يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمࣰا

surah

surah name

ayah

recitor

book

Type

language

religion

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
أَلۡهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ1
حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ2
كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ3
ثُمَّ كَلَّا سَوۡفَ تَعۡلَمُونَ4
كَلَّا لَوۡ تَعۡلَمُونَ عِلۡمَ ٱلۡيَقِينِ5
لَتَرَوُنَّ ٱلۡجَحِيمَ6
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيۡنَ ٱلۡيَقِينِ7
ثُمَّ لَتُسۡـَٔلُنَّ يَوۡمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ8

translate

commentary

hadith

vocabulary

proper name

subjects

analyze

related verses

verses in books

Filter by book

book

Farsi - Payandeh1

Farsi - Kaviyan-pour1

Farsi - Meshkini1

Farsi - Makarem1

Farsi - Elahi Qomshei1

Farsi - Ayati1

Farsi - Mo'ezzi1

Farsi - Ansariyan1

Farsi - Rezaei1

Farsi - Mesbah-zadeh1

Farsi - Tashakkori1

Farsi - Garmaroudi1

Farsi - Rahnama1

Farsi - Farsi1

Farsi - Salavati1

Farsi - Culture and Knowledge Center1

Farsi - Aminiyan1

Farsi - Translation taken from Ahsan al-Hadith Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of al-Tabari's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Persian translation of Al-Mizan Exegesis1

Farsi - Dehlavi1

Farsi - Taheri1

Farsi - Yaseri1

Farsi - Sha'rani1

Farsi - Seraj1

Farsi - Translation taken from al-Nasafi Exegesis1

Farsi - Translation taken from Bayan al-Sa`adah Exegesis1

Farsi - Majd1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Asan1

Farsi - Translation taken from Tafsir-e Jame'1

Farsi - Translation taken from Hujjat al-Tafaseer1

Farsi - Translation taken from Khosravi's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ameli's Exegesis1

Farsi - Translation taken from Ravan-e Javid1

Farsi - Hojjati1

Farsi - Barzi1

Farsi - Translation taken from Nasafi Exegesis1

Farsi - Ansari1

Farsi - Arfa'1

Farsi - Fayzol-Eslam1

Farsi - Halabi1

Farsi - Pourjavadi1

Farsi - Sadeq Nawbari1

Farsi - Mojtabavi1

Farsi - Saffarzadeh1

Farsi - Khajavi1

Farsi - Ashrafi1

Farsi - Bahrampour1

Farsi - Translation of the Qur'an (10th/16th Century)1

Farsi - Translation taken from Jawami` al-Jami Exegesis1

Farsi - Translation taken from Tarjoman-e Forqan1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis (by Khorramdel)1

