chinese - Makin

Makin,Mohammad, volume 0, page 0

4.他曾为饥荒而赈济他们 ,曾为恐怖而保佑他们。

Farsi - Aminiyan

Karam Khoda, Aminiyan, volume 1, page 602

كه وقت جوعشان بنمود اطعام

و بعد از خوف، داد امنيّت [تام]

Farsi - Ansariyan

Hossein, Ansariyan, volume 1, page 602

پروردگارى كه آنان را از گرسنگى نجات داد، و از بيمى [كه از دشمن داشتند] ايمنى‌شان بخشيد

Farsi - Ansari

Mas`oud, Ansari, volume 1, page 602

كسى كه آنان را در گرسنگى خوراك داد و در بيمناكى امن‌وامان بخشيد

Farsi - Arfa'

Sayyid Kazim, Arfa', volume 1, page 602

همان‌كه آنها را از گرسنگى رهانيد و از ترس ايمن ساخت

Farsi - Ashrafi

Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 1029

آنكه طعام داد ايشان را از گرسنگى و ايمنشان كرد از ترس

Farsi - Ayati

Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 604

آن كه به هنگام گرسنگى طعامشان داد و از بيم در امانشان داشت

Farsi - Translation by ayatollahi

Seyed mehdi ayatollahi, volume 1, page 989

كه به آنها هنگام گرسنگى طعام داد. و از بيم دشمن خاطرشان آسوده ساخت

Farsi - Bahrampour

Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 602

همان كه آنها را از گرسنگى سيرشان كرد و از بيم [دشمن] ايمنشان ساخت

Farsi - Barzi

Asghar, Barzi, volume 1, page 602

همان كسى كه در گرسنگى اطعامشان داد، و از بيم ايمنشان ساخت

Farsi - Culture and Knowledge Center

Quran Culture and Knowledge Center, volume 1, page 602

همان كسى كه آنان را از گرسنگى سختى [رهانيد و به آنان] غذا داد و از ترسى بزرگ آسوده‌خاطرشان كرد