أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ

surah

surah name

ayah

recitor

book

Type

language

religion

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصۡحَٰبِ ٱلۡفِيلِ1
أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلࣲ2
وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ3
تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةࣲ مِّن سِجِّيلࣲ4
فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفࣲ مَّأۡكُولِۭ5

translate

commentary

hadith

vocabulary

proper name

subjects

analyze

related verses

verses in books

Filter by book

book

Farsi - Payandeh1

Farsi - Kaviyan-pour1

Farsi - Meshkini1

Farsi - Makarem1

Farsi - Elahi Qomshei1

Farsi - Ayati1

Farsi - Mo'ezzi1

Farsi - Ansariyan1

Farsi - Rezaei1

Farsi - Mesbah-zadeh1

Farsi - Tashakkori1

Farsi - Garmaroudi1

Farsi - Rahnama1

Farsi - Farsi1

Farsi - Salavati1

Farsi - Culture and Knowledge Center1

Farsi - Aminiyan1

Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1

Farsi - Dehlavi1

Farsi - Taheri1

Farsi - Yaseri1

Farsi - Sha'rani1

Farsi - Seraj1

Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1

Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1

Farsi - Majd1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1

Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1

Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ameli's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1

Farsi - Hojjati1

Farsi - Barzi1

Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1

Farsi - Ansari1

Farsi - Arfa'1

Farsi - Fayzol-Eslam1

Farsi - Halabi1

Farsi - Pourjavadi1

Farsi - Sadeq Nawbari1

Farsi - Mojtabavi1

Farsi - Saffarzadeh1

Farsi - Khajavi1

Farsi - Ashrafi1

Farsi - Bahrampour1

Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1

Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1

Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1

Farsi - Karami1

Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1

Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1

Farsi - Yazdi1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1

Farsi - Safavi1

Farsi - Haddad Adel1

Urdu - Jalandhari1

Chinese - Makin1

Bulgarian - Tovanov1

Japanese - A group of translators1

Russian - Krachkovsky1

Russian - Osmanov1

Russian - Valeriya1

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1

Polish - Bielawski1

Bosnian - Korkut1

Hausa - Mahmoud, Gumi1

Bengali - Zuhur al Haqq1

Tamili - Madani and Mubarak1

Indian - Farooq Khan and Nadvi1

Korean - Tshwy Young kyl1

Urdu - Jawadi1

Russina - Koliev1

Urdu - Najafi1

English - Shakir1

English - Irving1

English - Saffarzadeh1

English - Qarai1

English - Pickthall1

English - Muhammad and Samira1

English - Progressive Muslims1

English - Yousuf Ali1

English - Arberry1

Albanian - Sharif, Ahmadi1

German - Ahmadiyah1

German - Al-Azhar1

German - Zidan1

German - Muhammad1

German - Paret1

German - Khoury1

Spanish - Cortes1

Indonesian - A group of translators1

Italian - Piccardo1

Portuguese - El Hayek1

Turkish - ghadri chilik1

Turkish - Golpinarli1

Swahili - Barwani1

French - Fakhri1

French - Hamidullah 1

French - Masson1

Kurdish - Varli1

Malay - Mohammad, Basmeih1

English - Sarvar1

Esperanto - Teymouri1

Pashto - Abdul Vali Khan1

Turkish - Kavianpour1

English - Mir Ahmad Ali1

Tajik - Mullah Ahmad1

Urdu - Mir Ahmad Ali1

Uzbek - Mansour1

French - Gloton1

French - Hamza Boubaker1

Kurdish -Bamoki1

Farsi - Ebrahimi1

Swedish - Bernstrom1

Farsi - Maleki1

Urdu - Juna Garhi1

Farsi - Meybodi1

Farsi - Ostad Vali1

Farsi - Translation by ayatollahi1

Farsi - Rasuli Mahallati1

Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1

Farsi - Shahin1

Farsi - Noor Al-din kashani1

Turkish - Suat Yildirim1

Farsi - Shaykh al-Hind1

Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1

Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1

Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1

Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1

Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1

Farsi - Translation taken from hamgam ba vahy1

Farsi - Fazeli1

Farsi - Yazdan Panah1

Farsi - Emami1

Farsi - Iran panah1

Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1

Farsi - Shirvani1

Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1

Farsi - Makarem1

Azerbaijani - Bunyadov1

English - Foroutan1

German - Bubenheim1

Farsi - Riaei1

Type

Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an121

Extracted Translation of the Qur'an26

Verbal Translation of the Qur'an14

Free Translation of the Qur'an10

Ancient Translation of the Qur'an6

Versified Translation of the Qur'an3

Melodious Translation of the Qur'an2

language

Persian84

English12

German7

Urdu5

French5

Russian4

Turkish3

Azerbaijani2

Chinese1

Bulgarian1

Japanese1

Polish1

Bosnian1

Hausa1

Bengali1

Tamili1

Hindi1

Korean1

Albanian1

Spanish1

Esperanto1

Indonesian1

Italian1

Portuguese1

Swahili 1

Malay1

Kurdish1

Pashto1

Azari Turkish1

Tajik1

Uzbek1

Kurdish(latin)1

Swedish1

religion

Shi'a93

Sunni46

Christian8

147 items(s) were found

order:

defaultcentury

English - Arberry

Arberry,Arthur John, volume 1, page 0

Hast thou not seen how thy Lord did with the Men of the Elephant? (1)