Farsi - Karami1

Farsi - Translation taken from Kashef Exegesis1

Farsi - Translation taken from Kalimatullah al-`Ulya1

Farsi - Yazdi1

Farsi - Translation taken from Noor Exegesis1

Farsi - Safavi1

Farsi - Haddad Adel1

Urdu - Jalandhari1

Chinese - Makin1

Bulgarian - Tovanov1

Japanese - A group of translators1

Russian - Krachkovsky1

Russian - Osmanov1

Russian - Valeriya1

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl1

Polish - Bielawski1

Bosnian - Korkut1

Hausa - Mahmoud, Gumi1

Bengali - Zuhur al Haqq1

Tamili - Madani and Mubarak1

Indian - Farooq Khan and Nadvi1

Korean - Tshwy Young kyl1

Urdu - Jawadi1

Russina - Koliev1

Urdu - Najafi1

English - Shakir1

English - Irving1

English - Saffarzadeh1

English - Qarai1

English - Pickthall1

English - Muhammad and Samira1

English - Progressive Muslims1

English - Yousuf Ali1

English - Arberry1

Albanian - Sharif, Ahmadi1

German - Ahmadiyah1

German - Al-Azhar1

German - Zidan1

German - Muhammad1

German - Paret1

German - Khoury1

Spanish - Cortes1

Indonesian - A group of translators1

Italian - Piccardo1

Portuguese - El Hayek1

Turkish - ghadri chilik1

Turkish - Golpinarli1

Swahili - Barwani1

French - Fakhri1

French - Hamidullah 1

French - Masson1

Kurdish - Varli1

Malay - Mohammad, Basmeih1

English - Sarvar1

Esperanto - Teymouri1

Pashto - Abdul Vali Khan1

Turkish - Kavianpour1

English - Mir Ahmad Ali1

Tajik - Mullah Ahmad1

Urdu - Mir Ahmad Ali1

Uzbek - Mansour1

French - Gloton1

French - Hamza Boubaker1

Kurdish -Bamoki1

Farsi - Ebrahimi1

Swedish - Bernstrom1

Farsi - Maleki1

Urdu - Juna Garhi1

Farsi - Meybodi1

Farsi - Ostad Vali1

Farsi - Translation by ayatollahi1

Farsi - Rasuli Mahallati1

Farsi - Tarjuma e Quran e Muza e Pars1

Farsi - Shahin1

Farsi - Noor Al-din kashani1

Turkish - Suat Yildirim1

Farsi - Shaykh al-Hind1

Farsi - Translation taken from Rawd al-Jinan1

Farsi - Translation taken from Tarjeme-ye Tafsir Majma` al-Bayan1

Farsi - Translation taken from Makhzan al-`Irfan1

Farsi - Translation taken from Nasim Rahmat1

Farsi - Translation taken from Tezkar Vahy1

Farsi - Translation taken from hamgam ba vahy1

Farsi - Fazeli1

Farsi - Yazdan Panah1

Farsi - Emami1

Farsi - Iran panah1

Farsi - Translation taken from Atigh Neishabouri Exegesis1

Farsi - Shirvani1

Farsi - Translation taken from kusar Exegesis1

Farsi - Makarem1

Azerbaijani - Bunyadov1

English - Foroutan1

German - Bubenheim1

Farsi - Riaei1

Type

Semantic or Conceptual Translation of the Qur'an121

Extracted Translation of the Qur'an26

Verbal Translation of the Qur'an14

Free Translation of the Qur'an10

Ancient Translation of the Qur'an6

Versified Translation of the Qur'an3

Melodious Translation of the Qur'an2

language

Persian84

English12

German7

Urdu5

French5

Russian4

Turkish3

Azerbaijani2

Chinese1

Bulgarian1

Japanese1

Polish1

Bosnian1

Hausa1

Bengali1

Tamili1

Hindi1

Korean1

Albanian1

Spanish1

Esperanto1

Indonesian1

Italian1

Portuguese1

Swahili 1

Malay1

Kurdish1

Pashto1

Azari Turkish1

Tajik1

Uzbek1

Kurdish(latin)1

Swedish1

religion

Shi'a93

Sunni46

Christian8

147 items(s) were found

order:

defaultcentury

English - Arberry

Arberry,Arthur John, volume 1, page 0

No indeed; did you know with the knowledge of certainty(5)

English - Irving

Irving,Thomas Ballantine , volume 1, page 0

Of course, if you realized with absolute certainty (5)

English - Mir Ahmad Ali

Mir Ahmad Ali, volume 0, page 0

5. And yet if you knew with positive knowledge

English - Muhammad and Samira

Ahmad,Mohammad - Ahmad, Samira , volume 1, page 0

No but if you know knowledge (of) the assurance/certainty .(5)

English - Pickthall

Pickthall,Mohammed Marmaduke, volume 1, page 0

Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge! (5)

English - Progressive Muslims

A group of translators, volume 1, page 0

No, if only you had the knowledge of certainty. (5)

English - Qarai

Qarai, Sayyid Ali Quli, volume 1, page 0

No indeed! Were you to know with certain knowledge,(5)

English - Foroutan

Foroutan،Behrouz, volume 0, page 0

If you had known with the knowledge of certainty,

English - Saffarzadeh

Tahereh, Saffarzadeh, volume 1, page 0

Nay! If you people knew with Certainty of knowledge the reality of The End [you would give up such false Amusements]. BC}

English - Sarvar

Sarvar,Mohammad, volume 1, page 0

You will certainly have the knowledge of your deeds beyond all doubt .(5)

English - Shakir

Shakir,Mohammad Ali Habib, volume 1, page 0

Nay! if you had known with aácertain knowledge(5)

English - Yousuf Ali

Yousuf Ali,Abdallah, volume 1, page 0

Nay, were ye to know with certainty of mind, ( ye would beware! ) (5)

Esperanto - Teymouri

Teymouri,sayyid fazil, volume 0, page 0

Ne! Se vi scius per certa scio,

Albanian - Sharif, Ahmadi

Ahmadi,Hajj Sharif, volume 1, page 0

Jo, pse, sikur ta dinit me një dije të sigurt (nuk do të bënit ashtu). (5)

Azerbaijani - Bunyadov

Ziya Bunyadov , volume 0, page 0

Xeyr, əgər (qiyamət günü sizə nə ediləcəyini) tam yəqinliklə bilsəydiniz (fani dünya malına uymazdınız)!

Azerbaijani - Mehdiyev and Jafarl

Mehdiyev,Aqabala - Jafarli,Durdaneh, volume 0, page 0

5 Беля дейилдир. Яэяр (ишин щягигятини) елмцл-йягинля (шякк – шцбщя ещтималы олмайан бир елмля) билсяйдиниз,

Bengali - Zuhur al Haqq

Zuhur al Haqq, volume 0, page 0

5)KLdB dt; jxb ÌZwikw xdxúPZ RwdËZ|

Bosnian - Korkut

Korkut,Besim, volume 0, page 0

5. Ne valja tako, neka znate pouzdano,

Bulgarian - Tovanov

Tovanov,Tsvetan, volume 0, page 0

5. Ала не, ако знаете с достоверното знание

Chinese - Makin

Makin,Mohammad, volume 0, page 0

5.真的 ,假若你们有真知灼见 ,(你们必不疏忽) ,

Farsi - Aminiyan

Karam Khoda, Aminiyan, volume 1, page 600

حاشا زود است تا بدانيد

كى آنكه، شويد زود آگاه

اين نيست، اگر شما بيابيد

با علم يقين [به خويشتن] راه

Farsi - Ansariyan

Hossein, Ansariyan, volume 1, page 600

[زندگى واقعى] اين چنين نيست [كه مى‌پنداريد]، اگر به علم اليقين [كه علم استوار و غير قابل ترديد است به آخرت] آگاه بوديد [از تكاليف دينى و توجه به آباد كردن آخرت باز نمى‌مانديد

Farsi - Ansari

Mas`oud, Ansari, volume 1, page 600

نه!اگر به علم يقين[حقيقت كار]را بدانيد[چنين نمى‌شد]

Farsi - Arfa'

Sayyid Kazim, Arfa', volume 1, page 600

نه چنين است؛ اگر شما به آخرت يقين داشتيد

Farsi - Ashrafi

Mahmuod, Ashrafi Tabrizi, volume 1, page 1027

نه چنانست اگر بدانيد بدانستن يقين

Farsi - Ayati

Abdul Mohammad, Ayati, volume 1, page 602

حقا، اگر از روى يقين بدانيد

Farsi - Translation by ayatollahi

Seyed mehdi ayatollahi, volume 1, page 986

هرگز چنين نيست كه اگر به علم اليقين بدانيد (از تباهى و تفاخر بازمى‌مانيد)

Farsi - Bahrampour

Abolfazl, Bahrampour, volume 1, page 600

چنين نيست [كه مى‌پنداريد] اگر شما به علم يقينى مى‌دانستيد [كه آخرتى هست]

Farsi - Barzi

Asghar, Barzi, volume 1, page 600

چنين نيست، اگر با علم اليقين بدانيد

Farsi - Culture and Knowledge Center

Quran Culture and Knowledge Center, volume 1, page 600

حقّا كه اگر علم قطعى داشتيد [تفاخر شما را سرگرم نمى‌كرد]