English - Irving

Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0

Have you not considered how your Lord dealt with the owners of the Elephant? (1)

English - Mir Ahmad Ali

Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0

1. HAVE YOU NOT seen how your Lord dealt with the people of the elephants?

English - Muhammad and Samira

Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0

Did you not see/understand how (what) your Lord made/did with the elephant's owners/company/ friends?(1)

English - Pickthall

Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant ? (1)

English - Progressive Muslims

A group of translators, volume 1, page 0

Have you not seen what your Lord did to the people of the elephant? (1)

English - Qarai

Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0

Have you not regarded how your Lord dealt with the Men of the Elephant?(1)

English - Foroutan

Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0

Have you not regarded how [harsh] your Lord treated the Riders of Elephants?

English - Saffarzadeh

Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0

[O, Messenger!] Have you not observed What your Creator and Nurturer did with The owners of the elephants? [Those Who had come to destroy Ka'bah]

English - Sarvar

Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0

Have you not considered how your Lord dealt with the people of the elephant? .(1)

English - Shakir

Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0

Have you not considered how your Lord dealt with the Possessors of the Elephant? (1)

English - Yousuf Ali

Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0

Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant? (1)

Esperanto - Teymouri

Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0

Ĉu vi ne vidis, kiel kondutis via Sinjorokontraŭ tiuj de la elefanto?

Albanian - Sharif, Ahmadi

Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0

A nuk e ke parë se ç'bëri Zoti yt me poseduesi e elefantit? (1)

Azerbaijani - Bunyadov

Ziya Bunyadov , volume 0, page 0

(Ya Peyğəmbər!) Məgər Rəbbinin fil sahiblərinə (Kə’bəni dağıtmaq üçün fillərlə Məkkənin üstünə gələn həbəş ordusuna) nələr etdiyini görmədinmi?!

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl

Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0

1 (Йа Пейьямбяр!) Мяэяр (гялб эюзц иля) эюрмядин вя билмядинми ки, Ряббинин фил сащибляри (Аллащын еви Кя’бяни даьытмаг цчцн эялмиш Ябрящянин гошуну иля) неъя ряфтар етди?!

Bengali - Zuhur al Haqq

Zuhur al Haqq, volume 0, page 0

1)Awexd xK ÌbËLdxd Awedwk ewldKZêw pþæygwxpdyk owËa xKkÕe gøgpwk KËkËQd?

Bosnian - Korkut

Korkut,Besim, volume 0, page 0

1. Zar nisi čuo šta je sa vlasnicima slona Gospodar tvoj uradio!

Bulgarian - Tovanov

Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0

1. Не видя ли [о, Мухаммад] как постъпи твоят Господ с владетелите на слона?

Chinese - Makin

Makin,Mohammad, volume 0, page 0

1.难道你不知道你的主怎样处治象的主人们吗？

Farsi - Aminiyan

Karam Khoda, Aminiyan, volume 1, page 601

ندانسته‌اى كرد ربّت چه‌كار؟

به اصحاب فيل، [اندران كارزار]؟

Farsi - Ansariyan

Hossein, Ansariyan, volume 1, page 601

آيا ندانسته‌اى كه پروردگارت با فيل سواران چه كرد؟

Farsi - Ansari

Mas`oud, Ansari, volume 1, page 601

آيا ندانسته‌اى كه پروردگارت با اهل فيل چه كرد؟

Farsi - Arfa'

Sayyid Kazim, Arfa', volume 1, page 601

آيا نديدى كه پروردگارت با اصحاب فيل چه كرد؟

Farsi - Ashrafi

Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 1028

آيا نديدى كه چگونه كرد پروردگارت با ياران فيل

Farsi - Ayati

Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 603

آيا نديده‌اى كه پروردگارت با اصحاب فيل چه كرد؟

Farsi - Translation by ayatollahi

Seyed mehdi ayatollahi, volume 1, page 988

آيا نديدى پروردگارت با فيل سواران (لشكريان ابرهه) چه كرد؟

Farsi - Bahrampour

Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 601

آيا نديدى پروردگارت با پيلداران چه كرد؟

Farsi - Barzi

Asghar, Barzi, volume 1, page 601

آيا نديدى كه پروردگارت با گروه فيل سواران [لشكر ابرهه] چه رفتار كرد؟

Farsi - Culture and Knowledge Center

Quran Culture and Knowledge Center, volume 1, page 601

آيا نديدى كه پروردگارت با پيل‌داران چه كرد؟